Armenien Deutsch
Übersetzungen Armenien ins Tschechische
Wie sagt man Armenien auf Tschechisch?
Sätze Armenien ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Armenien nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ein weiteres Armenien, Belgien.
Další Arménie, Belgie.
Armenien?
Armenie?
Die Türkei wird Reparationen an Armenien zahlen.
Turecko bude žádat odškodnění po Armenii.
Die Türkei wird Reparationen an Armenien zahlen.
Turecko odškodní Arménii.
Neue Kämpfe zwischen Armenien und Aserbaidschan.
Arménie s Ázerbajdžánem bojují.
Russland, Armenien, Iran, Kasachstan.
Rusko, Arménie, Irán, Kazachstán.
Sie kam aus Armenien. - Ist das in der Nähe?
Je Arménie poblíž Řecka?
Ich war nie in Armenien, Albanien, oder so.
Detektive, narodil jsem se v Queens. Nikdy jsem nebyl v Armenii, Albanii. jednou jsem surfoval v Australii.
Ich war nie in Armenien, Albanien.
Nikdy jsem nebyl v Arménii nebo v Albánii.
Wir sind einen langen Weg aus unserem Apartment in Little Armenien gegangen.
Od doby, co jsme měly byt v arménské čtvrti, jsme toho dost prožily.
Klein Äthiopien, Armenien, und Osaka.
Malá Etiopie, Arménie a Ósaka.
Wie man hört, sind Sie eine leitende Chirurgin in Armenien.
Chápu to tak, že jste vrchní chirurg v arménské nemocnici.
Ich stamme aus Armenien.
Já jsem z Arménie.
Sie haben ein Studentenvisum aus Jerewan, Armenien.
Jste tu na studenstké vízum z Jerevanu, Arménie.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich stehen langjährige und schwierige Probleme zwischen Armenien und der Türkei.
Arménii a Turecko samozřejmě rozdělují odvěké a složité spory.
Die andere Lehre besteht darin, dass die Türkei und Armenien nicht für immer Gegner bleiben können.
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
In einem Fall erhob die Staatsanwaltschaft Anklage gegen mich als Chefredakteur. Mir wurde vorgeworfen, eine politische Persönlichkeit in Armenien verleumdet und einen Staatsbeamten beleidigt zu haben.
V jednom případě proti mně coby šéfredaktorovi vznesla prokuratura obvinění z trestného činu: byl jsem obžalován z očerňování arménské politické osobnosti a z urážky státního činitele.
Durch einen glücklichen Zufall befand sich am Tag der Urteilsverkündung Lord Russell Johnston, Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, in Armenien.
Šťastnou shodnou náhod však v den vynesení rozsudku byl v Arménii lord Russell Johnston, předseda parlamentního shromáždění Rady Evropy.
In Armenien kann häufig beobachtet werden, wie Skinheads Reporter angreifen, die über Kundgebungen der Opposition berichten, und einmal wurde ein führender Oppositionspolitiker schwer verprügelt.
Arménie je často svědkem skinheadských útoků na novináře informující o opozičních manifestacích a jednou zažila, že skinheadi surově zbili opozičního politika.
Armenien hat sich 1995 zwar eine neue Verfassung mit hübschen Sätzen über die Redefreiheit gegeben, doch sowohl die kleinlichen Schikanen als auch die Todesdrohungen aus der Sowjetzeit sind geblieben.
Arménie sice v roce 1995 přijala novou ústavu s krásnými frázemi o svobodě slova, přesto ale přetrvává jak banální obtěžování, tak smrtelné hrozby sovětské éry.
Prometheus, Medea, die Amazonen und die Arche Noah im benachbarten Armenien belegen, dass europäische Mythen von hier ihren Ausgang nahmen.
Prométheus, Médeia, Amazonky a v sousední Arménii Noemova archa - počátky Evropy našich mýtů jsou právě zde.
Und im Nordosten liegen Armenien und Georgien.
Konečně na severovýchodě se nachází Arménie a Gruzie.
In der Tat sind nun Armenien und Kirgisien im Spiel.
Ve hře jsou již Arménie a Kyrgyzstán.
Die Türkei hat nämlich ihrerseits auch ein Wirtschaftsembargo gegenüber Armenien verhängt und die Schließung der Grenzen verfügt.
To už teď proti Arménii uplatňuje trestní hospodářské embargo, včetně uzavření svých hranic.
Die armenische Armee steht auf soliden Fundamenten und hat enorm davon profitiert, dass Russland schweres Gerät von kürzlich geschlossenen Militärbasen in Georgien nach Armenien transferierte.
Arménské síly jsou dobře zakopané a dostalo se jim významného posílení díky ruskému přesunu těžké výzbroje do Arménie z některých nedávno uzavřených gruzínských vojenských základen.
Einige Länder, wie Armenien und Moldau, haben Schach sogar per Gesetzesbeschluss im schulischen Lehrplan verankert.
Několik zemí, například Arménie a Moldavsko, dokonce uzákonilo výuku šachu ve školách.
Bald danach brach zwischen Armenien und Aserbaidschan Krieg aus, gefolgt von Kampfhandlungen in Transnistrien und Tschetschenien.
Krátce nato se rozhořel spor mezi Arménií a Ázerbájdžánem a následovaly boje v Podněstří a Čečensku.
Im Juni 2001 wird Papst Johannes Paul II. der Ukraine und Armenien einen Besuch abstatten, beides vormalige Teilrepubliken der ehemaligen Sowjetunion und beide Länder noch immer argwöhnisch von der russisch-orthodoxen Kirche überwacht.
V červnu tohoto roku má papež namířeno na Ukrajinu a do Arménie, součástí někdejšího Sovětského svazu, které stále ostražitě sleduje ruská ortodoxní církev.