antisemitische Deutsch
Sätze antisemitische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich antisemitische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du antisemitische Drecksau!
Ty parchante antisemitskej!
Die Nazis, nur 2 Jahre vor der Machtübernahme, starteten bösartige antisemitische Angriffe auf ihn.
Nacisté, které od moci dělily jen 2 roky, zveřejnili zuřivé protižidovské útoky na jeho osobu.
War das eine antisemitische Bemerkung?
To byla antisemitská poznámka?
Dieses antisemitische Symbol ist den Tätern also nicht vertraut.
Jeden zvláštní aspekt tohoto případu je, že hákové kříže byly nakresleny obráceně, což značí buď spěch, nebo neznalost tohoto neblaze proslulého antisemitského symbolu.
Goebbels will keine billige antisemitische Propaganda, dazu ist er zu klug.
Goebbels nebude chtít lacinou, antisemitskou propagandu, na to je příliš chytrý.
Ed dachte, ich sei Alf und hat dauernd antisemitische Sprüche gebracht. Irgendwie hat er Alf für einen Juden gehalten.
Ed si myslel, že jsem Alf a pořád měl anti-semitické poznámky, protože myslel, že Alf je žid.
Dieses antisemitische Stück Scheiße.
Ten antisemitskej sráč.
Nachrichten und Publizistik
Aus Angst, nicht nur in die anti-israelische, sondern auch in die antisemitische Ecke gestellt zu werden, zögern dadurch auch die Freunde der Juden, sich zu Wort zu melden.
Jejich přátelé proto váhají, mají-li se vyslovit nahlas, neboť se obávají, že budou vylíčeni nejen jako nepřátelé Izraele, ale také jako antisemité.
Über viele Jahre betätigte sich Ellwanger als Herausgeber antisemitische Bücher wie The Protocols of the Elders of Zion. Darüber hinaus verfasste er Bücher wie Holocaust: Jüdisch oder Deutsch, in denen der Holocaust geleugnet wird.
Ellwanger celá léta vydával antisemitské knihy, například Protokoly sionských mudrců, a dále knihy popírající holocaust, například svou vlastní knihu Židovský nebo německý holocaust: co se skrývá za lží století.
Letztere könnten auf die gewalttätige, antizionistische und, ja, antisemitische Rhetorik radikaler Islamisten hinweisen und behaupten, mit den Palästinensern sei keine Verhandlung möglich.
Mohou pak poukazovat na násilnou, antisionistickou a koneckonců i antisemitskou rétoriku radikálních islamistů a tvrdit, že s Palestinci není žádná dohoda možná.
Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.
Načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.
Es gibt jedoch einen Haken: Rumänien soll 2007 der EU beitreten und eine Regierungsbeteilung der PRM, die als extremistische, antisemitische Partei gebrandmarkt ist, könnte das Integrationsverfahren Scheitern lassen.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Sowohl der Staat als auch offen rassistische, fremdenfeindliche und antisemitische Gruppen - von denen es Dutzende gibt, wie auch über 100 eindeutig fremdenfeindliche Publikationen - ignorieren in zunehmenden Maße Russlands multiethnischen Charakter.
Jak stát, tak otevřeně rasistické, xenofobní a antisemitské skupiny - jichž jsou tu desítky, vedle více než 100 zřetelně xenofobních publikací - čím dál silněji ignorují multietnický charakter Ruska.
Antisemitische Übergriffe werden auch anderswo gemeldet. In Berlin und London, in der Schweiz, Italien, Schweden, Holland und in Teilen Osteuropas.
Zprávy o antisemitských násilnostech ale přicházejí i odjinud: z Berlína i Londýna, ze Svýcarska, Itálie, Svédska, Nizozemska a částí východní Evropy.
Janukowitsch hofiert die ausländerfeindliche und antisemitische Kräfte und übt vor allem auf jene zornigen Ewiggestrigen eine ungeheure Anziehungskraft aus, denen der Zusammenbruch der Sowjetmacht widerstrebt.
Janukovyč se podbízí xenofobům a antisemitům a největší přitažlivost má pro jádro rozzuřených zpátečníků, již si oškliví rozpad sovětské moci.