Mexiko Tschechisch
Bedeutung Mexiko Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Mexiko?
Übersetzungen Mexiko Übersetzung
Wie übersetze ich Mexiko aus Tschechisch?
Synonyme Mexiko Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Mexiko?
Mexiko Tschechisch » Tschechisch
Sätze Mexiko Beispielsätze
Wie benutze ich Mexiko in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mexiko, Londýn, Paříž.
Mexiko, London, Paris.
Problém bude v tom, že matka nemá ráda Nové Mexiko.
Mutter mag New Mexiko einfach nicht.
Takhle nemluvte! Cíl bylo Mexiko.
Mexiko wäre besser gewesen.
Proč Mexiko?
Warum Mexiko?
Možná týden nebude stačit a Mexiko nebude dost daleko.
Vielleicht reicht eine Woche nicht, und Mexiko ist zu nah.
Ale já nedám na Mexiko dopustit, víte?
Ich habe eine Vorliebe für Mexiko.
Pořád myslím na to Mexiko.
Je mehr ich über Mexiko nachdenke.
Mexiko.
Wenn du meinst.
Myslím pro Mexiko.
Für Mexiko.
Proč nejsi zpátky v Mexiko City? Neblíží se ten drogovej proces?
Warum sind Sie nicht beim Drogenprozess?
Tohle není pravé Mexiko. Však ty víš.
Dies ist nicht das wahre Mexiko, das weißt du doch.
Mexiko mě nebere.
Mexiko, ich weiß nicht.
Tohle je Mexiko.
Gute Nacht.
Taky zjišťuju, že se mi tu líbí. - Davy! Kdybys jen znal Mexiko!
Besteht Mexiko nicht zum größten Teil aus Wüste?
Nachrichten und Publizistik
Například Mexiko a Jižní Afrika dosahují navzdory velkému výskytu násilných trestných činů vysokých úrovní novátorství (měřeno podle počtu podaných patentových přihlášek a registrací obchodních značek).
Zum Beispiel erreichen Mexiko und Südafrika trotz weit verbreiteter Gewalt hohe Werte für Innovation (gemessen an Patentanmeldungen und Markenregistrierungen).
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Früher einmal wurden derartige Verträge durch bewaffnete Interventionen durchgesetzt, wie Mexiko, Venezuela, Ägypten und eine Vielzahl anderer Länder im 19. und frühen 20. Jahrhundert teuer feststellen mussten.
Mexiko už dnes výsadbou a údržbou tamních lesů zaměstnává 1,5 milionu lidí.
In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.
Za dramaticky nepříznivých okolností Mexiko konečně minulý pátek získalo nového prezidenta.
Unter dramatisch unheilvollen Umständen hat Mexiko am vergangenen Freitag endlich seinen neuen Präsidenten bekommen.
Mexiko už od 60. let nezažilo obdobných deset po sobě jdoucích let ekonomické stability, nízké inflace i úrokových sazeb, stabilní měny a vytrvalého, třebaže nevýrazného růstu.
Zum ersten Mal seit den 1960er Jahren durchlebte Mexiko zehn aufeinander folgende Jahre wirtschaftlicher Stabilität, niedriger Inflation, niedriger Zinsen, einer stabilen Währung und eines konstanten, wenn auch bescheidenen Wachstums.
Navíc Mexiko vytáhl z jeho zastaralé zahraničněpolitické ulity a do středu nové mexické mezinárodní agendy posunul imigraci a lidská práva.
Mehr noch: Er zerrte Mexiko heraus aus dem Kokon seiner archaischen Außenpolitik und setzte Einwanderung und Menschenrechte ganz oben auf Mexikos neue internationale Tagesordnung.
Tak jako Spojené státy před 15 lety uplácaly pomoc pro Mexiko spojením prostředků z Mezinárodního měnového fondu a ze skupiny G7, tak i EU pomoc shromáždila společně s MMF.
Genau wie die Vereinigten Staaten vor 15 Jahren Unterstützung für Mexiko zusammengeschustert hatten, indem sie Hilfen des Internationalen Währungsfonds und der G-7 kombinierten, so hat auch die EU ein Hilfsprogramm mit dem IWF zusammengestellt.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
Oboje instituce byly mnohokrát USA nebo Evropou využity k přesunu peněz do vyvolených a tudíž preferovaných zemí, jako bylo Mexiko, Rusko nebo země východní Asie, a to především v časech mnohých krizí.
Beide Institutionen sind von den USA und Europa benutzt worden, um in Krisenzeiten Geld in bevorzugte Regionen fliessen zu lassen - nach Mexiko, Rußland oder Ostasien.
CHICAGO - Je dobře známo, že zaměstnanost v průmyslové výrobě ve Spojených státech podstatně klesla vlivem vzestupu průmyslové výroby v rozvojových zemích, jako jsou Mexiko nebo Čína.
CHICAGO - Es ist allgemein bekannt, dass die Beschäftigung im Produktionsbereich in den Vereinigten Staaten deutlich zurückgegangen ist. Ursache ist der Aufstieg des Produktionssektors in Schwellenländern wie Mexiko oder China.
Věc se má tak, že Mexiko a Kanada se omezují na individuální jednání s americkou stranou, neboť vsechny tři země dávají z různých důvodů přednost odděleným bilaterálním vztahům se sousedy.
Bis jetzt erfolgte die Zusammenarbeit Mexikos und Kanadas mit den USA auf individueller Basis, da es die drei Länder - aus unterschiedlichen Gründen - vorzogen, separate bilaterale Verbindungen mit ihren Nachbarn aufrecht zu erhalten.
Mexiko, Kanada a Spojené státy, mají-li opravdový zájem o podporu regionální perspektivy, musí začít uvažovat o zřízení institucionálního fóra, kde by se o těchto otázkách dalo diskutovat a odkud by mohly vzejít doporučení pro vlády partnerských zemí.
Um diese regionale Perspektive zu fördern, müssen Mexiko, Kanada und die USA die Schaffung eines institutionellen Forums in Betracht ziehen, wo solche Diskussion geführt und Empfehlungen an die Regierungen ausgearbeitet werden können.
Zatímco jestě během původních jednání NAFTY Kanada a Mexiko nechtěly, aby se oblast energetiky stala součástí společné agendy, dnes už jsou ochotny zapojit se spolu se Spojenými státy do společné energetické strategie.
Nachdem Energiefragen aus den Gründungsverhandlungen der NAFTA ausgespart blieben, sind Kanada und Mexiko jetzt bereit, sich mit den USA für eine gemeinsame Energiepolitik zu engagieren.
Mexiko, Kanada i Spojené státy se v této chvíli nacházejí na rozcestí, které je vhodnou příležitostí pro vytvoření Severoamerické komise, jež by se věnovala potřebám Severoamerického společenství.
Für alle drei Länder ist der Augenblick günstig, um eine Nordamerikanische Kommission ins Leben zu rufen, die sich der erforderlichen Grundlagen zur Schaffung einer Nordamerikanischen Gemeinschaft annimmt.
Mexiko Deutsch
Übersetzungen Mexiko ins Tschechische
Wie sagt man Mexiko auf Tschechisch?
Sätze Mexiko ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Mexiko nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mexiko, London, Paris.
Mexiko, Londýn, Paříž.
Australien, Mexiko, Kuba.
Australie, Mexico, Kuba.
Ich lud ihn zur erholung nach New Mexiko ein.
A já ho pozval do Nového Mexika, aby si tam odpočinul.
Mutter mag New Mexiko einfach nicht.
Problém bude v tom, že matka nemá ráda Nové Mexiko.
Nein, vermutlich nicht, aber warum Mexiko?
Nic, samozřejmě, že nic. Ale proč do Mexika?
Ich wollte immer mal nach Mexiko.
Vždycky jsem tam chtěla jet.
War Ruth in New Mexiko.
Byla Ruth na ranči v Novém Mexiku.
Wohin gingen Sie, nachdem Sie New Mexiko verließen?
Kam jste odjeli z Nového Mexika?
Taxco, Mexiko.
V Taxcu, v Mexiku.
Waren Sie schon mal in Mexiko?
Byla jste někdy předtím v Mexiku?
Am nächsten Tag brachte HarIand die Asche nach New Mexiko.
A den poté odjel pan Harland na ranč do Nového Mexika.
Ja, er schleuste Rum aus Mexiko ein.
Ještě když pašoval rum z Mexika.
Er ist in Mexiko.
Našli jste Shawna? Ano. Je v Mexiku.
Mexiko wäre besser gewesen.
Takhle nemluvte! Cíl bylo Mexiko.
Nachrichten und Publizistik
In Cancun, Mexiko, im vergangenen Sommer weigerte es sich sogar, seine Märkte für Exporte aus Not leidenden afrikanischen Ländern zu öffnen.
Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.
Traditionell leiden die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada darunter, dass sie sich auf das unmittelbare Tagesgeschehen beschränken.
Minulost i přítomnost tíží ad hoc povaha vztahů mezi Spojenými státy, Mexikem a Kanadou.
Im Gegenteil, seit dem Irakkrieg sind die Beziehungen zwischen den USA und ihren Nachbarn Kanada und Mexiko auf einem Tiefpunkt angelangt.
Naopak, od války v Iráku jsou vztahy mezi a USA a jejich sousedy, Kanadou a Mexikem, na nejhorsí úrovni za mnoho let.
Aber trotz alledem glauben die meisten Kanadier und Mexikaner, dass die Zusammenarbeit in Nordamerika ungeachtet der jeweiligen Machthaber in Ottawa, Washington oder Mexiko City voranschreiten wird.
Navzdory tomu větsina Kanaďanů a Mexičanů věří, že spolupráce v rámci Severní Ameriky bude pokračovat bez ohledu na to, kdo úřaduje v Ottavě, Washingtonu či Mexico City.
Leider war das Gegenteil der Fall: dieser stark vom unternehmerischen Aspekt geprägte Ansatz hat die Unterschiede zwischen Mexiko und seinen beiden reichen Nachbarn im Norden nur noch verstärkt.
Bohužel tato korporátně vedená NAFTA dále zhorsila nerovnosti a nesouměrnosti mezi Mexikem a jeho dvěma bohatsími severními sousedy.
Die Menschen in den USA, in Kanada und Mexiko haben etwas Besseres verdient.
Lid Spojených států, Kanady i Mexika si zasluhuje lepsí úděl.
Zum Beispiel erreichen Mexiko und Südafrika trotz weit verbreiteter Gewalt hohe Werte für Innovation (gemessen an Patentanmeldungen und Markenregistrierungen).
Například Mexiko a Jižní Afrika dosahují navzdory velkému výskytu násilných trestných činů vysokých úrovní novátorství (měřeno podle počtu podaných patentových přihlášek a registrací obchodních značek).
Früher einmal wurden derartige Verträge durch bewaffnete Interventionen durchgesetzt, wie Mexiko, Venezuela, Ägypten und eine Vielzahl anderer Länder im 19. und frühen 20. Jahrhundert teuer feststellen mussten.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
In diesem Jahr kam es, bedingt durch die Finanzkrise in Mexiko, zu einem wirtschaftlichen Rückschlag.
V tom roce ekonomiku zbrzdila finanční krize v Mexiku.
Das bedeutete in der Folge des Lehmann-Ausfalls Dollarliquidität (über Swapkreditlinien) für die Zentralbanken von Brasilien, Mexiko, Singapur und Südkorea.
Tu po krachu Lehmanů poskytl (skrze swapové spoje) centrálním bankám Brazílie, Mexika, Singapuru a Jižní Koreje.
Wenn eine Ölpest in Haiti den Golf von Mexiko bedrohen würde, wären Sie dann nicht auch dafür, dass bei dem Versuch, diese einzudämmen, beste Technologie (und nicht nur die beste in Haiti zur Verfügung stehende Technologie) zum Einsatz kommt?
Kdyby Mexický záliv ohrožovala velká ropná skvrna od Haiti, nechtěli bychom, aby se jejímu šíření snažily zabránit nejlepší technologie (a ne jen ty, které jsou dostupné na Haiti)?
In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.
Mexiko už dnes výsadbou a údržbou tamních lesů zaměstnává 1,5 milionu lidí.
In Kuba, Mexiko und Nicaragua ist die Demokratie entweder mangelhaft ausgeprägt oder nicht vorhanden, und in Venezuela und Kolumbien wird sie durch unterschiedliche Ursachen bedroht.
Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.
Kürzlich beendete ein anderes größeres Aufbegehren der Bevölkerung ein Projekt, über einen chilenischen Seehafen Erdgas nach Mexiko und in die Vereinigten Staaten zu exportieren.
Další velké veřejné vzedmutí pak nedávno ukončilo projekt vývozu zemního plynu do Mexika a Spojených států přes chilský námořní přístav.