überdehnt Deutsch

Sätze überdehnt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich überdehnt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie haben ein paar Bänder überdehnt.

Já jak si vyjdu s policajtem. Máte namožené vazy.

Bänder überdehnt.

Co říkal doktor?

Meine Nase ist gebrochen und mein Knöchel überdehnt.

Mám zlomený nos, Gerry.

Meine Nase ist gebrochen und mein Knöchel überdehnt.

Mám přeraženej nos a vyvrtnutej kotník.

Habe ich den Bogen überdehnt?

Zkomplikoval jsem vám plány?

Heute morgen im Park hat er seinen Rücken überdehnt, als er mit den ortsansässigen Negern Schach gespielt hat.

Ale no tak. Vyhodil si ploténku dnes ráno v parku když hrál šachy s místními Negry.

Nachrichten und Publizistik

Statt für Disziplin zu sorgen, haben die globalen Finanzmärkte die Verfügbarkeit von Fremdkapital erhöht und damit die Haushaltsbeschränkungen verschwenderischer Staaten aufgeweicht sowie Bankbilanzen überdehnt.

Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.

Amerika war überdehnt, weil seine globalen Verbindlichkeiten zunehmend im Widerspruch zu seinen nationalen Aktivposten standen und es war zur Führung verpflichtet, weil die Welt wie wir sie kennen, für die Führung durch die USA geradezu prädestiniert ist.

Amerika měla přepjatou tětivu, protože její globální pasiva byla ve stále větším nepoměru k jejím národním aktivům, a zároveň byla předurčena vést, protože svět, jak ho známe, je k tomu vhodně nastavený.

Es stimmt vielleicht, dass das Mandat des IWF, das dazu da ist, Entscheidungen eher aufgrund ökonomischer Kriterien und nicht aufgrund weiterer politischer Ziele zu treffen, zu bestimmten Zeiten überdehnt wurde.

Nelze popřít, že mandát MMF, jenž má rozhodovat na základě objektivních ekonomických kritérií, nikoliv širších politických cílů, byl nejednou interpretován snad až příliš volně.

Suchen Sie vielleicht...?