Schweizer Deutsch
Übersetzungen Schweizer ins Englische
Wie sagt man Schweizer auf Englisch?
Sätze Schweizer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schweizer nach Englisch?
Einfache Sätze
Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
Most Swiss people can speak three or four languages.
An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
Most Swiss citizens speak two or three languages.
Er ist Schweizer.
He's Swiss.
Er ist Schweizer.
He is Swiss.
Er ist gebürtiger Schweizer.
He is Swiss born.
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
The Swiss Franc is soaring.
Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
The Swiss Franc is soaring.
Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
Tom ate one slice of Swiss cheese.
Die Schweizer konsumieren viel Bier.
The Swiss consume a large amount of beer.
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
The Swiss franc is pegged to the euro.
Filmuntertitel
Aber nicht für Schweizer oder Österreicher, diese ungebildeten Schnapsnasen.
But I won't do it for Swiss or Austrian settlers! Those ignorant drunks!
Sie bekommen ein Schweizer Kennzeichen dazu.
You even get a Swiss license plate.
Um die Front zu umgehen, müssen wir von hieraus versuchen, über die Schweizer Grenze zu entkommen, das sind etwa. 320 Kilometer.
To enter Switzerland above Lake Constance and bypass the Rhine, we'll have to cover.
Na ja, aber wenn wir wirklich bis an deine Schweizer Grenze kommen wollen.
Look here, to get to Lake Constance.
Dies vertraue ich Ihnen an, weil Sie Schweizer sind und weil ich keinen Zweifel an Ihren Fähigkeiten habe.
Hoffner, I am entrusting this to you because first of all you are a Swiss and second there is no doubt in my mind of your ability.
Ein Schweizer Kursbuch.
That's Gruber's calling card.
Sagen Sie mir, wo die Bombe ist, sonst werde ich Ihren Kumpel. so durchlöchern, dass er wie ein Schweizer Käse aussieht.
If you don't tell me where the bomb is I'll plug your friend here so full of holes he'll look like a Swiss cheese.
Champagnerglas oder Schweizer Glocken?
Someone tapping on a champagne glass. or Swiss bells?
Eine Schweizer Uhr und eine Frau von Irgendwo.
A Swiss watch or a woman from anywhere.
Hattest du je eine gute Schweizer Uhr?
You ever had a good Swiss watch?
Geld? - Auffallend wenig,.in der Brieftasche sind nur 300 Schweizer Franken.
Strikingly little,.there's only 300 Swiss Francs in his wallet.
Aha. Unser Schweizer Kind. Grüezi, grüezi.
Perhaps Klara will never walk again.
Hier ist eure Landkarte, deutsches Geld, Schweizer Franken.
Here's your map, Kraut money, Swiss Francs.
Bei klarem Wetter hätte man die Schweizer Alpen sehen können.
On a clear day you could see the Swiss Alps.
Nachrichten und Publizistik
Warum sollte man nicht den Schweizer Franken oder den kanadischen Dollar aufnehmen?
Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?
Rudolf Elmer ist schnell für die Verletzung des Schweizer Bankgeheimnisses verurteilt worden, aber nur wenige Journalisten haben die strafrechtliche Verfolgung von Julian Assange für seine Rolle in der Affäre gefordert.
Elmer was quickly convicted of violating Switzerland's bank-secrecy law, but few journalists have demanded that Assange be prosecuted for his role in the affair.
Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.
This is why the Swiss move comes as a surprise.
Während das Unbehagen der Schweizer Stellen angesichts der Situation verständlich ist, ist ihre Entscheidung in jedem Fall beunruhigend.
In any case, while the Swiss authorities' discomfort with the situation is understandable, their decision is disquieting.
Der Schweizer Franken ist nicht die einzige Währung, die in den letzten Monaten gestiegen ist.
The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months.
Es ist etwas Beunruhigendes daran, dass die weltweite Machtelite in ein exklusives Schweizer Skiressort fliegt, um dem Rest der Welt vorzuschreiben, keine fossilen Brennstoffe mehr zu verbrauchen.
There is something unsettling about the global power elite jetting into an exclusive Swiss ski resort and telling the rest of the world to stop using fossil fuels.
Seit März 2009 ist die Schweizer Nationalbank nach Jahren die erste westliche Zentralbank, die versucht, den Wechselkurs ihrer Währung durch Interventionen zu beeinflussen.
Beginning in March 2009, the Swiss National Bank became the first Western central bank in years to seek to influence its currency's exchange rate through intervention.
Die Schweizer sorgten sich wegen des Anstiegs des Franken, insbesondere gegenüber dem Euro, und intervenierten massiv, in dem Versuch, ihn niedrig zu halten.
The Swiss were concerned about the franc's rise, especially against the euro, and intervened heavily in an attempt to hold it down.
Die Schweizer haben unterdessen ein Minarettverbot erlassen.
The Swiss, meanwhile, have banned minarets.
Im Zweiten Weltkrieg waren deutsche Unternehmen nur allzu bereit, von der Sklavenarbeit der Insassen in Konzentrationslagern zu profitieren und Schweizer Banken freuten sich, das Gold jüdischer Opfer des Naziterrors einzusacken.
In World War II, German corporations were all too willing to profit from the slave labor of those in concentration camps, and Swiss banks were happy to pocket the gold of Jewish victims of Nazi terror.
Die Schweizer Staatsanwaltschaft stellt zudem Ermittlungen über zweifelhafte Geschäfte rund um die Vergaben der Fußball-Weltmeisterschaften 2018 an Russland und 2022 an Katar an.
And Swiss federal prosecutors are looking into shady deals behind the decisions to award the World Cup competitions in 2018 and 2022 to Russia and Qatar, respectively.
In der Schweiz hatten die beiden größten Banken (UBS und Credit Suisse) im Herbst 2008 zusammen eine Bilanz, die etwa achtmal so hoch wie das Schweizer BIP war - vor allem aufgrund ihrer globalen Aktivitäten.
In Switzerland, the two largest banks (UBS and Credit Suisse) had a combined balance sheet in fall 2008 of around 8 times Swiss GDP - mostly based on their global activities.
Der Schweizer Staat konnte sich das Rettungspaket leisten - gerade so.
The Swiss government could afford the bailout, just.
Die EZB gehörte tatsächlich zu den ersten Banken, die eine Vereinbarung mit der amerikanischen Notenbank trafen, gefolgt von anderen großen westlichen Banken, einschließlich der Schweizer Nationalbank, der Bank von Japan und der Bank von Kanada.
Indeed, the ECB was among the first banks to reach an agreement with the Fed, followed by other major advanced-country central banks, including the Swiss National Bank, the Bank of Japan, and the Bank of Canada.