Säugling Deutsch
Übersetzungen Säugling ins Tschechische
Wie sagt man Säugling auf Tschechisch?
Sätze Säugling ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Säugling nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ein weinender Säugling, erschüttert mit Tränen, und die Frau neben ihm stank nach billigem Parfüm.
Nářek nemluvněte nepřestával. A z parfému ženy vedle něj se mu dělalo nevolno.
Ich bin kein hilfloser Säugling mehr.
Tentokrát nebudu jako bezbranné dítě.
Du bist als Säugling in den Zaubertrank gefallen!
Víš dobře, že jsi jako mimino spadl do kotle.
Und sie pflegen ihn wie einen Säugling.
Opatrují ho jako dítě.
Mitleid wie ein nackter Säugling, auf Sturmwind reitend, und die Cherubime. auf unsichtbaren Rennen in der Luft. Sie blasen jedem. diese Schreckenstat ins Auge, bis Tränenflut den Wind ertränkt.
A lítost, jako nahé nekřtěňátko, harcujíc na větru, a cherubi na ořích vzduchu, zraku nepostižných do očí vdují všem tu zvěst, až vítr utone v moři slz.
Heißt das, dieses Kind. Dieser kaum geborene Säugling.
Takže, ty chceš, aby to dítě aby tento novorozenec.
Die Deputies haben den Säugling umgehend untersucht um sicherzugehen, dass es nicht Earl Williams war, von dem sie wussten - dass er sich irgendwo versteckte.
Šerifovi muži ihned prověřili novorozeně, aby se ujistili, že nejde o earla Williamse.
Ich habe für den Säugling alles in rosa vorbereitet.
Měla jsem připravenou růžovou výbavičku.
Dann lallte er wie ein Säugling, ich solle die Exkremente mit den Fingern nehmen und ihm wie einen Brei verabreichen.
Ponořil prsty do výkalů a nakrmil se jimi jako dítě.
Einen Säugling.
Kojence.
Säugling.
Novorozenec.
Verschwinde, du Säugling!
Vypadni odsud, chlapče!
MATTY: Louie war noch ein Säugling, als er sich die Ohrentzündung zuzog.
Když byl Louie ještě batole, dostal nějakou ušní infekci.
Diese Frau, 30 Jahre alt, erklärte sich freiwillig bereit, einen 4 Monate alten Säugling mit Gehirnschaden zu versorgen, der Tag und Nacht schreit.
Tato třicetiletá žena se dobrovolně ujala péče o čtyřměsíční dítě s mozkovou poruchou, které ve dne v noci křičí.
Nachrichten und Publizistik
Was wir wissen, ist, dass der Säugling eine Welt betritt, die großen und unvorhersehbaren Veränderungen unterworfen ist - in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft, Weltpolitik, Technik und Demografie.
Víme však, že toto dítě vstoupí do světa obrovských a nepředvídatelných změn - ekologických, ekonomických, geopolitických, technologických i demografických.
Von der vierzehnköpfigen Großfamilie wurden zehn getötet, darunter ein Säugling, ein zweijähriges Baby, ein zehnjähriger Junge und ein zwölfjähriges Mädchen.
Z rozvětvené čtrnáctičlenné rodiny zahynulo plných deset členů - včetně jednoho novorozence, jednoho dvouletého dítěte, desetiletého chlapce a dvanáctileté holčičky.
Nach zweimonatiger Behandlung seiner Unterernährung ist Michel um einiges gewachsen, aber er ist immer noch nur halb so groß, wie es für einen Säugling in seinem Alter normal wäre.
Po dvou měsících léčby kvůli podvýživě Michel značně vyrostl, a přece svou velikostí stále zůstává oproti dětem jeho věku asi poloviční.