Großmutter Deutsch
Übersetzungen Großmutter ins Tschechische
Wie sagt man Großmutter auf Tschechisch?
Großmutter Deutsch » Tschechisch
Sätze Großmutter ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Großmutter nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Meine Großmutter kann nicht sehen.
Moje babička nevidí.
Meine Großmutter lebt allein.
Moje babička žije sama.
Dies ist meine Großmutter.
To je moje babička.
Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
Má babička vychovala desetičlennou rodinu.
Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
Moje babička je i v pětaosmdesáti hodně aktivní.
Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
To jsou umělé zuby mé babičky.
Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
Moje babička Helena ráda háčkovala a pletla, ale musela s tím přestat když se jí zhoršil zrak.
Filmuntertitel
Meine Großmutter erlaubte ihm nicht, ihn zu trinken.
Babička mu totiž nedovolila, aby se napil.
Eine gute Frau, meine Großmutter.
Moje babička byla chytrá žena.
Na gut, Großmutter.
Dobře, babi.
Vielleicht ihre Großmutter.
Jo, možná u babičky.
Tut mir Leid, Großmutter.
Promiň, babičko.
Ich könnte deine Großmutter sein.
Mohla bych být tvou babičkou.
Und wenn deine Großmutter herkäme, was würdest du dann tun?
A kdyby sem přišla tvá babička, co bys udělala?
Setz dich zu ihm und Großmutter. Wir wechseln später.
Sedni si tam s ním a babičkou, pozdějc se vystřídáme.
Was ist mit Großmutter?
Co s babičkou? - Vemte si ji sebou!
Ganz ruhig, Großmutter.
Nedělej si starosti, babičko.
Wir müssen da durch, Großmutter.
Musíme se dostat přes poušť, babičko.
Großmutter ist sehr krank.
A babička je hrozně nemocná.
Ma, Großmutter!
Mámo! Babičko!
Der Bürgermeister würde für einen Sieg seine Großmutter hängen.
Starosta by pro zvolení oběsil i babičku.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahr 1960, als ich sieben Jahre alt war, öffnete mir meine Großmutter Angelika die Augen über die Bedeutung des 8. Mai 1945, des Tages, an dem Nazi-Deutschland kapitulierte und in Europa der Zweite Weltkrieg endete.
Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.
Eines Abends hörte ich meine Eltern und meine Großmutter über die Vergangenheit sprechen.
Jednoho večera jsem poslouchal, jak se rodiče s babičkou baví o minulosti.
Aber natürlich hatte meine Großmutter Recht, die Niederlage mit Befreiung gleichzusetzen.
Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.
Die Erschießung aus automatischen Schusswaffen erfolgte am helllichten Tag in einer größtenteils von Roma bewohnten Nachbarschaft, in der die Großmutter eines der Opfer lebte.
Oběti byly zastřeleny palbou z automatických zbraní za bílého dne v převážně romské čtvrti, kde žila babička jednoho z mužů.
Meine Großmutter mütterlicherseits war die einzige Überlebende.
Přežila pouze moje babička z matčiny strany.
PRINCETON - Meine Großmutter gehörte zu den ersten Frauen, die an der Universität von Wien Mathematik und Physik studiert haben.
PRINCETON - Moje babička patřila k prvním ženám, které na Vídeňské univerzitě studovaly matematiku a fyziku.
Esfandiari ist eine 67 Jahre alte Großmutter - also genau im richtigen Alter, um Umsturzpläne gegen den Iran zu hegen.
Esfandíaríové je sedmašedesát a má vnoučata - to je jistě správný věk začít podvracet Írán.
Ich habe einen alten Füllfederhalter, der meiner Großmutter gehörte; er ist ein schönes Erinnerungsstück, aber ich würde nicht im Traum daran denken, ihn zu verwenden, um diese Kolumne hier zu schreiben.
Mám staré plnicí pero, které kdysi patřilo mé babičce. Je to na ni překrásná upomínka, ale ani by mě nenapadlo jím psát tento článek.
Der Text beginnt mit einer vorgegebenen Anzahl von Charakteren und Situationen (ein kleines Mädchen, eine Mutter, eine Großmutter, ein Wolf, ein Wald) und kommt durch eine Reihe von Schritten zu einer Lösung.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.