Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Lettland Deutsch

Übersetzungen Lettland ins Tschechische

Wie sagt man Lettland auf Tschechisch?

Lettland Deutsch » Tschechisch

Lotyšsko Lotyšsko-state

Sätze Lettland ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Lettland nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die drei Idioten! Sie kommen aus Lettland.

Tři pitomci z Lotyšska.

Litauen, Lettland und Weißrußland.

Litva, části Lotyšska a Běloruska.

Meine Familie. hat Lettland während der Besatzung verlassen.

Moje rodina odešla z Litvy za okupace.

Ich komme aus Lettland.

Jsem z Litvy.

Wir wissen, dass er sich Donnerstag mit jemandem in einem Zug von Weißrussland nach Lettland trifft.

Radiové zpravodajství hlásí, že ve čtvrtek bude mít Kamarov schůzku ve vlaku z Běloruska do Litvy.

Polen, Lettland.

Polsko, Lotyšsko.

Sie waren auch in meiner Kirche in Lettland.

V Lotyšsku přišli ke mně do kostela.

Es sieht wie Lettland aus.

Vypadá jako Lotyšsko.

Nein, wir kommen aus Lettland.

Ne, také z Lotyšska.

In Lettland, okay, er wurde Profispieler in Lettland.

V Lotyšsku, jasné, byl profíkem v Lotyšsku.

In Lettland, okay, er wurde Profispieler in Lettland.

V Lotyšsku, jasné, byl profíkem v Lotyšsku.

Ich habe die letzten zwei Jahre meines Lebens in Lettland gelebt.

Poslední dva roky mého života jsem strávil v Lotyšsku.

Ich war gut genug, um in Lettland zu spielen.

Už ti z toho šibe. Byl jsem dost dobrý, abych mohl hrát v Lotyšsku.

Die Toten sind aus Lettland.

Jo, ruská tetování, ale těla jsou z Lotyšska.

Nachrichten und Publizistik

Mit der Aufnahme ehemaliger Sowjetrepubliken wie Estland, Lettland und Litauen in die NATO wird für viele, auch für mich selbst, ein Traum wahr.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.

Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.

Im Gegenzug erhielt Stalins UdSSR freie Hand, Finnland anzugreifen und Estland, Lettland und Litauen sowie einen Teil Rumäniens zu besetzen.

Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.

Bezeichnenderweise übernahm der Fonds, nicht die Europäische Union, die Führung bei den Verhandlungen der Nothilfepakete für Ungarn und Lettland.

Výmluvné je, že to nebyla Evropská unie, nýbrž MMF, kdo se postavil do čela jednání o nouzových podpůrných balících pro Maďarsko a Lotyšsko.

Vier davon - Ungarn, die Tschechische Republik, Estland und Lettland - sind parlamentarische Demokratien.

Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.

Heute sind Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei allgemein als vollständig integrierte europäische Länder anerkannt.

Dnes jsou Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko všeobecně uznávány jako plně integrované evropské země.

Die dortige Wirtschaftskrise dauert an, während Länder wie Lettland, Litauen und Estland, die frühzeitige, radikale haushaltspolitische Anpassungen vorgenommen und ihre Wirtschaft liberalisiert haben, starkes Wachstum verzeichnen.

Její deprese pokračuje, zatímco státy typu Lotyšska, Litvy a Estonska, které uskutečnily brzké a radikální fiskální úpravy a liberalizovaly své ekonomiky, se těší silnému růstu.

Mehr noch: Alle Mitglieder haben Fortschritte erzielt, wobei Dänemark und Lettland - die beide jeweils nur noch fünf Richtlinien umzusetzen haben - sich den ersten Platz teilen.

Ba co více, pokroku dosáhly všechny členské státy, přičemž o první místo se dělí Dánsko s Lotyšskem - oběma chybí do dokonalosti převzetí pěti směrnic.

Zunächst werden wir die Verhandlungen mit bis zu zehn Ländern abschließen: Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien.

V prvé řadě ukončíme jednání s celkem deseti zeměmi: Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Litvou, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem.

Einige krisengeschüttelte Länder wie Lettland können bereits keine weiteren Schulden mehr machen.

Některé země náchylné ke krizi, například Lotyšsko, už nedokážou další dluh prodat.

Aber die offensichtlichen Vorteile einer wirtschaftlichen Integration mit den prosperierenden USA sind für Mexikos wirtschaftliche Entwicklung und Stabilität nicht weniger wichtig, als der EU-Beitritt für Länder wie Polen, Lettland oder die Slowakei.

Ovsem očividné výhody ekonomické integrace s prosperujícími USA nejsou pro mexickou hospodářskou stabilitu a rozvoj o nic méně důležité, než je vstup do EU pro země jako Polsko, Lotyssko nebo Slovensko.

Ein Chor namhafter amerikanischer Ökonomen, unter anderem Paul Krugman, Kenneth Rogoff und Nouriel Roubini waren der Meinung, Lettland, Estland und Litauen müssen ebenfalls abwerten.

Přední američtí ekonomové, včetně Paula Krugmana, Kennetha Rogoffa a Nouriela Roubiniho, sborově tvrdili, že Lotyšsko, Estonsko a Litva musí také devalvovat.

In diesem Jahr haben verantwortliche Mitte-Rechts-Parteien drei Überraschungssiege errungen - in der tschechischen Republik, in Slowenien und in Lettland.

Letos si zodpovědné středopravé strany zajistily tři překvapivá vítězství - v České republice, na Slovensku a v Lotyšsku.

Drei Länder aus der Region - Ungarn, Lettland und Rumänien - benötigten ein Standby-Programm für Notfälle beim Internationalen Währungsfond.

Tři země v regionu - Maďarsko, Lotyšsko a Rumunsko - potřebovaly nouzové rezervní programy ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem.

Suchen Sie vielleicht...?