aufgeregt Deutsch

Übersetzungen aufgeregt ins Tschechische

Wie sagt man aufgeregt auf Tschechisch?

aufgeregt Deutsch » Tschechisch

vzrušený

Sätze aufgeregt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufgeregt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich war so aufgeregt, ein Kind mit ihm zu haben.

Byla jsem nadšená, že bych s ním měla mít dítě.

Haben sich zu sehr aufgeregt, muss man nicht machen.

Takové rozčilování, to není nutné.

Ich war genauso aufgeregt vor 20 Jahren bei meinem 1. Erfolg.

Byla jsem zrovna tak rozrušená když jsem měla před 20 lety první úspěch.

Nicht aufgeregt sein, Herr Professor. Total ausverkauft!

Jen klid, pane profesore Úplně vyprodáno!

Nicht aufgeregt sein, Herr Professor!

Jen v klidu, pane profesore!

Nicht aufgeregt sein.

Nerozčilovat se.

Ich habe mich bloß aufgeregt. Willst du mich alleine lassen?

Proc prede mnou utíkáš?

Warum so aufgeregt?

Proč jste tak nadšený?

Sehen Sie, ich war so aufgeregt, ich wusste kaum, was ich tat.

Víte, byla jsem tak rozrušená, že jsem sotva věděla, co dělám.

Ich war so aufgeregt. Ich wusste nicht, was ich tat.

Byla jsem tak rozčilená, že jsem si neuvědomila, co dělám.

Aber du warst auch aufgeregt und munter.

Ale byl jsi rozrušený a nadšený.

Die Wölfe waren die ganze Nacht sehr aufgeregt.

Vlci jsou celou noc neklidní.

Ich bin immer aufgeregt oder krank oder traurig oder zu ausgelassen.

Buď jsem nervózní, nemocná, smutná nebo veselá.

Hier, nimm sie und sei nicht so aufgeregt!

Tak. Vem to. Nebuď nervózní.

Nachrichten und Publizistik

Ich war aufgeregt, dass ich nun meinem älteren Bruder folgen sollte, der dort bereits studierte.

Byl jsem nadšený, že půjdu ve stopách svého staršího bratra, který tam už studuje.

Was die Investoren in Wahrheit so aufgeregt, ist natürlich die Erkenntnis, dass die unhaltbaren Kreditbürgschaften tatsächlich irgendwann zurückgezogen werden müssen.

Investory samozřejmě nejvíce rozčililo zjištění, že - ano, je to tak - jednoho dne budou muset být neudržitelné úvěrové garance staženy.

Suchen Sie vielleicht...?