žíla Tschechisch
Bedeutung žíla Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch žíla?
Übersetzungen žíla Übersetzung
Wie übersetze ich žíla aus Tschechisch?
Synonyme žíla Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu žíla?
Deklination žíla Deklination
Wie dekliniert man žíla in Tschechisch?
žíla · Substantiv
Singular žíla Femininum
Nominativ kdo? co? žíla Femininum
Genitiv koho? čeho? bez žíly bez žíly
Dativ komu? čemu? k žíle
Akkusativ koho? co? pro žílu
Vokativ žílo!
Lokativ o kom? o čem? o žíle
Instrumental kým? čím? s žílou s žilou
Plural žíly Femininum
Nominativ kdo? co? žíly Femininum
Genitiv koho? čeho? bez žil bez žil
Dativ komu? čemu? k žílám k žilám
Akkusativ koho? co? pro žíly
Vokativ žíly!
Lokativ o kom? o čem? o žílách o žilách
Instrumental kým? čím? s žílami s žilami
Sätze žíla Beispielsätze
Wie benutze ich žíla in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zlatá žíla Simmse.
Der Simms-Claim.
Osud mě volá a každá žíla v mém těle tvrdá je jako nervy nemejského lva.
Mein Schicksal ruft und macht die kleinste Ader meines Leibes so fest als Sehnen des Nemeer Löwen.
Podívej, Curte, je tu žíla. Tady, v tom kameni.
Schau, Curt, da ist eine Ader davon, hier, in diesem Stein.
Je to pořádná žíla.
Das ist recht reichhaltig.
To by ta žíla musela vydržet rok, což není pravděpodobný.
Das wäre ein Jahr, wenn die Ader es hergibt, was ich nicht glaube.
Vyčerpala se žíla nebo narazili na skálu?
Ader erschöpft, oder fanden sie schlechte Qualität?
To je hlavní žíla?
Ein Wunder.
To je hlavní žíla.
Ein Wunder!
To je hlavní žíla.
Wir sind Glückspilze.
Ale byla to jen malá žíla.
Aber es war kaum was da.
Nebylo tam nic než malá žíla.
Der ganze Trubel, und nichts kam dabei raus.
Tady dole vede silná žíla.
Unter diesem Boden liegt überall Zinn, Sir, es ist ein Vermögen wert.
Tohle je vaše žíla.
Das ist lhre Vena azygos.
Zapište, že je ta žíla ověřená, Scotty.
Scotty, diese Ader als bestätigt vermerken.
Nachrichten und Publizistik
Pro bankéře je to zlatá žíla vyplácená z prostředků, které by Fed za normálních okolností platil ministerstvu financí.
Für die Banker ist das das Schlaraffenland, bezahlt aus Geldern, die die Fed normalerweise an das US-Finanzministerium zahlen würden.