Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

elektronische Deutsch

Sätze Elektronische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Elektronische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Jedes Land erhielt durch elektronische Kommunikationsmittel diese Nachricht.

Po celém světě byla komunikační zařízení zasycena touto zprávou.

Elektronische Distanzbestimmung.

Kontrola síťových souřadnic cíle.

Elektronische Geräte.

Elektronicky pokročilé přístroje.

Zwei Orbits vestzustellen, um elektronische Erkundigung durchzuführen und wir entscheiden. Landen oder nicht?

Dobře, dva oběhy na průzkum, pak se rozhodneme, jestli přistát, nebo ne.

Haben Sie die elektronische Erkundigung durchgeführt?

Udělali jste průzkum?

Die Fantasieabteilung hat elektronische Realitäten geschaffen.

Úřad fantazie elektricky generuje realitu a všechno.

Sie müssen die gesamte Anlage kennen. Dazu dient dieses elektronische Schaubild.

Musíte si být, Halle, stále vědom naší situace.

Elektronische Ausstattung, Waffen, alles.

Elektronické vybavení, zbraně, cokoliv.

Eine Art elektronische Blockade hat uns vom Schiff abgeschnitten.

Nějaký druh elektronického blokování nás odřízl od lodi.

Elektronische Kessel sind hier, Sir.

Elektrické konvice jsou tady.

Dieses elektronische Wunderwerk kann innerhalb von 2 Minuten installiert werden.

Tento elektronický zázrak můžete nainstalovat během dvou minut.

Worauf die Ägypter noch warten, ist das elektronische Fernlenksystem, ohne können sie die Raketen nicht ans Ziel bringen.

Čekaji už jen na dokončeni naváděciho systému, bez kterého nemohou rakety zamiřit.

Das heißt also, dass das elektronische Fernlenksystem bis spätestens 15. Januar fertig sein muss.

Je nezbytné, aby byl systém řizeni dokončen nejméně o šest týdnů dřive.

Das Resultat ist, dass die Enterprise die elektronische Variante eines Nervenzusammenbruchs erleidet.

Vidíte, veliteli, vážíme si života, každého života! -Šokuje vás to, veliteli?

Nachrichten und Publizistik

Das liegt unter anderem an neuen Technologien wie Antiblockiersystem, Airbags und elektronische Stabilitätskontrolle.

Jedním z důvodů je zavádění technologií, jako jsou brzdy s antiblokovacím systémem, airbagy nebo elektronická kontrola stability.

Sequenzdaten von Proteinen und Nukleinsäuren sind für die elektronische Verarbeitung gut geeignet, weil sie einfach digitalisiert und in ihre Bestandteile aufgelöst werden können.

Sekvenční data, ať už z bílkovin nebo nukleových kyselin, se dobře hodí k počítačovému zpracování, protože je lze snadno digitalizovat a rozložit na základní složky.

Bereits heute müssen Politiker Maßnahmen treffen, die Trends wie Urbanisierung, elektronische Überwachung und die Zusammenlegung von Menschen in enge Gemeinschaften, die oft auf ihrem Verhältnis zu den Märkten beruhen, unter Kontrolle bringen.

Politici by už dnes měli zavádět strategie zaměřené na řízení trendů, jako jsou urbanizace, rostoucí význam dat a seskupování lidí do úzkých komunit, často založených na jejich vztahu k trhu.

Auch umfassende elektronische Überwachung hat das Potenzial zur Lösung vieler Probleme, aber es bleiben wichtige Fragen offen: Wer besitzt die Daten, wer kontrolliert sie und wer reguliert ihre Verwendung?

Stejně tak platí, že zatímco využívání velkých datových souborů má značný potenciál k řešení problémů, stále přetrvávají důležité otázky typu, kdo bude tato data vlastnit a kdo bude kontrolovat a regulovat jejich využívání.

Die Enthüllungen über die elektronische Überwachung der USA könnte Russland - und andere illiberale Staaten - dazu bringen, den Internetzugang einzuschränken und eigene, national kontrollierte Datennetzwerke einzurichten.

Odhalení o elektronickém sledování ze strany USA zase mohou vést Rusko - a další neliberální státy - k omezování internetového přístupu a vytváření vlastních, státem kontrolovaných datových sítí.

Elektronische Bücher werden direkt auf Handheld-Geräte aufgespielt und machen Buchhandlungen, Fahraufwand und die Zellstoff- und Papierverarbeitung gedruckter Bücher unnötig.

Elektronické knihy se nahrávají přímo do handheldů, čímž odpadá potřeba knihkupectví, cestování a papíru pro výrobu fyzických knih.

Zumal die elektronische Kommunikationstechnologie über das gewaltige Potenzial verfügt, Angestellte durch andere zu ersetzen, die tausende Kilometer entfernt sind, sehen wir derzeit vielleicht nur den Anfang dieses Prozesses.

Vzhledem k tomu, že technologie elektronické komunikace mají silný potenciál nahrazovat stávající zaměstnance jinými, již sídlí tisíce mil daleko, sledujeme možná teprve začátek tohoto procesu.

Allerdings spielten elektronische Abhöraktionen ohne Gerichtsbeschluss - von der Art, wie Bush sie ab 2002 befahl - bei Nixons Sturz eine zentrale Rolle.

V Nixonově pádu ovšem sehrály obzvlášť významnou úlohu elektronické odposlechy bez soudního povolení, podobné těm, jež Bush nařizoval od roku 2002.

So betrachtet erinnern diese neuen Geldformen an elektronische Fensterheber im Auto oder die Fernbedienung am Fernseher.

Tyto nové podoby peněz připomínají elektrické stahování oken automobilu či dálkové ovládání televize.

Zweitens wird das elektronische Geld die Globalisierung vorantreiben, die Nutzbarkeit und Vielseitigkeit des Internets erhöhen und es den Menschen erleichtern, konstruktiv mit anderen überall auf der Welt zu interagieren.

Zadruhé, elektronické peníze uspíší globalizaci, protože rozšíří všestrannost využití internetu a usnadní lidem možnost vstupovat do konstruktivního kontaktu s jinými lidmi kdekoli na světě.

Auch diese ziemlich harmlose Veranstaltung verlief nicht ohne Probleme. Das Zollamt am internationalen Flughafen in Moskaus weigerte sich bis zum letzten Moment, die Einfuhrgenehmigung für die elektronische Ausrüstung der Fernsehübertragung zu erteilen.

Ale ani toto víceméně nevinné setkání se neobešlo bez problémů: až do poslední chvíle totiž celnice na moskevském mezinárodním letišti zadržovala a odmítala vydat elektronické zařízení pro zajištění televizního přenosu.

Die erste Enttäuschung über die elektronische Produktivität war also eine anschauliche Demonstration der Grenzen des klassischen Individualismus.

Toto počáteční zklamání z produktivity elektronických přístrojů se tak stalo živoucím dokladem hranic klasického individualismu.

Während die Kosten für elektronische Datenverarbeitung und Kommunikation sinken, werden die Zugangsbarrieren geschwächt.

Jak náklady na užívání počítačů a komunikací klesají, snižují se přístupové bariéry.

Unmittelbare elektronische Verbindungen und ein stetig sich verbesserndes System globaler Garantien ermöglichen Kapitalflüsse über Ländergrenzen hinweg in einem bisher unvorstellbaren Ausmaß.

Okamžité elektronické spojení a neustále se zdokonalující systém globálních záruk umožňují přeshraniční tok kapitálu, jaký dosud neměl obdoby.

Suchen Sie vielleicht...?