Streik Deutsch

Übersetzungen Streik ins Tschechische

Wie sagt man Streik auf Tschechisch?

Streik Deutsch » Tschechisch

stávka manifestační opuštění

Sätze Streik ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Streik nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ja, und in Jersey wurde ich bei einem Streik fast verhaftet.

Ano, a téměř mě zatkli, když jsem se snažila pomoct nějakým stávkujícím v Jersey.

Diese Propaganda ist überall schlecht, aber das Dienstpersonal der Toiletten zum Streik auffordern?

Taková propaganda je vždy nevhodná, ale podněcovat personál. na toaletách ke stávce?

Meinst du, die zahlen nach dem Streik weiter fünf?

Ale když ta stávka zkrachuje, myslíš, že budou platit pět?

Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.

Ale v okamžiku, kdy stávka skončí, nedostanou žádnejch pět.

Was? Was? Ein Streik?

Jaká zase stávka?

Was für ein Streik?

Kdeže?

Ich zettele keinen Streik an und lasse mich nicht für Politik missbrauchen.

Neuděláte ze mě příčinu své politiky. Nebudu záminkou k žádné stávce.

Sie wussten, dass mein Vater gegen den Streik gewesen war, und jetzt waren sie gegen ihn.

Věděli, že můj otec byl proti stávce, a teď byli oni proti němu.

Dann wurde mit Mr. Gruffydds und meines Vaters Hilfe der Streik beigelegt.

Stávku se pak podařilo urovnat s pomocí pana Gruffydda a mého otce.

Ich möchte Sie etwas fragen, wenn ich darf. Könnten Sie den Streik abbrechen?

Tak mi dovolte otázku.

Aber ich appelliere an Sie, den Streik zu beenden und eine Tragödie zu verhindern.

Myslíte, že jsem bláhová.

Wann hört der Streik auf?

Kdy to skončí?

In diesem Streik ein Taxi finden?

Kde ho vezmeš? Je stávka!

Der Streik ist vorbei.

Hele, stávka skončila!

Nachrichten und Publizistik

Der Streik ist praktisch vorbei und nun geht die Regierung Chavez gegen die Anführer vor.

Stávka už je téměř u konce a Chávezova vláda zasahuje proti jejím předákům.

Gewerkschaften führten einen symbolischen einstündigen Streik von einer Stunde durch, um die Regierung zu stützen.

Odborové svazy uspořádaly symbolickou hodinovou stávku na podporu vlády.

Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.

Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.

Die nächsten Schritte provozieren sogar noch mehr: der Plan, den Standardarbeitsvertrag aufzupolieren, und einzuführen, dass alle Arbeiternehmer nach acht Tagen Streik zur Abstimmung aufgefordert werden.

Další kroky jsou ještě provokativnější: v plánu je revize standardní pracovní smlouvy a požadavek, aby po osmi dnech stávky byli všichni zaměstnanci pozváni k hlasování.

Die Oppositionsparteien riefen am 20. September zu einem landesweiten Streik auf, der viele Städte zum Stillstand brachte.

Celostátní stávka svolaná opozičními stranami na 20. září ochromila život v mnoha velkých i menších městech.

Nach Monaten ohne Bezahlung stand die von Hamas-Politiker Ismail Hanija angeführte Regierung im September vor einer ernsthaften Schwierigkeit, als die Beamten in Streik traten, um ihre Bezahlung einzufordern.

Po měsících bez výplat byla vláda Ismaíla Haníji z Hamásu nucena v září čelit vážné výzvě, když státní zaměstnanci začali stávkovat a požadovat, aby dostali své výplaty.

Die Anweisungen führten zu einem Streik der Polizei, gefolgt von einem Volksaufstand und einem Anschlag auf sein Leben.

Opatření vedla ke stávce policistů, po níž přišla všeobecná rebelie a pokus o atentát.

Suchen Sie vielleicht...?