zünglein Deutsch
Sätze Zünglein ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zünglein nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Zünglein an der Waage ist der Abschluss mit Manchester.
Všechno záleží na tom, co řeknou v Manchesteru.
Ich bin das Zünglein an der Waage irdischer Gerechtigkeit. Kein gewöhnlicher Verräter.
Pak zrada ztratí svůj účel a stane se hanbou.
Kalifornien ist das Zünglein an der Waage.
Kalifornie je moc blízko demisi.
Und das, was. das Zünglein an der Waage spielt, ist Lucas.
A věc, která. naklání ručičku vah, je Lucas.
Das Zünglein an der Waage! Du läufst durch die Stadt, von Tür zu Tür, bis runter zum Meer!
Hrozně vám závidím.
Ich sage mir, es wird immer ein Gleichgewicht von Gut und Böse geben, aber ich kann das Zünglein an der Waage sein.
Myslím, že si říkám, že ve světě bude vždy rovnováha mezi dobrem a zlem, ale je na mně rozhodnout na rozsahu.
Shprintze, du musst das Zünglein an der Waage sein.
Shprintze, potřebujeme, aby jsi nás rozsoudila.
Weißt du, ich bin hier nur ungern das Zünglein an der Waage.
Pokud to má nějakou váhu, neužívám si, že jsem uprostřed toho sporu.
Die Art von Liebe, die das Zünglein an der Waage ist?
Té lásky, která naklání misky vah.
Egal wie weit wir das Zünglein an der Waage für uns arbeiten lassen, egal wie viele Seelen wir ins Dunkel ziehen, ihre Fähigkeit, zu hoffen, scheinen wir mit nichts brechen zu können.
I když se vždycky snažíme vychýlit váhy v náš prospěch bez ohledu na to, jak moc se nám jich podaří vlákat do temnoty zdá se, že nic nezlomí jejich schopnost udržovat si naději.
Penny, du bist das Zünglein an der Waage.
Penny, rozsekni to.
Indem ich die Macht direkt in die Hände der Menschen zerstreue, hat keine Einzelperson die Fähigkeit, das Zünglein an der Waage zu sein.
Když rozptýlím moc do rukou lidí, nikdo z nich nebude mít možnost převážit váhy.
Nachrichten und Publizistik
Jetzt wurden sie schlagartig in ganz Europa zum politischen Zünglein an der Waage.
A tak se najednou tito voliči ocitli téměř v celé Evropě v roli politických rozhodčích.