alternativ Deutsch
Übersetzungen alternativ ins Russische
Wie sagt man alternativ auf Russisch?
Sätze alternativ ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich alternativ nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie kennen das CIA-Protokoll. für den Fall, dass die Routen kompromittiert sind, wird alternativ ein Lufttransport benutzt.
Они знали о протоколе ЦРУ. Если маршрут небезопасен они высылают воздушное подкрепление.
Ich nenne es Alternativ-Verkrümmung.
Это - альтернативное искривление.
Wir bringen eine Alternativ-Version des Beitrags, ohne sein Interview.
Мисс Каперелли должна посоветоваться со сторонним юристом.
Also alternativ zu diesem Planeten.
То есть нетрадиционной по отношению к этой планете.
Wir probieren nur eine Alternativ-Therapie.
Мы пробуем кое-какие альтернативные лекарства.
Na, da schau her, wer in der Alternativ-Welt lustig wird?
А мне нужно будет встречаться с тобой потом? -Так, так, посмотри-ка, ты очень смешеной в паралельнм мире?
Chester, in der Alternativ-Wirklichkeit.
Это Че.
Aber in einer Welt, wo du nicht existierst, war der Platz auf der Harbor noch frei, also ist seine Familie hierher gezogen, und ermöglichte Che sein Alternativ-Schicksal als Newports Klugscheißer zu erfüllen.
И в мире, в котором ты не существуешь, Харбор открыт так, его семья переехала сюда, таким образом позволив Че искать свою судьбу в виде какой-нибудь куклы Ньюпорта.
Das ist ein Alternativ-Universum.
Где встретимся?
Hast du eine Alternativ-Hypothese?
У тебя есть запасная гипотеза?
Richte die Satteliten-Verbindung ein. Finde eine Alternativ-Route aus diesem Bereich hier raus.
Установите спутниковую антенну, проверьте территорию на наличие запасных выходов.
Alternativ kann ich Jeff sagen, er soll den Hund erschießen.
Или, например, я могу попросить Джеффи пристрелить собачку.
Hey, machst du jetzt etwa einen auf alternativ? Alternativ zu was?
Ну так что, ты теперь. в бунтари записалась?
Hey, machst du jetzt etwa einen auf alternativ? Alternativ zu was?
Ну так что, ты теперь. в бунтари записалась?
Nachrichten und Publizistik
Alternativ könnte die Generalversammlung gegenüber dem Sicherheitsrat mehrere Kandidaten vorschlagen, von denen der Sicherheitsrat dann einen auswählt und zur Bestätigung an die Generalversammlung zurückverweist.
Или же Генеральная ассамблея может предложить несколько кандидатур Совету безопасности, который должен будет представить выбранную из их числа кандидатуру на утверждение Генеральной ассамблеей.
Alternativ dazu hätte sie mit Planungsvorschriften oder gesetzlichen Obergrenzen für Hypothekenkredite eingreifen können.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
Alternativ könnte China echte Sicherheitsverantwortung in Ostasien übernehmen und mit den übrigen Ländern gegen Kim und sein rücksichtsloses Spiel mit dem Feuer zusammenstehen.
Вместо этого Китай мог бы взять на себя какую-то реальную ответственность за обеспечение безопасности в Восточной Азии и сплотиться против Кима и его безрассудной конфронтации.
Alternativ können wir wachsende Armut, Furcht und Wut zulassen, die dann zu Fremdenfeindlichkeit und Rassismus führen, und so die größten Leistungen der EU in Gefahr bringen.
Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии и расизма и, таким образом, подвергнут риску величайшие достижения ЕС.
Wenn sich der Geldfluss verlangsamt oder, alternativ, höher verzinsliche Anlagen zur Verfügung stehen, könnte sich die Nachfrage nach Staatsanleihen drastisch verringern.
Если замедлится приток капитала на рынок облигаций или появятся другие активы с высокой доходностью, спрос на гособлигации может заметно упасть.
Alternativ können sich die Schuldinhaber bereit erklären, im Austausch gegen Bezugsrechte den Nennwert der Schuld zu reduzieren.
В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов.
Alternativ könnte Israel einen Präventivkrieg gegen die Hisbollah beginnen, um dem Iran die nahe gelegenen Vergeltungskapazitäten zu nehmen.
Вместо этого Израиль мог бы начать превентивную войну против Хезболлы, чтобы лишить Иран ближайшей возможности нанесения ответного удара.
Alternativ könnten diese Länder strengere Kapitalkontrollen und Finanzmarktregeln zur Bindung der Sparer verhängen, so wie es die hochentwickelten Länder nach dem Zweiten Weltkrieg taten.
Или же страны могут ввести более строгий контроль над движением капитала и регулированием финансовых рынков для блокирования вкладчиков, как сделали развитые страны после второй мировой войны.
Alternativ hierzu kann auch die Anzahl an Arbeitsjahren, die nötig sind, um in den Genuss einer vollen Rente zu gelangen, heraufgesetzt werden.
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.
Alternativ kann China versuchen, seinen Wechselkurs auf einem Niveau zu halten, das geringfügig niedriger ist, als es das normalerweise wäre.
Или же Китай может стараться поддерживать валютный курс на немного более низком уровне, чем он мог бы быть при нормальных обстоятельствах.