Tritt Deutsch
Übersetzungen Tritt ins Tschechische
Wie sagt man Tritt auf Tschechisch?
Sätze Tritt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Tritt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Warum tritt sie nicht in Aktion?
Proč ještě nezaútočila? To snad.
Und die Zahnfee tritt ein, nichts ändert sich und mein Nettogewinn ist gleich Null.
Jenže Víla zuběnka zasáhne a já odejdu s prázdnou.
Du siehst keinen Knüller und wenn er dir in den Hintern tritt.
Nepoznal bys námět na článek, ani kdyby tě nakopl.
Gegen wen tritt sie an?
Kdo je proti ní? Ten chlápek, Ramon.
Tritt ein, mein armer Freund.
Pojď dál, drahý příteli.
Der Hut ist voller Geld. Wer ihn mir aus der Hand tritt, bekommt alles, was drin ist!
Klobouk je plný peněz, a která mi ho vykopne z ruky, je získá!
Und Sie sagen, dass das Krankenisolierungsgesetz in den nachsten Tagen in Kraft tritt?
A vy říkáte, že ten zákon o izolaci nemocných vyjde v nejbližších dnech?
Die Mannschaft, die gewinnt, tritt gegen alle an.
Vítězné mužstvo se střetne se všemi soutěžícími.
Tritt vor!
Předstup.
Johnny Case tritt in ihr Leben und bringt sie weg.
Johnny Case jí vstoupí do života a odvede si ji pryč.
Versetzen Sie ihm einen Tritt.
Kopněte ho, jestli nemá taky falešnou zadnici.
Nein, Cynthia tritt gerade ins Kloster ein.
Ne, Cynthie zrovna vstupuje do kláštera.
Ein Tritt in den Arsch.
Nakopu je do zadku.
Er folgt uns auf Schritt und Tritt.
Šlape nám na paty.
Nachrichten und Publizistik
Leider bleibt das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt wie so viele andere internationale Abkommen im Wesentlichen unbekannt und unerfüllt, und niemand tritt dafür ein.
Naneštěstí Úmluva o biologické rozmanitosti, tak jako mnoho jiných mezinárodních dohod, zůstává v podstatě neznámá, neprosazovaná a neplněná.
Es ist an der Zeit, dass Obama seinen in Prag im Jahr 2009 getätigten Zusagen nachkommt, in Reagans Fußstapfen als großer Kommunikator tritt und den US-Senat dazu bringt, die Einhaltung des CTBT durch Amerika zu formalisieren.
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
Wenn nicht andere Länder eine größere Bereitschaft entwickeln, für das Gemeinwohl einzutreten, könnte sich eine postamerikanische Welt schnell zu einem sehr viel erschreckenderen Umfeld entwickeln als jenem, an dessen Stelle sie tritt.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
Am stärksten tritt der Konflikt in geschlossenen Gesellschaften hervor, die von einem politisch repressiven Klima gekennzeichnet sind und kulturell bedingte Wachstumshindernisse aufweisen.
Střet nejnaléhavěji hrozí uzavřeným společnostem, jež charakterizuje atmosféra politických represí a kultura navozující překážky růstu.
Möglicherweise, dass in Russland erneut eine politisch selbstbewusstere liberale Mittelschicht in Erscheinung tritt.
Možná postupná obnova politicky asertivnější liberální střední třídy v Rusku.
Die wirtschaftliche Überlegenheit Chinas über die USA tritt immer klarer hervor und wird nicht nur den amerikanischen Einfluss auf die Finanzmärkte beschränken, sondern auch die Möglichkeiten des Landes zur Ausübung militärischer Macht.
Ekonomická moc Číny nad USA je dnes značná a omezí nejen vliv Ameriky na finanční trhy, ale i její schopnost nasazovat vojenskou sílu.
Das erste Problem tritt auf, wenn die oben genannten Möglichkeiten durch echte oder wahrgenommene spezifische Faktoren blockiert werden.
První problém nastává ve chvíli, kdy specifické faktory - skutečné či domnělé - brání některým možnostem z reformní nabídky.
Klar zutage tritt diese Vorstellung etwa in den Schriften von Said Kotb, der auf der Konferenz des Faisal-Zentrums von einem neuen parlamentarischen Heidentum sprach, das die Menschen daran hindern könne, sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.
Hinsichtlich des öffentlichen Bildungswesens tritt Bush für ein System von Gutscheinen ein, die von den einzelnen Staaten verwaltet werden sollen.
V oblasti veřejného vzdělání Bush podporuje systém poukázek spravovaných jednotlivými státy.
Gore hingegen tritt für eine öffentliche Verwaltung mit mehr öffentlicher Intervention ein.
Gore dává přednost státní správě s většími pravomocemi státu.
Dies ist der Grund, warum es an der Zeit ist, dass das jahrelang als praktikable Option unbeachtete sozialdemokratische Projekt wieder politisch in den Vordergrund tritt.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
Der dritte Typ von Rezessionen tritt ein, wenn Ungleichgewichte in einer Volkswirtschaft ein unhaltbares Ausmaß erreichen, bevor es zur Explosion kommt.
Recese třetího typu nastává ve chvíli, kdy vybuchne déle neudržitelný objem nerovnováhy v ekonomice.
Ebenso tritt eine überwältigende Mehrheit von Israelis und Palästinensern für eine tragfähige Zweistaatenlösung ein.
Obdobně platí, že převážná většina Izraelců i Palestinců si přeje trvalé řešení založené na dvou státech.
Ugandas Präsident Yoweri Museveni, tritt ebenso vehement gegen Homosexualität auf wie der bekämpfte Staatschef von Simbabwe, Robert Mugabe.
Proti homosexualitě se vehementně staví ugandský předák Yoweri Museveni. Totéž platí pro bojovně naladěného Roberta Mugabeho ze Zimbabwe.
Suchen Sie vielleicht...?
Triton |
tritón |
Tritol |
Triton-Geldhaubenkakadu |
Triticum |
Tritonus |
tritium |
Tritonshorn |
trithion |
Triticum Dicoccoides |
Triticum Durum |
Trittstufen