Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

mexikanische Deutsch

Sätze mexikanische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mexikanische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das mexikanische Volk k: Ampfte um seine Befreiung von dem ausl: Andischen Kaiser - Maximilian.

Mexičané zahájili boj za odstranění cizáckého panovníka, císaře Maxmiliána.

Clanton stiehlt mexikanische Rinder zu Tausenden, und er muss sie wegschaffen.

Clanton krade mexický dobytek po tisících. a musí ho odehnat.

Arbeiten Sie für die mexikanische Regierung?

Pro koho pracuješ? Pro mexickou vládu?

Kennen Sie mexikanische Lieder?

Znáte nějakou mexickou?

Des unumschränkten Herrschers von Mexiko! Die mexikanische Provinz Texas befindet sich im Aufstand. Sie ist des Verrats gegen Santa Anas Regierung schuldig.

Od generalissima Antonia Lópeze de Santa Anny, absolutního vládce Mexika samozvanému veliteli vzbouřenců okupujících misii.

Ich habe erst kürzlich im Süden 20 mexikanische Kühe gekauft.

Zrovna jsem na jihu koupil 20 mexických krav.

Ich dachte, du wolltest ihn für so eine mexikanische Rotznase.

Staral jste se o tu opici, jako o vlastní dítě.

Und wenn etwas passieren sollte? Was soll er gegen diese mexikanische Bande, die sich im Dorf tummelt, alleine ausrichten?

Co zmůže sám proti bandě Mexičanů?

Ich hatte drei mexikanische Bedienstete und drei Gewehre im Haus.

Svoboda!

Zweimal mexikanische Ente.

Dvakrát mexickou kačenu.

Es ist üblich, in einer Grenzstadt mexikanische Waren zu kaufen.

Mexické zboží se dá v takovém městě snadno koupit.

Wir kämpften gegen die organisierte mexikanische Armee.

Někteří z nás bojovali proti skutečné mexické armádě.

Es ist ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt. Die mexikanische Regierung schuldet mir nun 3.000 Pesos.

Mexická vláda mi dluží 3000 pesos.

Das nennt man Mexikanische Sonde.

Říká se tomu Mexická maketa.

Nachrichten und Publizistik

Doch die meisten weißen Amerikaner mittleren Alters in den ländlichen Regionen, die die Tea Party unterstützen, dürften in ihrem Lebensunterhalt kaum durch arme mexikanische Einwanderer bedroht sein.

Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.

Die zweite Säule bilden die Gewerkschaften, die die mexikanische Arbeiterbewegung seit den 1930er Jahren beherrschen.

Druhý pilíř tvoří odbory, jež mají mexické odborové hnutí pod kontrolou už od 30. let 20. století.

Einige davon - wie das mexikanische Zementunternehmen Cemex, das indische IT-Outsourcing-Unternehmen Infosys und der chinesische Batteriehersteller BYD - sind schon jetzt Marktführer in ihren Sektoren.

Některé z nich, jako například mexická cementárna Cemex, indická IT outsourcingová firma Infosys nebo čínský výrobce baterií BYD, jsou již ve svých sektorech lídry.

Vier Tage später entschied das oberste mexikanische Wahlgericht, dass Fox die Wahlen zwar in unangemessener Weise beeinflusst hatte, bestätigte aber Calderons Wahlsieg einstimmig.

Čtyři dny nato nejvyšší mexický soud pro otázky voleb prohlásil, že se Fox do voleb nevhodně vměšoval, ale znovu jednoznačně potvrdil Calderónovo vítězství.

Während also Lopez Obrador weiterhin den Wahlausgang anprangert und droht, Mexiko unregierbar zu machen, ist der mexikanische Mittelstand mit dem politischen Konflikt besonnen umgegangen.

Vskutku, ačkoliv López Obrador nadále výsledek odsuzuje a pohrozil, že Mexiko promění v nezvladatelné, narůstající mexická střední třída se s politickým konfliktem už vyrovnala.

In einer Szene schlachten zwei mexikanische Killer zwölf unschuldige Landsleute unbarmherzig ab, weil sie Zeuge ihrer Grenzüberschreitung geworden sind.

V jedné scéně dvojice mexických hrdlořezů nelítostně zmasakruje desítku nevinných krajanů, kteří by mohli svědčit o svém překročení hranic.

Dann dienen die USA mit ihren extrem lockeren Beschränkungen für Waffenkäufe als regelrechtes Waffendepot für reiche mexikanische Drogenbosse.

Za druhé USA se svými neuvěřitelně benevolentními podmínkami pro nákup zbraní slouží jako faktický zbrojní sklad pro bohaté mexické drogové magnáty.

Diese Mischung aus Optimismus und Angst ist allgegenwärtig und betrifft mexikanische Firmen ebenso wie mexikanische Familien.

Směs optimismu a strachu se týká vsech, jak mexických firem, tak mexických domácností.

Diese Mischung aus Optimismus und Angst ist allgegenwärtig und betrifft mexikanische Firmen ebenso wie mexikanische Familien.

Směs optimismu a strachu se týká vsech, jak mexických firem, tak mexických domácností.

Tatsächlich erwies sich die NAFTA-Mitgliedschaft als derart beliebt, dass die mexikanische Regierung seither zahlreiche andere Freihandelsabkommen schloss, im Jahr 2000 auch eines mit der EU.

Členství v NAFTA se ukázalo jako natolik populární, že mexická vláda navázala mnoho dalsích smluv o volném obchodu - v roce 2000 například s EU.

Der überaus angesehene ehemalige mexikanische Finanzminister Pedro Aspe betonte mir gegenüber, dass die NAFTA der mexikanischen Wirtschaft zu Beginn enormen Auftrieb verlieh.

Jak během naseho rozhovoru zdůraznil Pedro Aspe, bývalý ministr financí, který se těsí velké oblibě, NAFTA byla zpočátku pro mexické hospodářství okamžitou vzpruhou.

Seither ist das mexikanische Produktivitätswachstum wieder auf das Niveau der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts gefallen.

Mexický růst produktivity opět klesl na úroveň z 80. let.

Aber auch in Mexiko zeigt sich in jüngster Zeit ein starker Rückgang des Bevölkerungswachstums, da sich mexikanische Frauen zunehmend für mehr Geburtenkontrolle und kleinere Familien entscheiden.

Mexiko ovsem v poslední době také prokazuje prudký pokles tempa populačního růstu, neboť Mexičanky ve větsí míře volí antikoncepci a mensí rodiny.

Mexikanische Arbeiter in der Automobilindustrie verdienen dreimal soviel wie ihre chinesischen Kollegen.

Mexičtí zaměstnanci v automobilovém průmyslu vydělávají třikrát víc než jejich čínstí kolegové.

Suchen Sie vielleicht...?