alternativ Tschechisch
Bedeutung alternativ Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch alternativ?
alternativ
alternativ Deutsch
Übersetzungen alternativ ins Tschechische
Wie sagt man alternativ auf Tschechisch?
alternativ Deutsch » Tschechisch
Sätze alternativ ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich alternativ nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich nenne es Alternativ-Verkrümmung.
Já tomu říkám mimoprostorový tunel.
Das Urteil lässt Ihnen die Wahl zwischen Gefängnisstrafe oder alternativ dem Strafpark.
Ve chvíli, kdy padne rozsudek, budete si moci vyprat mezi výkonem trestu a alternativním pobytem v Parku potrestání.
Manchmal nehme ich sogar das Alternativ-Exemplar.
Někdy mám dokonce na starosti výběr ukázek.
Alternativ kann man ihn über den Kopf strecken.
Je mi jedno, jestli dvě vydavatelství použijou stejný postavy. a vydaj dvě edice v chromovaných deskách!
Wir bringen eine Alternativ-Version des Beitrags, ohne sein Interview.
Rozhodl jsem se, že sestřiháme alternativní verzi pořadu bez rozhovoru s ním.
Wir bringen eine Alternativ-Version des Beitrags, ohne sein Interview.
Rozhodl jsem, že sestřiháme alternativní verzi pořadu s jeho interview.
Also alternativ zu diesem Planeten.
Tak to je, alternativa pro tuhle planetu.
Haben Sie einen Alternativ-Vorschlag?
Připravil jste si alternativní doporučení?
Wir probieren nur eine Alternativ-Therapie.
Zkoušíme alternativní léky.
Na, da schau her, wer in der Alternativ-Welt lustig wird?!
No, no, podívejme kdo je v střídajícím se-světě vtipný.
Die Alternativ-Summer ist eine hirnlose Tussi.
Střídající se-Summer je hloupá nána.
Das ist Che, oder - ich vermute - Chester, in der Alternativ-Wirklichkeit.
To je Che, v střídajícím se-vesmíru asi Chester.
Aber in einer Welt, wo du nicht existierst, war der Platz auf der Harbor noch frei, also ist seine Familie hierher gezogen, und ermöglichte Che sein Alternativ-Schicksal als Newports Klugscheißer zu erfüllen.
Ale ve světě kde neexistuješ, bylo poslední místo na Harboru volné, takže se jeho rodina sem přestěhovala, a tím dovolila Chemu naplnit jeho střídající se-osud jako Newportská velkohlava.
Das ist ein Alternativ-Universum.
Je to střídající se-vesmír.
Nachrichten und Publizistik
Alternativ könnte die Generalversammlung gegenüber dem Sicherheitsrat mehrere Kandidaten vorschlagen, von denen der Sicherheitsrat dann einen auswählt und zur Bestätigung an die Generalversammlung zurückverweist.
Případně by Valné shromáždění mohlo navrhnout několik kandidátů Radě bezpečnosti, ta by si jednoho zvolila a předložila jej Valnému shromáždění zpět ke schválení.
Alternativ dazu hätte sie mit Planungsvorschriften oder gesetzlichen Obergrenzen für Hypothekenkredite eingreifen können.
Stejně tak by však mohla intervenovat založením plánovacích regulačních úřadů nebo zavedením limitů na hypoteční úvěry.
Alternativ dazu könnte eine neue EU-Regulierungsbehörde landeseigene Anleihen benachteiligen, indem sie den Banken, die sie halten, höhere Eigenkapitalquoten vorschreibt.
Popřípadě by nový finanční regulátor EU mohl obligace jednotlivých zemí znevýhodnit požadavkem, aby banky ukládaly stranou více kapitálu.
Alternativ können wir wachsende Armut, Furcht und Wut zulassen, die dann zu Fremdenfeindlichkeit und Rassismus führen, und so die größten Leistungen der EU in Gefahr bringen.
Jinak se může stát, že dopustíme, aby sílící chudoba, strach a hněv rozdmýchaly xenofobii a rasismus a tím ohrozily největší úspěchy EU.
Alternativ können sich die Schuldinhaber bereit erklären, im Austausch gegen Bezugsrechte den Nennwert der Schuld zu reduzieren.
Případně mohou věřitelé souhlasit se snížením nominální hodnoty dluhu výměnou za určité záruky.
Als die Einwände gegen sein Programm immer lauter wurden, beauftragte Putin den Gouverneur von Chabarowsk, Viktor Ischajew, mit der Entwicklung einer Alternativ-Strategie.
S rostoucími námitkami vůči programu požádal Putin chabarovského gubernátora Viktora Išajeva, aby vypracoval alternativní strategii.
Alternativ könnten diese Länder strengere Kapitalkontrollen und Finanzmarktregeln zur Bindung der Sparer verhängen, so wie es die hochentwickelten Länder nach dem Zweiten Weltkrieg taten.
Jinou možností je, že by země mohly zavést přísnější regulaci kapitálu a finančních trhů, aby u sebe střadatele uzamkly, tak jako vyspělé země po druhé světové válce.
Alternativ kann China versuchen, seinen Wechselkurs auf einem Niveau zu halten, das geringfügig niedriger ist, als es das normalerweise wäre.
Nebo se Čína může pokusit udržovat směnný kurz o něco níž, než by se jinak pohyboval.
Alternativ könnte eine andere internationale Streitmacht mehr erreichen als ihre Vorgänger, die sich meist darauf beschränkten, den vorbeifahrenden Terroristen zuzuwinken.
Také další mezinárodní jednotka by mohla být schopna dosáhnout něčeho více než její předchůdkyně, které v podstatě jen mávaly projíždějícím teroristům.