Herde Deutsch

Übersetzungen Herde ins Tschechische

Wie sagt man Herde auf Tschechisch?

Herde Deutsch » Tschechisch

stádo stáda skotu mléčná stáda houf hejno hejna

Sätze Herde ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Herde nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Vorsicht, da ist genug Giftgas drin, um eine Herde Hippos einzuschläfern.

Je tam dost trichloridu na uspání hrocha.

Ja, dann bezahle ich jetzt sofort für die ganze Herde.

Jo. Hned to všechno zaplatím.

Tex, du treibst die Herde an.

Vyrazte hned, jak budete hotovi.

Die Herde gehört Ihnen.

Mohl byste? To je výborné.

Wieso enthalten Sie mir die Herde vor?

Co chcete udělat?

Ihr ernennt euch selbst zu den Hirten der Herde, aber ihr lasst zu, dass eure Schäfchen in Schmutz und Armut leben.

Protože ze sebe děláte pastýře stáda a přitom dovolíte, aby vaše ovečky žily ve špíně a chudobě.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

Rozumím. Pokud sledujete pastýře, jste připraveni najít stádo.

Jeden Abend zähle ich ängstlich meine Kinder, meine Herde.

Každý večer se strachme počítám své děti, své stádečko.

Da haben Sie recht, aber ich züchte meine eigene Herde.

Zakládat stáda je dobrá věc. V tom jsme za jedno. Ale já si založím svoje.

Er hat auf dich gewartet, um die ganze Herde nach Norden zu treiben.

Čekal na tebe, abys odehnal skot na sever.

Als er ihn überquerte, stahlen die Gangs in Missouri die Herde, töteten die Männer.

Za hranicemi Missouri mu lupiči ukradli stádo a zabili všechny jeho muže.

Nichts, wenn wir die Herde verlieren.

Ztratíme-li stádo, ztratíš plat.

Gut, dass die Herde groß ist.

To je fajn, že máme rezervní popruh.

Er und Matt sind bei der Herde.

Jel s Mattem sehnat stádo.

Nachrichten und Publizistik

Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.

Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.

Manche Umweltaktivisten plädieren für sauberere Herde und Öfen.

Někteří ekologičtí aktivisté prosazují čistější kamna.

Es ist also oft sicherer, mit der Herde zu laufen, auch wenn man der Ansicht ist, dass sie in die falsche Richtung rennt.

Často je tedy mnohem jistější jít s davem, třebaže podle vás jde dav špatným směrem.

Allgemeiner betrachtet, liefen die Gelehrten lediglich der Herde nach. Während die Aktienpreise in die Höhe schossen, ließen sie sich neue Theorien einfallen, um die Hausse zu rechtfertigen.

Když ceny akcií vyletěly nahoru, vymýšlely si různé teorie, jimiž se tento vzestup pokoušely vysvětlovat.

Während die finanzielle Ansteckungsgefahr heute auf die Transaktionen der Banken untereinander beschränkt ist, haben die EU-Maßnahmen die Herde der Ansteckung vergrößert und schließen nun auch Staatshaushalte mit ein.

Zatímco dnes se finanční nákaza omezuje na bankovní interakci, opatření EU rozšířila kanály pro tuto nákazu, která tak může zasáhnout i státní rozpočty.

Obwohl Russlands öffentliche Schulden moderat sind, das Land über hohe Fremdwährungsreserven verfügt und die Wirtschaft des Landes viel stärker ist als im Jahr 1998, kann die Herde, wenn sie einmal am Galoppieren ist, nicht mehr aufgehalten werden.

Ačkoliv má Rusko malý veřejný dluh, velké devizové rezervy a mnohem silnější ekonomiku než v roce 1998, jakmile se vlak rozjede, nedá se zastavit.

Anhaltende Überwachung und Kontrollmaßnahmen gegen Ansteckung sind erforderlich, um sicherzustellen, dass die Errungenschaften der letzten Monate nicht durch ein paar unentdeckte Fälle, die neue SARS Herde erzeugen, verspielt werden.

Bude třeba, aby dohled a opatření na kontrolu infekce pokračovaly, máme-li zajistit, že úspěchy posledních měsíců nezvrátí několik neodhalených případů, které dají vzniknout novým ohniskům SARSu.

Die massenhafte Einführung derartiger Herde hätte gleich mehrere ökologische Vorteile.

Masové zavádění takových kamen by mohlo znamenat řadu přínosů pro zelenou ekonomiku.

Suchen Sie vielleicht...?