abgetreten Deutsch

Sätze abgetreten ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgetreten nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Aber wir haben keine gefunden. Er muss seine Füße auf der Matte abgetreten haben.

Jak se zdá, nezanechal žádné stopy, protože si otřel boty o rohožku.

Ich habe vorhin das Wort nicht abgetreten.

Když jsem požádal o zjišťění usnášeníschopnosti, nezvdal jsem se slova, pane předsedající.

Ja, verpachtet, aber nicht abgetreten!

Ano, pronajal, ale nepřepsal.

Geld für eine politische Nominierung locker zu machen ist nicht dasselbe, wie ein Grenzdorf auszurotten. Oder Land zu besetzen, das nie abgetreten oder rechtmäßig veräußert wurde.

Tvrdím, že z toho nikdo nevyvázne.,.protože my všichni, každý z nás, jsme na stejné lodi.

Sie haben mir die Zehen abgetreten!

Dupal mi na nohu. - A dobře udělal.

Was meinen Sie, warum ich Ihnen das erzähle? Die ist abgetreten.

Páni, copak bych vám tohle řek, kdyby nenatáhla bačkory?

Ein armer Spieler, den keiner, wenn er abgetreten ist. von seinem Bühnendasein noch hören will.

Špatný herec, jenž chvíli svou div prkna nezboří a pak už kde nic, tu nic.

Dafür hat er mir die Hälfte von allem abgetreten, was er findet.

Za to mi přepsal polovinu dolů.

Ihr seid abgetreten, wozu braucht Ihr jetzt noch ein Gefolge?

Pokud jsi nám předal vládu a spoléháš na syny, nepotřebuješ vazaly.

Weil Jackie Wong tot ist, Harry Yung abgetreten ist und ich der Cho Kun bin.

Protože Jackie Wong je mrtev, a Harry Yung odstoupil, a Velkým šéfem jsem teď já.

Der Planet wurde in Sektion 133 an die Korporation abgetreten, gemäß Paragraph 77 des Vertrages von Armes.

Tato planeta byla postoupena společenstvupodlečlánku133 paragrafu 77 v Armenské dohodě.

Als ginge man auf einem Stück Teppich, bis er abgetreten ist.

Jako když se chodí po jednom kusu koberce a nakonec se prošlape.

Hast du dir die FüBe abgetreten? Ja.

Očistila sis nožky?

Man wusste nie genau wer Richard Nixon wirklich war, und nun, da er abgetreten ist, wird man es niemals erfahren.

Nikdo nikdy přesně nevěděl, kdo se v Nixonovi skutečně skrývá, a nyní, když nám odchází, už se to asi nikdy nedozvíme.

Nachrichten und Publizistik

Jene Aufgabe unterscheidet sich nicht von derjenigen der Finanzpolitik und kann an ein unabhängiges Gremium abgetreten werden.

Tento úkol se nijak neliší od monetární politiky a může jím být pověřen nezávislý orgán.

NEW YORK - Die Mitgliedsländer der Eurozone haben ihr Recht Geld zu drucken an die Europäische Zentralbank abgetreten und inzwischen liegt auf der Hand, dass dies die Hauptursache für die Eurokrise ist.

NEW YORK - Teď už je jasné, že hlavní příčinou krize eura je, že se členské státy vzdaly svého práva tisknout peníze a přenesly jej na Evropskou centrální banku.

Sein Arzt machte geltend, Moore habe sein Interesse an Körperteilen dadurch abgetreten, daß er eine allgemeine Einverständniserklärung unterschrieben habe.

Jeho ošetřující lékař prohlásil, že Moore se zřekl zájmu o své lidské partie, když podepsal obecný souhlas.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise ist die Bedeutung der makroprudenziellen Aufsicht unbestritten, doch soll diese Befugnis nicht an die Federal Reserve abgetreten werden.

Například ve Spojených státech se sice uznává důležitost regulace makroekonomické obezřetnosti, ale nikoliv předání této pravomoci Federálnímu rezervnímu systému (Fed).

Suchen Sie vielleicht...?