Homosexuelle Deutsch
Übersetzungen Homosexuelle ins Tschechische
Wie sagt man Homosexuelle auf Tschechisch?
Homosexuelle Deutsch » Tschechisch
Sätze Homosexuelle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Homosexuelle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sagten, es gäbe nur Homosexuelle ohne Überzeugung.
Říkal jste, že jsou jen skrytí homosexuálové.
Sehr viele von ihnen sind, äh. Homosexuelle geworden und einige sind in die Politik und in den Sport gegangen.
Z hodně mých chlapců se stali homosexuálové a někteří se věnují politice a sportu.
Ich gehe mal davon aus, das Sie noch nie eine homosexuelle Erfahrung hatten.
Myslím správně, že jste nikdy neměl homosexuální zkušenost?
SIND TRANSVESTITEN HOMOSEXUELLE?
Jsou transvestiti homosexuálové?
Ja, oder. was ist, wenn es eine homosexuelle Begegnung ist?
A co když se jedná o styk dvou homosexuálů?
SIND TRANSVESTITEN HOMOSEXUELLE?
JSOU TRANSVESTITI HOMOSEXUÁLOVÉ?
Homosexuelle Panik.
Homosexuální panika.
Obwohl, ich denke dabei eigentlich nicht nur an Homosexuelle. sondern auch an jede moderne Frau, die ich kenne.
Ale nedělají to jen homosexuálové. Taky všechny ženy, co znám.
Ich will eine Seifenoper über Homosexuelle machen.
Mám chuť udělat homosexuální cajdák.
Der Rest des Landes sieht New Yorker als linke, kommunistische, jüdische, homosexuelle Pornografen an.
Zbytek země se dívá na New York. jako na baštu levičáckých, komoušských, židovských, homosexuálních pornografů.
Das sind alles ausgesuchte und kastrierte Homosexuelle.
Všichni to jsou vykastrovaní homosexuálové.
Homosexuelle Singles.
Nezadaní homosexuálové.
Kurz darauf folgte die erste homosexuelle Hochzeit.
To bylo zakrátko následováno prvním homosexuálním manželstvím.
Juden tragen gelbe Sterne, Homosexuelle rosa Dreiecke.
Židé nosí žlutou hvězdu, Homosexuálové růžový trojúhelník.
Nachrichten und Publizistik
Dieses Jahr haben Nigeria und Uganda drakonische Gesetze gegen Homosexuelle verabschiedet, was zu einer weltweiten Debatte über Menschenrechte führte.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
In der Tat ist der Preis, den Homosexuelle in vielen afrikanischen Ländern zahlen, von schmerzhafter Deutlichkeit: rechtliche Einschränkungen, soziale Ausgrenzung und Lynchjustiz.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Als Ergebnis verfügen viele Homosexuelle über eine schlechtere Ausbildung, geringere Produktivität, weniger Einkommen, schlechtere Gesundheit und eine kürzere Lebenserwartung.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Homosexuelle Kontakte sind in Ghana - und in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara - strafbar.
Homosexuální jednání je v Ghaně zločinem, jako ve většině subsaharské Afriky.
Obwohl Homosexualität noch immer ein Tabu ist, scheinen Homosexuelle dort sicher zu sein.
Ačkoliv homosexualita zůstává tabu, zdá se, že gayové jsou v bezpečí.
Aber genau weil Homosexuelle so akzeptiert scheinen, vermitteln die Verhaftungen eine beunruhigende Botschaft.
Právě proto, že homosexuální lidé jsou zdánlivě přijímáni, zatýkání vyslalo znepokojující zprávu.
Nach den Verhaftungen hielt ich an der Universität von Ghana einen Vortrag zur Medienberichterstattung über Homosexuelle.
Poté, co k zatčení čtyř gayů došlo, jsem na Ghanské univerzitě hovořil na téma mediálního zpravodajství o homosexuálech.
Aber man muss nur einen Blick nach Seattle werfen, wo homosexuelle Paare im Rathaus heiraten und in lizensierten Läden Marihuana verkauft wird, um die Fähigkeit des Menschen zu erkennen, tief verwurzelte Annahmen zu überdenken.
Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.
Bei Verbrechen gegen Homosexuelle rangiert Mexiko mit 35 Morden im Jahr (die Dunkelziffer liegt drei Mal höher) weltweit an zweiter Stelle hinter Brasilien.
S průměrem 35 zaznamenaných vražd za rok (neoficiální odhady jsou třikrát vyšší) se Mexiko v počtu zločinů mířených proti homosexuálům řadí na druhou příčku, hned za Brazílii.
Deshalb betrifft Homophobie nicht nur Homosexuelle, sondern alle, die nicht traditionellen Geschlechterrollen entsprechen.
Homofobie se tedy zdaleka netýká jen homosexuálů, ale postihuje každého, kdo nezapadá do tradičních ženských a mužských rolí.
Homosexuelle Paare beweisen, dass Gleichberechtigung in einer Beziehung möglich ist.
Homosexuální páry dokazují, že je možné udržovat vztahy na rovnoprávném základě.
Ebenso sind homosexuelle Partner in den meisten Fällen die besten Freunde - was man zwischen Ehemann und Ehefrau in einer machistischen Gesellschaft nur in den seltensten Fällen behaupten kann.
Obdobně platí, že homosexuální partneři jsou obvykle nejlepší přátelé - což jen zřídka platí mezi manželem a manželkou v společnosti vyznávající chlapství.
Macht der Umstand, dass homosexuelle Akte nicht der Reproduktion dienen, sie zu einer unmoralischen Angelegenheit?
Plyne tedy z faktu, že homosexuální činy nemohou vést k reprodukci, že jsou nemorální?
Die Annahme besteht also darin, dass Homosexuelle im Grunde Pädophile seien. Um in Sotschi sicher zu sein, müssen sie sich nur selbst so lange unter Kontrolle haben, bis sie wieder in ihre dekadenten Heimatländer zurückkehren.
Vychází se tu z předpokladu, že všichni homosexuálové jsou v srdci pedofilové; chtějí-li se v Soči cítit bezpečně, stačí, když se budou kontrolovat do doby, než se vrátí do svých dekadentních zemí.