Ketzer Deutsch

Übersetzungen Ketzer ins Tschechische

Wie sagt man Ketzer auf Tschechisch?

Ketzer Deutsch » Tschechisch

kacíř heretik

Sätze Ketzer ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Ketzer nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich sage dir, dass dein König ein Ketzer ist!

Říkám ti, že váš král je kacíř!

Jeanne, dein so genannter König ist durch dich zum Ketzer geworden.

Jano, tvůj takzvaný král se díky tobě stal kacířem.

Solange er Ketzer ist, bleibe ich dabei. Unbedingt.

Dokud je kacíř, Meg, rozhodně.

Freie Männer sind oft die schlimmsten Ketzer.

Svobodní muži jsou nejhorší kacíři.

Aufs Rad mit ihm! Ketzer!

Kacíř!

Wir suchen einen Mörder. Einen Ketzer, der vor der Inquisition flieht.

Hledáme vraha a kacíře, skrývá se před inkvizicí.

Dies ist ein Kloster. Die frommen Nonnen von San Valentino schützen keine Ketzer.

Tohle je klášter, zbožné jeptišky ze San Valentina by kacíře neschovávaly.

Du weißt, wer einen Ketzer schützt landet ebenfalls auf dem Scheiterhaufen.

Je ti jasné, že ten, kdo ukrývá kacíře, skončí na hranici taky?

Dieser Esteban ist ein Ketzer und noch schlimmer ein Mörder.

Esteban je exkomunikovaný, je to kacíř a dokonce i vrah.

Wenn Lucita von diesem Ketzer Irre geführt wurde hat sie vielleicht etwas unvorsichtiges getan, aber Mord.

Lucita, svedena tím kacířem, spáchala možná něco nerozvážného, ale rozhodně ne vraždu.

Eine Novizin, die mit einem exkommunizierten Ketzer anbändelt der schuldig ist für den Mord an einem heiligen Mann, Bischof Doloso.

Novicka, která flirtuje s exkomunikovaným kacířem, vrahem svatého muže, biskupa Dolosa.

Dieser Ketzer, der von der Kirche exkommuniziert wurde, könnte direkt oder indirekt verantwortlich sein, für das Verbrechen, dass dieses Gotteshaus entweiht hat.

Takže tenhle kacíř, kterého církev exkomunikovala, by mohl být přímo zodpovědný za zločin, který znesvětil tento svatý dům.

Wer wird schon einem exkommuniziertem Ketzer glauben? Einem fliehendem Rebell der sofort gehängt wird ohne Verhandlung!

Kdo uvěří udání exkomunikovaného kacíře, rebela na útěku, kterého čeká oprátka bez soudu.

Um ihn zu distanzieren, damit du ihn hasst. Du solltest denken, er sei ein Mörder und ein Ketzer.

Abych se ho zbavil, abys ho nenáviděla, abys na něho zapomněla, odsoudila ho jako vraha, kacíře.

Nachrichten und Publizistik

Wenn meine Erfahrungen als Leitfaden dienen können, dann sollten sich die Mitglieder der Hartwell-Gruppe darauf einstellen, als Ketzer attackiert zu werden, die die Kyoto-Orthodoxie in Frage stellen. Aber das ist ein kleiner Preis.

Mohou-li být moje zkušenosti vodítkem, pak by měli členové Hartwellovy skupiny očekávat útoky coby kacíři, kteří zpochybnili pravou kjótskou víru. To je však jen malá daň.

Diese systematische Ausgrenzung der Schiiten wird vom religiösen Establishment der Wahhabi unterstützt und durch zahlreiche Fatwas - religiöse Rechsgutachten einflussreicher Muftis -, die sie als Ketzer brandmarken, legitimiert.

Toto systematické vyřazování šíitů podporuje wahhábovský náboženský establishment a legitimizují je četné fatvy, které šíity označují za kacíře.

Suchen Sie vielleicht...?