dominieren Deutsch
Übersetzungen Dominieren ins Tschechische
Wie sagt man Dominieren auf Tschechisch?
dominieren Deutsch » Tschechisch
Sätze Dominieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Dominieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Durch Täuschen, Dominieren und Überlisten der Lehrerin erfährt er das anregende Gefühl der Überlegenheit.
Podvodem si podmaní učitelku, přelstí ji a zakouší tak. povznášející pocit nadřazenosti.
In der Natur würde seine Line dominieren.
Na svobode by jeho druh prevzal nadvládu.
Wenn sich in ein paar Stunden Amerika und Russland ausgelöscht haben, wird eine neue Macht die Welt dominieren.
Za několik hodin, až se Amerika a Rusko navzájem zničí, bude světu vládnout nová velmoc.
Du hättest dominieren sollen.
MěI bys ho dostat.
Sie neigen ihre Umwelt zu dominieren und sind ein wenig Eitel.
Si slušně vychovaný, děláš si příliš velké starosti.
Die Deutschen dominieren und spielen sehr stark.
Němci jsou nesmírně silní.
Ihr könnt unser Leben und unseren Ruf mit einem einzigen Wort zerstören. die noch keiner ersonnen hat. um Ihr Geschlecht zu dominieren und meines zu rächen.
Můžete nám zničit pověst i život dobře mířenými slovy. Nestačilo najít jen sama sebe, ale i únikové cesty, na které nikdo nikdy předtím nemyslel. Dosáhla jsem toho, protože. jsem věděla, že jsem zrozena vládnout vašemu pohlaví a pomstít se tak za své.
Nichts als Schwänze, die unsere Hirne dominieren, das sind wir. Wie uns die Nonnen lehrten, oder?
Náš rozum ovládají tělesné touhy, jak nám říkaly jeptišky, viď?
Du musst sie dominieren.
Pamatuj, musíš je ovládnout.
Ich werde weiterhin den Ring dominieren.
Já budu dál králem zápasnictví.
Vielleicht impotent. Er fleht sie an, die Kontrolle über ihn zu erlangen, zu dominieren.
Myslí si, že musí mít tělo oběti pod svou kontrolou, aby měl převahu.
Wir glaubten damals wie heute, die Allianz würde irgendwann weltweit dominieren.
A věřili jsme, že to co děláme nyní, že by Alliance mohla uspět v dosažení globální vlády.
Du willst nicht kämpfen, sondern dominieren.
Toužíš jen velet a ovládat.
Dennoch ist es der Menschen-Earthling, der dazu neigt, die Erde zu dominieren und häufig andere Mitbewohner und Lebewesen als bloße Objekte zu behandeln.
Ovšem jsou to lidští pozemšťané, co se snaží ovládat zemi, často zachází se svými společníky a živými bytostmi jako s pouhými věcmi.
Nachrichten und Publizistik
Es gibt nur ein Problem: Es hätte keine Vorteile für die Leute an der Spitze, Unternehmen oder andere spezielle Interessengruppen, die mittlerweile die amerikanische Politik dominieren.
Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Gedemütigt durch die militärische Niederlage, kann Amerika seine regionale Bedeutung nur wieder erlangen, wenn man die Sünde der Überheblichkeit vermeidet und lernt, Führerschaft zu übernehmen, ohne zu dominieren.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
Wenn eine Zivilgesellschaft zu schwach sei, suchen die Parteien nach der Möglichkeit, die Institutionen zu dominieren, die eigentlich unabhängig bleiben sollten.
Je-li občanská společnost slabá, budou se politické strany snažit ovládnout instituce, jež mají zůstat nezávislé.
Ein entsprechender Zurückhaltung wird den Rest der unmittelbaren institutionellen Agenda dominieren.
Podobnou zdráhavostí bude poznamenán i zbytek bezprostředního programu jednání.
Und da die Bank nur zwei Häuserblocks vom Weißen Haus entfernt an der Pennsylvania Avenue liegt, fiel es den USA nur zu leicht, die Organisation zu dominieren.
Za situace, kdy SB sídlí na Pensylvánské avenue, pouhé dva bloky od Bílého domu, bylo pro USA vždy až příliš snadné této instituci dominovat.
Häufig hört man von steigenden Kosten im Gesundheitswesen im Zusammenhang staatlicher Haushaltsprognosen, wobei die gesundheitlichen Kosten im Alter den Anstieg der staatlichen Gesundheitsausgaben in den kommenden Jahren dominieren dürften.
O narůstajících nákladech na zdravotnictví často slýcháme v souvislosti s odhady budoucích státních rozpočtů, přičemž se očekává, že v nadcházejících letech budou růstu státních výdajů vévodit náklady na zdravotní péči o starší občany.
Das Europäische Recht reicht aus, um jeden beliebigen Wirtschaftsgiganten - ob aus Japan, Europa oder Amerika - der irgendeinen Bereich der Weltwirtschaft dominieren könnte, in die Schranken zu weisen.
Evropské právo dokáže zkrotit globální obry - ať japonské, evropské či americké -, kteří by si jinak mohli vybudovat světově dominantní postavení v některém ze sektorů světového hospodářství.
Microsoft wird nicht länger die Kontrolle über Wissensverbreitung auf der Welt dominieren.
Microsoft už nebude vévodit kontrole nad rozšiřováním vědomostí ve světě.
Doch die Reform des Finanzsektors ermöglichte es den chaebols, also den großen Konglomeraten, die die Wirtschaft Koreas dominieren, ihre Kontrolle über nicht Banken umfassende Finanzinstitutionen zu erhöhen.
Reforma finančního sektoru ovšem obrovským konglomerátům, tzv. čebolům, které ovládají korejskou ekonomiku, umožnila upevnit jejich kontrolu nad nebankovními finančními institucemi.
Die Identität der Menschen setzt sich zusammen aus individuellen Elementen und aus Elementen der größeren Einheiten, denen sie angehören, und die Wirkung der Menschen auf die Realität hängt davon ab, welche Elemente ihr Verhalten dominieren.
Totožnost člověka se skládá z individuálních prvků a z prvků větších útvarů, k nimž přináleží, a reakce lidí na realitu závisejí na tom, které složky se v jejich chování prosadí.
Um die Entscheidungsfindung zu dominieren, bevorzugt Chamenei schwache Präsidenten.
Aby vévodil rozhodovacímu procesu, Chameneí upřednostňuje slabé prezidenty.
Aus diesem Grund dominieren Frauen den informellen Sektor, wo die Jobs oftmals vorübergehender Natur und die Einkünfte gering sind.
Ženy proto převládají na černém trhu práce, kde jsou místa často dočasná a výdělky nízké.
Natürlich könnten sich Supermärkte an manchen Standorten gut entwickeln, aber sie werden den indischen Einzelhandelssektor wahrscheinlich nie völlig dominieren.
V několika lokalitách se hypermarketům samozřejmě bude dařit, ale je nepravděpodobné, že by někdy ovládly indický maloobchodní sektor.
Allgemeiner betrachtet, läuft die Logik des politischen Marktplatzes in Indien darauf hinaus, dass keine kommunale Identität die übrigen dominieren kann.
Z obecnější logiky volebního kolbiště pak vyplývá, že žádná komunální entita nemůže sama o sobě ovládnout jiné.