Russisch Deutsch
Übersetzungen Russisch ins Tschechische
Wie sagt man Russisch auf Tschechisch?
Sätze Russisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Russisch nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.
Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
Rusky začínaje, ovládá Tom pět jazyků.
Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
Ich kann nicht Russisch.
Neumím rusky.
Filmuntertitel
Russisch dürfen Sie nicht mit mir sprechen.
Nesmíte na mě mluvit rusky.
Sie können kein Russisch, die nichts anderes.
Ty neumíš rusky. Oni jinak nemluví.
Ja, wann wollen Sie mit dem dem Generalgouverneur von Russisch-Amerika sprechen?
Ano, kdy chcete mluvit s Generálním Guvernérem ruské Ameriky?
Die Gräfin Marina Selanova, Nichte des Generalgouverneurs von Russisch-Amerika.
Hraběnka Marina Selanová, neteř, Generálního Guvernéra ruské Ameriky.
Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.
Syndikát Amerických bankéřů se nabídl ke koupi celé ruské Ameriky.
Dies ist also der Mann, der Russisch-Amerika kaufen will.
Takže, to je člověk, který chce koupit celou ruskou Ameriku.
Ah! Wenn ich nur Russisch könnte!
Kdybych tak uměl jejich řeč!
Sprechen Sie Russisch?
Ty mluvíš rusky?
Wie ist Ihr Russisch heute?
Jak se mají dnes vaši Rusové?
Ich habe drei Experten für Russisch an Bord.
Mám na palubě 3 experty na ruštinu.
Ich kann Russisch, Französisch und Arabisch.
Čtu, mluvím a píšu rusky, francouzsky a arabsky.
Ich spreche, lese und schreibe Französisch, Russisch und Arabisch.
Hovořím, čtu a píšu francouzsky, rusky a arabsky.
Das ist russisch.
To je ruské jméno.
Wir haben im Kreml einen Papagei, der Russisch spricht...und in ständigem Funkkontakt mit dem Pentagon steht.
Dokonce cvičíme pro špionáž i zvířata.
Nachrichten und Publizistik
Nun, direkt nach der russisch-georgischen Krise, ergriffen die türkischen Machthaber wieder einmal die Initiative und übernahmen eine Führungsrolle im Kaukasus.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Wie freilich jüngste Entwicklungen zeigen, liegt eine russisch-japanische Annäherung nach wie vor in weiter Ferne.
Jak ovšem ukazuje poslední vývoj událostí, rusko-japonské sblížení je stále daleko.
Juschtschenko allerdings versicherte der Russisch sprechenden Bevölkerung während seines Wahlkampfes, dass er diese Rechte erhalten werde.
Juščenko však během své kampaně ujistil rusky mluvící občany, že tato práva zachová.
Aber Kouchner selbst hat häufig gesagt, dass die Ermordung seiner russisch-jüdischen Großeltern in Auschwitz seinen humanitären Interventionismus inspiriert hat.
Kouchner sám však častokrát prohlásil, že jeho humanitární intervencionismus inspirovala vražda jeho rusko-židovských prarodičů v Osvětimi.
Tatsächlich hat Europa seit dem russisch-georgischen Krieg im Jahr 2008 seine Augen von den Entwicklungen in dieser Region abgewandt.
Již od války mezi Ruskem a Gruzií v roce 2008 Evropa do značné míry odvrací zrak od rozvoje v tomto regionu.
Der russisch-georgische Krieg zeigte, wie sehr diese Region für die größere Welt von Bedeutung ist.
Rusko-gruzínská válka ukázala, jak velký význam má tento region pro širší svět.
Es hat zudem Russlands Wunsch verstärkt, ungeachtet der Zusammenhänge mit der EU eine besondere, bilaterale russisch-deutsche Beziehung aufzubauen.
Kromě toho umocnila ruskou touhu vytvořit speciální bilaterální rusko-německý vztah, jenž by nebral ohled na kontext EU.
Die Tatsache, dass Papst Benedikt und Kardinal Kasper beide Deutsche sind, ist wichtig, da die russisch-deutschen Beziehungen zurzeit vielleicht herzlicher sind, als sie es je waren.
Skutečnost, že jak papež Benedikt, tak kardinál Casper jsou Němci, je významná, protože rusko-německé vztahy jsou dnes zřejmě vřelejší, než kdy byly.
In der Tat ist im nächsten Jahr der hundertste Jahrestag des russisch-japanischen Kriegs.
Přístí rok uplyne sto let od rusko-japonské války.
Pragmatismus - nicht altmodische und ausgediente Stereotype - sollten den Kern der russisch-amerikanischen Diplomatie bilden.
Duší rusko-americké diplomacie totiž musí být pragmatismus, nikoli ohrané a přežité stereotypy.
In diesem Sommer sprach die Russisch-Orthodoxe Kirche unsere letzte königliche Familie als Märtyrer heilig.
Letos v létě Ruská ortodoxní církev členy naši poslední královské rodiny kanonizovala coby mučedníky.
Als Präsident Michail Saakaschwili sich im November mit Demonstrationen konfrontiert sah, behauptete er, der russisch-georgische Magnat Badri Patarkazischwili hätte eine Verschwörung angezettelt, um die Regierung zu stürzen.
Tváří v tvář listopadovým protestům v ulicích prohlásil prezident Michail Saakašvili, že jde o spiknutí rusko-gruzínského magnáta Badriho Patarkacišviliho s cílem sesadit vládu.
Russland könnte sich entschließen, den Präzedenzfall Kosovo zu missbrauchen, um einen noch tieferen Keil zwischen die russisch- und ukrainischsprachige Bevölkerung zu treiben.
Rusko se může rozhodnout, že kosovského precedentu zneužije k tomu, aby ukrajinskou populaci dále rozštěpilo mezi rusky a ukrajinsky hovořící skupiny.
Dies ist der Fortschrift auf Russisch: Es werden revolutionäre Veränderungen eingeleitet, aber ändern tut sich nichts.
A tak Rusko kráčí dál; prochází revolučními změnami, a přitom se vůbec nemění.