šťastná Tschechisch
Sätze šťastná Beispielsätze
Wie benutze ich šťastná in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Jsem tak šťastná.
Ich bin so glücklich.
Nejsi šťastná?
Bist du nicht glücklich?
Musí být velmi šťastná.
Sie muss sehr glücklich sein.
Všichni chceme, abys byla šťastná.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Filmuntertitel
To není nic, z čeho bych byla šťastná.
Das ist keine Berufung, die mich glucklich macht.
Jsem tak šťastná!
Es ist lange her, Nunnally.
Jsem šťastná. Ano.
Ich jedenfalls freue mich.
Byl jediný, kterého jsem si v životě vybrala, díky kterému jsem byla šťastná, cítila se bezpečně.
Er war die eine Person, die ich in mein Leben ließ, der mich glücklich gemacht hat und bei der ich mich sicher fühlte.
Velký Buddho, splň mi přání, aby O-Take-San byla zase šťastná!
Großer Buddha, erfüll mir einen Wunsch und mache O-Take-San wieder glücklich!
Jsem šťastná.
Ich bin glücklich.
Musíš si pevně předsevzít, že tady budeš moc, moc šťastná.
Du musst dir ganz fest vornehmen, dass du hier sehr, sehr glücklich sein wirst.
Jste šťastná?
Sind Sie glücklich?
Ty, já jsem tak šťastná!
Du, ich bin ja so glücklich! - Au!
Já jsem tak šťastná!
Ich bin ja so glücklich!
Nejsem do nikoho zamilovaná a jsem úplně šťastná.
Ich bin in niemanden verliebt und völlig glücklich.
Jen ti chci říct, že jsem šťastná.
Ich wollte dir nur sagen, wie glücklich ich bin.
Jsem tak šťastná.
Ich bin so glücklich.
Nejsi šťastná?
Bist du nicht glücklich?
Nachrichten und Publizistik
Je to věcí názoru, a mnozí se mnou budou nesouhlasit, ale já soudím, že šťastná prasata z velkovýkrmen jsou ta, která dostala kulku.
Es ist Ansichtssache, aber meiner Meinung nach sind in der industriellen Schweinemast die glücklichen Schweine die, die vor Ort erschossen werden.
Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.
Ich fühle mich vom Glück äußert begünstigt und geehrt, dass der Beginn meiner Schulzeit mit Mandelas Wiedereintritt in die afrikanische Politik zusammenfiel.
Není to jen statistická chyba ani šťastná náhoda.
Hierbei handelt es sich nicht nur um einen statistischen Fehler oder um glückliche Umstände.
Pak ale rozpačitě dodá, že pokud není šťastná jeho žena, není šťastný ani on.
Doch dann fügt er kleinlaut hinzu, dass er nicht glücklich sein kann, wenn seine Frau nicht glücklich ist.
Šťastná skutečnost, že se Korejci, Filipínci, Thajci a Tchajwanci nakonec stali svobodnými nebo alespoň svobodnějšími, neslouží ke cti ani tak USA jako spíše lidem, kteří za svou svobodu bojovali sami.
Die erfreuliche Tatsache, dass Koreaner, Philippinos, Thais und Taiwanesen letztlich frei oder zumindest freier wurden, ist weniger das Verdienst der USA als der jeweiligen Bevölkerungen, die selbst für ihre Freiheiten kämpften.