Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Sätze Sport treiben Beispielsätze

Wie benutze ich Sport treiben in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Sport je dobrý pro tvé zdraví.

Sport ist gut für deine Gesundheit.

Geocaching je nový sport.

Geocaching ist ein neuer Sport.

Sport znamená zdraví.

Sport bedeutet Gesundheit.

Sport mě nezajímá.

Sport interessiert mich nicht.

Filmuntertitel

Ale muž, zabíjející pro sport, je považován za civilizovaného.

Und der Mensch, der aus Zeitvertreib tötet, ist für uns zivilisiert.

Proč si myslíte, že to zvíře to nepovažuje také za sport, stejně jako ten muž?

Eine Sekunde mal.

Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.

Ich habe Sie gefragt, ob das Spiel noch ebenso sportlich wäre wenn Sie an der Stelle des Tigers wären.

Vůbec žádný sport.

Das war keine echte Herausforderung.

Dovedu si představit jak máte ráda sport.

Ich vermute, Sie mögen Sport. Ja, das tue ich.

Možná nevíte, že sokolnictví je ušlechtilý sport je regulován a chráněn podle říšského zákona.

Ihr wisst wohl nicht, dass das kaiserliche Recht die Falknerei regelt und schützt.

Láska není sport.

Sie behandeln die Liebe wie einen Sport.

Je to skvělý sport. Plavba přes oceán dělá divy.

Die Seereise wird Ihnen gut tun.

On nemá rád sport a nejradši ze všeho chodí do biografu.

Antoine verbringt oft halbe Tage im Kino und macht sich die Augen kaputt!

Sebelítost je nejoblíbenější domácí sport a vyznávaj ho všichni, zvlášť smolaři od narození.

Man muss sich nur bedauern. Eine der schönsten Zimmersportarten: Selbstmitleid, alle lieben es.

Moc se o sport nezajímám.

Ich schaue nur wenige Spiele.

To je sport starých mužů.

Es ist ein Sport für alte Männer.

Báječný sport, tohle!

Toller Sport, das!

Řekl jsem, že je to báječný sport, tohle veslování.

Ich sagte, ein toller Sport, dieses Stechkahnfahren.

Nachrichten und Publizistik

Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.

Vielleicht haben Sie an Schach, das lange als ultimativer Denksport betrachtet wurde, nicht ein Jota Interesse.

Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.

Tatsächlich meldet sich Europa im neuen globalen Gleichgewicht, in dem Fußball mittlerweile viel mehr als nur ein Sport ist, mit aller Macht wieder zurück.

Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.

Doch kann Sport auch zu einer Art riesigem, ablenkendem Schutzschirm werden, hinter dem niederträchtige Regimes abscheuliche Taten begehen - genau das Gegenteil des olympischen oder WM-Geistes.

Každý může vsadit na útok na argentinské peso - pro mezinárodní finanční spekulanty je to ostatně už půldruhého století oblíbený sport. Na dolar však ne.

Jeder kann auf eine Flucht aus dem argentinischen Peso setzen - ein beliebter Sport internationaler Finanzspekulanten seit anderthalb Jahrhunderten. Aber nicht aus dem Dollar.

Sport a politika jsou odjakživa úzce svázané.

Sport und Politik waren immer eng miteinander verbunden.

V důsledku toho se sport politizuje.

Infolge dessen wird der Sport politisch.

Brzy však změnil názor, když se v roce 1896 zúčastnil prvních novodobých olympijských her a viděl, že mezinárodní sport představuje dobrou příležitost k agresivnímu šovinismu, který silně schvaloval.

Doch er änderte seine Meinung, nachdem er die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit im Jahr 1896 besucht und dort gesehen hatte, dass der internationale Sport eine wunderbare Gelegenheit für aggressiven Chauvinismus schuf, den er über die Maßen schätzte.

Tento sport věrně odráží a zároveň přesahuje rozmanitost Indie.

Tatsächlich reflektiert und durchdringt der Sport Indiens Diversität.

Mezinárodní sport je samozřejmě projevem národního šovinismu jinými prostředky.

Natürlich bietet die Welt des internationalen Sports eine Bühne, um nationalen Chauvinismus mit anderen Mitteln auszuleben.

Další lidé argumentují tím, že naše základna talentů není ve skutečnosti miliardová, jelikož provozovat sport si mohou dovolit jen zámožní lidé a příslušníci středních vrstev, což je možná 300 milionů osob.

Unser Talente-Pool besteht in Wahrheit nicht aus einer Milliarde Menschen, sagen manche. Nur die Betuchten und die Mittelschicht, also vielleicht 300 Millionen Menschen, können es sich leisten, Sport zu treiben.

Jistě, monarchové - a ještě více jejich manželé a manželky, dědicové a příbuzní - si často nacházejí oblasti, v nichž se realizují, od ochrany zvířat přes sport po dobročinnost.

Sicher besetzen Monarchen - und insbesondere ihre Ehepartner, Erben und Verwandten - häufig irgendwelche Nischen - vom Schutz wilder Tiere bis hin zum Engagement für den Sport oder in wohltätigen Einrichtungen.

Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.

Menschen betätigen sich sportlich, um mit anderen Menschen zusammen zu sein, um zu trainieren, um fit zu bleiben, um Geld zu verdienen, berühmt zu werden, keine Langeweile aufkommen zu lassen, um sich zu verlieben oder weil es einfach Spaß macht.

Špičkový sport, který sledují miliony, ale provozuje hrstka, je však něčím jiným.

Im Spitzensport, der von Millionen verfolgt, aber nur von wenigen ausgeübt wird, ist es anders.

Dnešní sport je nesmírně konkurenční a hraje se v něm o obrovské peníze, což však ještě neznamená, že v něm nelze být poctivý.

Sport ist heute eine höchst umkämpfte Angelegenheit, bei der es um riesige Geldbeträge geht, aber das bedeutet nicht, dass es unmöglich wäre, ehrlich zu sein.

Sport treiben Deutsch

Übersetzungen Sport treiben ins Tschechische

Wie sagt man Sport treiben auf Tschechisch?