Glied Deutsch
Übersetzungen Glied ins Tschechische
Wie sagt man Glied auf Tschechisch?
Sätze Glied ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Glied nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie werden in Reih und Glied mit eigenem Kleid durch die Straßen der Stadt gehen.
Budo muset při společné vycházce městem jít ve vlastních šatech.
Einst wird man uns in Ketten legen, alle schön in Reih und Glied.
Děláme tvrdou a nebezpečnou práci, za kterou budeme jednou všichni viset.
Mord ist wie eine Kette, ein Glied führt zum anderen, bis sie um deinen Hals liegt.
Vražda je jako řetěz propojených článků, který obemkne tvůj vlastní krk.
Zurück ins Glied!
Vrať se do řady!
Zurück ins Glied!
Zpátky!
Zurück ins Glied!
Dělejte, do řady!
Ich bin an eine schwere Kette gefesselt, die ich mir Glied für Glied geschmiedet habe.
Já sám sem připoután k těžkému řetězu, který jsem sám ukoval, článek po článku.
Ich bin an eine schwere Kette gefesselt, die ich mir Glied für Glied geschmiedet habe.
Já sám sem připoután k těžkému řetězu, který jsem sám ukoval, článek po článku.
Ein Glied fügt sich ins andere.
Vidíte, jak to do sebe zapadá?
Hier eine Kette, wovon jedes Glied über einen halben Zentimeter stark ist, pures Eisen, härter als Stahl!
Tento řetěz o tloušťce půl centimetru. je ukován ze surového železa, pevnějšího než ocel!
BradIey, zurück ins glied.
Bradley, zpátky na místo.
Religion ist für die Leute wie ein Opiat für ein schmerzendes Glied.
Jistě. Náboženství lidem. Opium proti bolestem.
Zurück ins Glied, Bootsmann.
Zůstaňte v řadě, loďmistře. Vraťte se. Zpátky do řady.
Treten Sie ins Glied zurück!
Vraťte se do řady!
Nachrichten und Publizistik
Als das schwächste Glied in der Kette erwies sich dabei die diskretionäre und mit unzähligen Schlupflöchern behaftete Fiskalpolitik, durch die die Bundesregierung und der Rest des Landes untrennbar verbunden waren.
Nejslabším článkem řetězu byl daňový systém, spojující federální vládu se zbytkem země, v němž bylo plno mezer a děr, jež dovolovaly jeho svévolnou interpretaci.