Nachlässigkeit Deutsch
Übersetzungen Nachlässigkeit ins Tschechische
Wie sagt man Nachlässigkeit auf Tschechisch?
Sätze Nachlässigkeit ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nachlässigkeit nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Gehen Sie zum Gefängnis und jammern Sie über die Nachlässigkeit.
Jdi do vězení a stěžuj si na zanedbání povinností,.
Details entstehen aus unserer Nachlässigkeit.
Detaily se rodí z naší nedbalosti.
Ich bin mir im Klaren darüber, dass längerer Dienst auf einem kleinen Vorposten zu Nachlässigkeit und Ungenauigkeit in Kleidung und Verhalten führt.
Uvědomuji si, že dlouhodobá služba v tomto zapadákově může vést k nedbalosti, lajdáctví a laxnosti jak v chování, tak v oblečení.
Der gute Tigellinus vergaß wohl, den Befehl zu begründen. - Eine Nachlässigkeit.
Tigellinus v rozkazech neuvedl důvod.
Es ist eine Tomate, die Frucht Ihrer Nachlässigkeit, die mich das Leben hätte kosten können.
Červené rajčátko. Plod vaší nedbalosti. Málem mě stála život.
Auf alle Fälle kann ich Ihnen Nachlässigkeit nachweisen.
A i kdyby žádné následky nebyly, budu moci zcela jistě dokázat vaši nedbalost.
Was für eine Nachlässigkeit.
Ještě jsem neviděl takovýho troubu.
Nachlässigkeit.
Jsi na nic.
Ihre Nachlässigkeit scheint erwiesen. Aber ein Schwurgericht wäre unangebracht.
Jejich nedbalost je zjevná nebo přinejmenším pravděpodobná, ale nespadá do kompetence civilního soudu.
Wegen Ihrer Nachlässigkeit.
Protože se zanedbáváte.
Meine Nachlässigkeit.
Dovolte mi zaplatit vám odškodné. To není tvoje věc!
Hat Ihre Agentur einen Großauftrag durch lhre Nachlässigkeit verloren?
Ztratila agentura největší zakázku díky vaší nedbalosti?
Ich muss sagen, Humphrey, diese Fakten sind eine erschreckende Anklage bürokratischer Nachlässigkeit und Maßlosigkeit.
Ano, Humprey, tato fakta jsou zřejmým důkazem byrokratické zvůle a nekázně.
Man sprach von Nachlässigkeit.
Byl tehdy obviněn z profesionální nedbalosti.
Nachrichten und Publizistik
Diese Nachlässigkeit ist eine menschliche Tragödie.
Tato nedbalost je tragédií člověka.
Ein noch dramatischeres Beispiel für Nachlässigkeit im Umgang mit Risiken niedriger Wahrscheinlichkeit und hoher Kosten ist die Gefahr eines Asteroideneinschlags, der, analytisch betrachtet, der Bedrohung durch Tsunamis gleichkommt.
Ještě dramatičtějším příkladem zanedbávání rizik s nízkou pravděpodobností, ale obrovskými následky, je nebezpečí střetu s asteroidem, které je analyticky podobné hrozbě cunami.
Dieser Fortschritt ist umso wichtiger angesichts der Nachlässigkeit, die gegen Ende des 20. Jahrhunderts zu einem vollständigen Stillstand bei der Erforschung und Entwicklung neuer TB-Interventionen geführt hatte.
Tento pokrok je velmi důležitý i s ohledem na uspokojení, které ke konci dvacátého století vedlo k úplnému zastavení výzkumu a vývoje nových možností intervence proti tuberkulóze.