Häftling Deutsch
Übersetzungen Häftling ins Tschechische
Wie sagt man Häftling auf Tschechisch?
Sätze Häftling ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Häftling nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich will kein Häftling sein.
Já nechci být vězeň.
Ich sage, du bist geflohener Häftling.
Reknu jim, že jsi vezen na úteku.
Man darf einem Häftling nicht die Post vorenthalten.
Zadržovat vězňům poštu je protizákonné.
Ich verhöre den andorianischen Häftling.
Budu vyslýchat toho andorianského vězně.
Sofort den Häftling untersuchen.
Okamžitě prohledat vězně.
Kommt, hören wir uns an, was der Häftling sagt.
Poslechneme si, co nám k tomu řekne náš vězeň.
Sobald du mit den Beiden fertig bist, sagst du, du hättest den Häftling übergeben.
Až ty dva potkáš, vzkaž jim, že je čeká odměna.
Hier ist niemand, nicht einmal der Häftling.
Nevím, někde pryč. A vězeň také.
Untersuchen Sie den Häftling in der Sicherheitszelle.
Vyšetřete zadrženého podezřelého.
Schafft den Häftling raus! Raus mit ihm!
Vyveďte vězně ven!
Marshall, halten Sie den Häftling ruhig. - Wie denn noch?
Maršále, spoutejte vězně, pokud bude dále vyrušovat.
Herr Direktor, Captain Knauer und Häftling Crewe sind hier.
Pane řediteli, je tu kapitán Knauer s věznem Crewem.
Wenn das Spiel aus ist, soll jeder Häftling wissen, was ich mit Macht meine, und wer sie hat.
Doufám, že mi rozumíte, než tohle utkání skončí, chci, aby každému vězni bylo jasné, co znamená moc a kdo ji má v rukou.
Aber bringt Abwechslung für einen Häftling.
Ale pro vězně dobrý příklad.
Nachrichten und Publizistik
Aus diesem Grund hat auch Frankreich kürzlich einen algerischen Ex-Häftling aufgenommen.
Právě proto Francie nedávno přijala dříve zadržovaného Alžířana.
Die Zahl der Gefängnisinsassen ist gewaltig und nimmt weiter zu, die jährlichen Ausgaben für jeden Häftling entsprechen dem Einkommen nach Steuern eines kalifornischen Haushalts mit mittlerem Einkommen.
Stát má početnou a stále se rozrůstající vězeňskou populaci, přičemž roční výdaje na každého uvězněného odsouzence se rovnají příjmu po zdanění středněpříjmové kalifornské domácnosti.
Der Häftling muss einfach glauben, dass sein Schicksal völlig in der Hand des Vernehmungsbeamten liegt.
Zadržený jednoduše musí uvěřit, že jeho osud je plně v rukou vyšetřovatele.
Als ich während einer solchen gespielten Vernehmung eine imaginäre Wache bat, dem Häftling den Stuhl wegzunehmen, täuschte der Ausbilder seine gewaltvolle Entfernung vor.
Když jsem během simulace požádal pomyslného dozorce, aby odnesl židli, na niž zadržený seděl, instruktor předstíral, že mu je židle odebrána násilím.
Als ich der nicht vorhandenen Wache befahl, den Häftling zu schlagen, spielte der Ausbilder mit.
Když jsem neexistujícího dozorce vyzval, aby zadrženého udeřil, instruktor hru přijal.
Drei Jahre später ist Saddam ein Häftling, der auf seinen Prozess wartet.
O tři roky později je Saddám vězněm, který čeká na proces.