Tsetsefliege Deutsch
Übersetzungen Tsetsefliege ins Tschechische
Wie sagt man Tsetsefliege auf Tschechisch?
Sätze Tsetsefliege ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Tsetsefliege nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Tsetsefliege. Wirklich schrecklich.
Moucha Tse-Tse, děsivé stvoření.
Komm schon, kleine Tsetsefliege.
Dělej, ty tse tse moucho.
Nachrichten und Publizistik
Die Parasiten, die zu den Infektionen führen - Trypanosoma brucei gambiense in Zentral- und Westafrika sowie T. b. rhodesiense in Ostafrika - werden durch den Biss einer infizierten Tsetsefliege (Glossina morsitans morsitans) übertragen.
Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).
Offenkundig stellt die Tsetsefliege eine ernsthafte Gefahr in jenen Gebieten dar, wo der Zugang zur Behandlung am schlechtesten ist und wo man sie sich auch am wenigsten leisten kann.
Mouchy tse-tse samozřejmě představují vážné nebezpečí v oblastech, které si mohou nejméně dovolit léčbu nebo k ní mají nejhorší přístup.
In Ermangelung wirksamer Impfstoffe und kostengünstiger, leicht lieferbarer Medikamente ist die Dezimierung der Tsetsefliege der wirksamste Ansatz zur Kontrolle derartiger Krankheiten.
Vzhledem k nedostatku účinných vakcín a levných a snadno dostupných léků je nejefektivnějším přístupem ke kontrole těchto nemocí snížení počtu much tse-tse.
In beiden Fällen ist das bessere Verständnis der Biologie der Tsetsefliege von unschätzbarem Wert.
V obou případech je neocenitelné lepší pochopení biologie tse-tse.
Die jüngst abgeschlossene Genomsequenzierung von Glossina morsitans morsitans bietet mehrere Anhaltspunkte, die die Erforschung der Tsetsefliege sowie die Praxis der Krankheitskontrolle verändern könnten.
Nedávno dokončené mapování sekvence genomuGlossina morsitans morsitans poskytuje několik nástrojů, které by mohly transformovat výzkum tse-tse i praxi kontroly spavé nemoci.
Zunächst suchten die Forscher nach Hinweisen, wie die Tsetsefliege, die sich ausschließlich von Blut von Wirbeltieren ernährt, ihren Wirt findet.
Nejprve hledali vědci klíč ke zjištění, jak tse-tse, která se živí výhradně krví obratlovců, identifikuje hostitele.
Die Wissenschaftler erkannten, dass die Tsetsefliege über weniger Gene für olfaktorische und gustatorische Rezeptoren verfügen, jedoch über mehr Gene für das Aufspüren von Kohlendioxid - ein Schlüsselfaktor beim Erkennen eines geeigneten Wirts.
Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.
In ähnlicher Weise kann man das Wissen über Symbiosen und die Reproduktion der Tsetsefliege nutzen, um neue Methoden zur Kontrolle der Tsetsefliegen-Populationen auszuarbeiten.
Také znalosti symbiózy a reprodukce tse-tse lze využít k rozvoji nových metod kontroly jejich populace.
Von besonderem Interesse ist der ungewöhnliche Fortpflanzungsmodus der Tsetsefliege: sie ist nämlich lebendgebärend.
Obzvláště zajímavý je neobvyklý způsob reprodukce tse-tse: moucha plodí živé potomstvo.
Mit anderen Worten: diese Stillzeit ist entscheidend für das Überleben der Tsetsefliege.
Jinými slovy je laktace pro přežití tse-tse klíčová.
Doch das ist nicht das einzige seltene Merkmal der Tsetsefliege.
To však není jediná vzácná vlastnost těchto much.
Die Entschlüsselung des genetischen Fingerabdrucks der Tsetsefliege ist ein entscheidender Schritt für die Entwicklung von Mechanismen zur Senkung der Zahl der Tsetsefliegen.
Získání genetické mapy mouchy tse-tse představuje klíčový první krok k vývoji mechanismů vedoucích ke snížení jejich počtu.