Achse Deutsch
Übersetzungen Achse ins Tschechische
Wie sagt man Achse auf Tschechisch?
Sätze Achse ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Achse nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nun will ich die Achse berühren.
Nyní se ho chci dotknout.
Das macht man an der Achse fest.
Ještě jsem to auto ani nesplatil.
Am Zug ist eine Achse heiß gelaufen, klar?
Teď jim řekni, že je přehřáta náprava.
Da ist eine Achse heiß gelaufen. Der Schaden ist in 5 Minuten behoben.
Jenom se přehřála náprava, bude to opravené za pět minut.
Eine Achse ist heißgelaufen.
Náprava je přehřátá.
An der Achse?
Nápravu?
Jetzt unter die Achse damit.
Tak, vraz to pod nápravu.
Wenn alles auf einmal raus soll, an die Achse.
Když to chceš vytáhnout celý, dej to na nápravu.
Dreh dich ganz langsam um deine eigene Achse, um 360 Grad.
Chci, abys udělal pomalou, úplnou otáčku o 360 stupňů.
Würden Sie bitte nachsehen, ich glaube da ist etwas an der Achse gebrochen. Tut mir leid.
Mohl byste mi zkontrolovat auto, zdá se mi že jsem najela na kámen.
Warst du auf Achse? - Ja.
Touláš se dlouho?
Mensch. Coley und ich waren da manchmal, wenn wir auf Achse waren.
S Coleyem jsme tam občas zašli.
Ein Wanderbaum auf Achse.
Kráčející strom na pochodu.
Die Achse ist gebrochen.
Je rozbitá náprava, Hawku.
Nachrichten und Publizistik
Kurz gesagt sind es in zunehmendem Maße die Vereinigten Staaten und die Volksrepublik China, die auf der Achse dieser neuen Ordnung eine maßgebliche Rolle spielen.
Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.
Die französisch-deutsche Achse erweist sich immer mehr als Albtraum für die europäische Einigung.
Ukazuje se, že francouzsko-německá osa je noční můrou evropské jednoty.
In der Slowakei, wo nationalistische Regungen nach 1989 eine wichtige politische Rolle gespielt haben, hat sich das politische Spektrum noch nicht entlang der üblichen Rechts-Links-Achse angeordnet.
Na Slovensku, kde se nacionalistické pocity staly po roce 1989 významným politickým faktorem, se politické spektrum dosud neseskupilo na tradiční pravolevé politické ose.
Die Achse Syrien-Iran-Hamas-Hisbollah würde in ihrer Kampfansage an die amerikanische Führung in der Region bestärkt, und mit einem gedemütigten und besiegten Palästinenser-Präsidenten Mahmud Abbas käme es wahrscheinlich zu einer dritten Intifada.
Osu Sýrie-Írán-Hamás-Hizballáh by povzbudil v napadání americké vůdčí úlohy v regionu a poněvadž palestinský prezident Mahmúd Abbás by byl pokořen a poražen, pravděpodobným scénářem by byla třetí intifáda.
Natürlich bedeutet diese Konferenz nicht das Ende der Achse Teheran-Damaskus.
Samozřejmě že tato konference nezajistí konec osy Damašek-Teherán.
Aber wenn die USA ihre Staatskunst einmal anders betreiben als bisher, so dass sie nicht an fast jeder Front in die Defensive gedrängt werden, könnten sie das Fundament dieser Achse langsam aushöhlen.
Pokud však USA projeví jistou formu státnictví odlišnou od té, již dosud téměř na všech frontách defenzivně uplatňovaly, mohly by základy této osy začít naleptávat.
Mit dem Wiederbeleben seiner Achse mit Deutschland scheint Frankreich fest entschlossen zu sein, Vorschläge zur Stärkung der Macht großer EU-Staaten voranzutreiben.
Francie, která zpevňuje svou mocenskou osu s Německem, bude, zdá se, podporovat návrhy na posílení moci velkých států EU.
Die zweite Achse von Werten betrifft soziale Gerechtigkeit und die Umwelt.
Druhá hodnotová osa se týká sociální spravedlnosti a životního prostředí.
Eine deutsch-französische Achse, die Frankreich wettbewerbsfähiger macht, ist genau das, was Europa braucht.
Nová francouzsko-německá osa, která posílí konkurenční schopnost Francie, je přesně to, co Evropa potřebuje.
Was also lässt sich tun, um um die deutsch-französische Achse herum wieder ein Gefühl von Führung zu schaffen?
Co lze tedy udělat pro to, aby kolem francouzsko-německé osy vznikl nový smysl pro vůdčí roli?
Aber sie haben das Potenzial, die Achse der Ideologie um 90 Grad zu drehen.
Mají ale potenciál pootočit ideologickou osu o 90 stupňů.
Amerikas politischer Schwenk würde die westliche liberale Achse zwangsläufig aushöhlen.
Posun v americké politice zákonitě nahlodá západní liberální osu.
Heute aber erscheint die französisch-deutsche Achse eher als die Schwachstelle Europas.
Dnes však tento francouzsko-německý pár připomíná spíše měkký podbřišek Evropy.
Eine potenzielle Achse Russland-China, die auf dem gemeinsamen Widerstand gegen die US-Vorherrschaft gründet, trägt bereits den Keim einer neuen Bipolarität.
Potenciální rusko-čínská osa založená na společném odporu vůči hegemonii USA v sobě nese zárodek nové bipolarity.
Suchen Sie vielleicht...?
Achsenmächte |
Achsel |
Achsen |
Achsensymmetrie |
achselhöhlen- |
Achszapfen |
Achseln |
Achselstück |
achselzucken |
Achselhöhle |
achsen- |
achsenfern