ernannte Deutsch
Übersetzungen Ernannte ins Tschechische
Wie sagt man Ernannte auf Tschechisch?
ernannte Deutsch » Tschechisch
Sätze Ernannte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ernannte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Richard ernannte Longchamps zum Regenten.
Richard jmenoval Longchampse.
Er verlangte einst die Kaiserkrone, aber seitdem ernannte er sich zum Gott!
Brute, otevři oči!
Er wollte einst die Kaiserkrone, nun ernannte er sich zum Gott!
Už ne jen král, ale císař a bůh! -Brute, otevři oči!
Ich bin der rechtmäßig ernannte neue Sheriff.
Jsem nový šerif, řádně jmenovaný.
Wir sind rechtmäßig ernannte Hilfssheriffs.
Jsme zástupci šerifa, víš? Řádně jmenovaní.
Hendricks tötete unseren alten Sheriff und Ketcham ernannte ihn zum neuen.
Hendricks zabil šerifa a Ketcham ho udělal šerifem.
Der Gouverneur ernannte mich zu seinem Deputy.
Guvernér mě jmenoval zástupcem.
Ich schrieb es und am selben Tag gab Johnson eine Pressekonferenz und ernannte Hoover zum FBI-Chef auf Lebenszeit.
Já to napsal, a v den, kdy to vyšlo, uspořádal Johnson tiskovku, kde jmenoval Hoovera doživotním šéfem FBI.
Ja, er ist der jüngste vom Präsidenten ernannte Botschafter.
Odpověď zní ano. Je to nejmladší velvyslanec, kterého kdy prezidentjmenoval.
Dann ernannte Rom mich zum Vorsitzenden der Vatikanbank. Dabei war ich doch nie ein Bankier. Mea culpa.
Řím mě pověřil správou Vatikánské banky, ale já jsem nikdy nebyl bankéř.
Als der rechtmäßige, vom Narn-Regime ernannte Vertreter stimme ich mit Ja.
Jako řádně jmenovaný zástupce narnského režimu hlasuji pro.
Und in dieser menschlichen Gestalt ernannte er sich selbst zum Herrscher.
Obývající toto lidské tělo, označil se za vládce.
Auf meine Schwester, die soeben neu ernannte Küchenchefin.
Připíjím na svou sestru, šéfkuchařku.
Neu ernannte Küchenchefin, die auch für den Einkauf verantwortlich ist.
Na šéfkuchařku, která má na starost nakupování.
Nachrichten und Publizistik
FHC ernannte eine Reihe herausragender Wissenschafts- und Technologieminister, und die Regierung begann endlich, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung zu erhöhen.
Cardoso jmenoval řadu vynikajících ministrů vědy a techniky a vláda konečně začala zvyšovat výdaje na vývoj a výzkum.
Ungeachtet der weiteren Entwicklung der derzeitigen Krise steht fest, dass die UNO ihre Pflichten vernachlässigte, als sie einen Weichling zum Chef ihrer Inspektoren ernannte, die den Berserker in Bagdad die Stirn bieten sollen.
Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.
Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.
Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.
Im letzten Juli jedoch hob der Verfassungsgerichtshof - in dem mehrere von Ríos Montt ernannte Richter sitzen - diese Entscheidungen auf und ermöglichte ihm dadurch die Kandidatur bei den Wahlen.
V červenci ovšem rozhodl ve prospěch jeho účasti ve volbách ústavní soud, personálně obsazený několika soudci jmenovanými Ríosem Monttem.
Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.
Organizace Greenpeace zahájila protesty proti lovu velryb Austrálií a vláda jmenovala soudce ve výslužbě Sydneyho Frosta do čela vyšetřování této praxe.
Dieses Jahr war Afrika an der Reihe, den Vorsitzenden zu wählen und es ernannte Libyen.
Tento rok navrhovala předsedu Afrika a nominovala Libyi.
BERKELEY - Ich war immer der Meinung, dass Barack Obama einen großen Fehler beging, als er den ehemaligen republikanischen Senator Alan Simpson zum Ko-Vorsitzenden der Präsidentenkommission zur Reduzierung des Defizits ernannte.
BERKELEY - Vždy jsem si myslel, že Barack Obama udělal vážnou chybu, když jmenoval republikánského exsenátora Alana Simpsona spolupředsedou prezidentské komise pro snížení deficitu.
Man macht keinen Brandstifter zum Leiter der Feuerwehr, dachte ich, als Obama ihn zum Ko-Vorsitzenden der National Commission on Fiscal Responsibility and Reform ernannte.
Do čela hasičského sboru by člověk neměl instalovat žháře, pomyslel jsem si, když Obama jmenoval tohoto muže spolupředsedou Národní komise pro fiskální zodpovědnost a reformu.
Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit (CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.
V polovině ledna jmenovala dr. Bruntlandová novou celosvětovou Komisi pro makroekonomickou politiku a zdravotnictví (CMH - Commission on Macroeconomics and Health), a mě vyznamenala tím, že mě jmenovala za jejího předsedu.
Das von Generalsekretär Kofi Annan ernannte Hochrangige Panel zur Sicherheitsreform untersucht derzeit die verschiedenen Optionen.
Vysoká komise OSN pro bezpečnostní reformu jmenovaná generálním tajemníkem Kofim Annanem zkoumá různé možnosti.
Aber im Zuge der Krankheit von Sultan setzte sich Abdullah über seine eigene Institution hinweg und ernannte Prinz Naif, den Innenminister, zum zweiten Stellvertreter.
Jak se ovšem Sultánovo zdraví zhoršovalo, přeskočil Abdalláh vlastní potomstvo a jmenoval druhým místopředsedou vlády ministra vnitra, prince Najífa.
So vergab beispielsweise das Ölministerium ohne Ausschreibung einen Vertrag über 1,3 Milliarden Dollar an eine mit den Revolutionsgarden in Zusammenhang stehende Ölgesellschaft und Ahmadinedschad ernannte seinen Schwager zum Kabinettssekretär.
Například ministerstvo ropného průmyslu bez výběrového řízení udělilo zakázku za 1,3 miliard dolarů firmě spojované s revolučními gardami a Ahmadínedžád zvolil svého švagra ministrem kabinetu.
Im Jahre 2009, nachdem Khamenei Ahmadinedschads Entscheidung, Mashai zu seinem Ersten Stellvertreter zu ernennen, abgelehnt hatte, ernannte ihn Ahmadinedschad dreist zum Stabschef, ein Schritt, der Khamenei aufs Äußerste erboste.
Když Chameneí v roce 2009 zvrátil Ahmadínedžádovo rozhodnutí jmenovat Mašáího svým zástupcem, Ahmadínedžád jej bez okolků jmenoval svým kancléřem, což Chameneího rozzuřilo.
Castro, der selbst kein Humanist war, tat sein Bestes, um Guevara zu neutralisieren, indem er ihn zum Industrieminister ernannte.
Castro, sám žádný humanista, se ze všech sil snažil Guevaru zbavit vlivu, a tak jej jmenoval ministrem průmyslu.
Suchen Sie vielleicht...?
ernannt |
Ernannter |
Ernani |
Erna |
Ernaehrungbewertung der Diät |
erniedrigt |
Ernte |
Ernennung |
ernstliche |
ernstlich |
ernest |
ernsthafte