Sätze Akademie Verlag Beispielsätze
Wie benutze ich Akademie Verlag in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Studentská rada Ashfordské Akademie.
Schtllerrat der Ashford-Akademle.
Proč zrovna Ashfordská akademie? My, Řád černých rytířů, uděláme z této školy své velitelství.
Wir, die Schwarzen Ritter, besetzen diese Schule und machen sie zu unserem Hauptquartier.
Přímo z Akademie dramatických umění.
Wie rührend.
Však víte, Akademie.
Sie wissen schon, die RADA.
To nejlepší, co můžeš udělat, je vrátit se do Akademie a cvičit své srdceryvné frašky v prostředí, kde nemohou nikomu ublížit.
Probe deine herzzerreißenden Possen lieber an der Academy, wo sie keinen Schaden anrichten können.
Smím vás odvézt do Akademie?
Kann ich Sie fahren?
Nepočítal jsem, že to vyhraje Cenu Akademie.
Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet.
Vojenská akademie St. Cyr.
Die St. Cyr Militärakademie.
Vojáci, co jsou tu pět let, by neposlechli čerstvého poručíka z akademie.
Deine Anweisungen würden von den Dienstälteren nicht befolgt werden.
Ať rozhodne Pařížská akademie!
Paris und die Universität sollen entscheiden!
On dokázal vzlétnout se vším, než nastoupil do leteclé akademie.
Er hat Flugzeuge geflogen, die der reinste Schrott waren. bevor Sie zur Schule gingen.
Já jsem Austin Schwartz-Marmaduke. z Austin Schwartz-Marmadukovy taneční akademie.
Nun, ich bin Austin Schwartz-Marmaduke vom Schwartz-Marmaduke-lnstitut für Tanzerziehung.
Vojenská akademie ve Virginii, filipínské tažení, vojenská akce na Kubě.
Virginia Militär- akademie, Philippinen-Kampagne.
To je Akademie.
Akademie, bitte.
Nachrichten und Publizistik
Americká akademie pediatrů nedávno varovala, že sledování televize malými dětmi je nebezpečné pro jejich mozkový vývoj, a vyzvala rodiče, aby drželi děti do dvou let z dosahu televize a podobných médií.
Die American Academy of Pediatrics warnte jüngst, dass der Fernsehkonsum von Kleinkindern deren Hirnentwicklung gefährde, und rief dazu auf, Kinder unter zwei Jahren vom Fernsehen und ähnlichen Medien fernzuhalten.
Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.
In der Tat reichen die Ursprünge der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften über 400 Jahre zurück, bis zu der Akademie der Luchse (Accademia dei Lincei), die 1611 durch Galileo gegründet wurde.
Národní akademie věd USA odhaduje, že DDT před malárií zachránilo na nasí planetě do roku 1970 na pět set milionů lidí.
Nach Schätzungen der US-amerikanischen Nationalen Wissenschaftsakademie hat DDT bis 1970 500 Millionen vor dem Malariatod bewahrt.
Čang, která vystupovala ve filmu Hrdina, jenž byl letos nominován na Oscara, se na protest odmítla zúčastnit předávání cen Akademie v Hollywoodu.
Zhang, der in dem in diesem Jahr für den Oscar nominierten Film Die Helden mitgespielt hat, weigerte sich aus Protest, an der Zeremonie der Preisverleihung in Hollywood teilzunehmen.
Národní akademie technických věd předložila některé možné odpovědi.
Die National Academy of Engineering hat einige mögliche Antworten gefunden.
Na druhou stranu se někdy proti svým výborům vzbouřila sama akademie věd.
Umgekehrt rebellierte auch die Akademie manchmal gegen ihre Komitees.
Když pak rok co rok Královská švédská akademie věd žádala vědce o jejich nominace, mnozí z nich prohlašovali, že by si Nobelovu cenu za fyziku zasloužil Einstein právě za svou teorii relativity.
Als die Königliche Schwedische Akademie für Wissenschaften wie jedes Jahr Wissenschaftler um Nominierungen für den Nobelpreis bat, meinten viele, dass Einstein den Physik-Nobelpreis für seine Spezielle Relativitätstheorie verdient hätte.
Coby čerstvý člen akademie v roce 1921 jako vůbec první navrhnul udělení Nobelovy ceny Albertu Einsteinovi za práci na fotoelektrickém jevu.
Als frisch ernanntes Mitglied der Akademie schlug er 1921 vor, Einstein den Physik-Nobelpreis für seine Arbeiten über den photoelektrischen Effekt zu verleihen.
Chybila tedy Královská švédská akademie věd, když Einsteinovi neudělila Nobelovu cenu za to, co dnes snad všichni považujeme za jeho největší objev?
Ist der Königlichen Akademie der Wissenschaften also ein Fehler unterlaufen, als man Einstein den Nobelpreis für seine wohl größte intellektuelle Leistung vorenthielt?
Konečně v roce 1979 Národní akademie věd USA vydala důrazné varování před nastávajícím globálním oteplováním.
Und 1979 veröffentlichte die US National Academy of Sciences eine ernst zu nehmende Warnung vor der bevorstehenden Erderwärmung.
Akademie věd navíc jmenovala skupinu předních vědců, již byli okamžitě vysláni do černobylského regionu.
Darüber hinaus stellte die Akademie der Wissenschaften eine Gruppe von führenden Wissenschaftlern zusammen, die unverzüglich in die Region von Tschernobyl entsandt wurden.