Umweg Deutsch

Übersetzungen Umweg ins Tschechische

Wie sagt man Umweg auf Tschechisch?

oklika zajížďka objížďka

Wie übersetze ich Umweg nach Tschechisch?

Tut mir leid, dass du einen Umweg machen musstest.

Promiň, že tě zase otravuju.

Ist das ein großer Umweg?

Je to pro vás zajíždka? -Ne.

Der Schurke fuhr einen Umweg.

Ten bídák to vzal oklikou.

Das ist ein Umweg.

Tohle je moc dlouhá cesta.

Ich sagte, das ist ein Umweg.

Řekl jsem, že je to moc dlouhá cesta.

Das wäre ein Umweg, nicht?

Řím? To není přímá cesta.

Warum machen wir einen Umweg?

Co tady děláme?

Aber über einen reizenden Umweg.

Kde jsi byl, v Chicagu?

Ein guter Mann, der einen Umweg macht, um eine trauernde Witwe aufzuheitern.

Je to ale pozoruhodně dobrý muž, který sešel ze své cesty aby přinesl slova útěchy truchlící vdově.

Dann machen wir einen kleinen Umweg, und ich zeige Ihnen unsere schöne Umgebung.

Tak si uděláme malou vycházku a já vám ukážu nádherné okolí Ischlu.

Ohne einen Umweg! River Gulch.

Hele, je to rovný jako šíp!

Der Umweg kostet uns zwei Stunden.

Dobře. - Tahle zajížďka nás bude stát dvě hodiny.

Nur keinen Umweg, ich nehme ein Taxi.

Ani nápad, vezmu si taxi.

Aher hier, die Grenze, wird von den Hayakawa-Kriegern bewacht, darum müssen wir einen Umweg machen.

Ale hranice střeží jamanští vojáci. Přes ty se dostat nedá.

Derartige Maßnahmen sind - natürlich - ein bedauerlicher Umweg.

Taková opatření jsou samozřejmě nešťastnou odbočkou z nastoupené cesty.