überbewertet Deutsch
Übersetzungen überbewertet ins Tschechische
Wie sagt man überbewertet auf Tschechisch?
Sätze überbewertet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überbewertet nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich halte sexuelle Ekstase für überbewertet.
Já myslím, že sexuální extáze se přeceňuje.
Ich halte es für überbewertet.
Podle mě se to přeceňuje.
LeWitt wird überbewertet.
LeWitt je přeceněný.
Überbewertet?
Přeceněný?
Reden ist als Konfliktlösung überbewertet.
Lidé se mylně domnívají, že rozhovor vyřeší jejich spory.
Ich glaube, Sex wird überbewertet.
Myslím si, že sex je přetvářka.
Überraschungen werden viel zu sehr überbewertet.
Překvapení se hrozně přeceňují.
Wir wollen nicht, dass dieser Zwischenfall überbewertet wird.
Kapitáne, nebudeme teď zveličovat tento incident.
Und ich dachte immer, der Greifdaumen war überbewertet.
Nikdy jsem nevěděl, proč se honorujeme pánami tvorstva.
Leidenschaft wird völlig überbewertet.
Vášeň je dost přeceňovaná.
Überbewertet.
Přeceňuje se.
Ich finde, Blue Chips werden überbewertet.
Myslím, že ta modrá kamenná drť je nadhodnocena.
Ihre Verdienste werden überbewertet?
Takže všechny zprávy o jejich zásluhách jsou přehnané?
Ich finde, dass Respekt überbewertet wird.
Podle mě se respekt přeceňuje.
Nachrichten und Publizistik
Auf Basis der Kaufkraft (ein ungenaues Maß dafür, welche Menge an realen Gütern man mit verschiedenen Währungen kaufen kann) war der Euro bei 1,60 Dollar ebenso absurd überbewertet wie der Yen bei über 120 gegenüber dem Dollar unterbewertet war.
Zampnbsp;hlediska kupní síly (jakéhosi hrubého měřítka, kolik fyzického zboží si lze koupit za různé měny) bylo euro absurdně nadhodnoceno, neboť stálo 1,60 dolaru, zatímco jen byl absurdně podhodnocen, když se jeden dolar dal koupit za 120 jenů.
Die Verbindung zwischen oxidativem Stress und Krankheit sollte daher nicht überbewertet werden.
Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.
Als man im Jahr 1999 die Wechselkurse fixierte, war die deutsche Währung überbewertet und die Wirtschaft hatte zu kämpfen. Die französische Währung hingegen war unterbewertet, während die Wirtschaft florierte.
Když byly devizové kurzy v roce 1999 uzamčeny, byl německý kurz nadhodnocený a německá ekonomika měla potíže; francouzský kurz byl podhodnocený a tamní ekonomika zažívala konjunkturu.
Wäre die deutsche Mark überbewertet gewesen?
Byla by německá marka nadhodnocená?
Doch auch die Vorteile des offenen Handels sollten nicht überbewertet werden.
Avšak není vhodné přeceňovat výhody otevřenosti obchodu.
Hier handelt es sich um Durchschnittswerte für ganze Länder, aber manche Regionen sind höher überbewertet als andere.
Tyto průměrné hodnoty platí v rámci celých států, avšak některé regiony jsou nadhodnoceny více než jiné.
Gemäß fast allen Messgrößen für die Kaufkraft scheint der Euro überbewertet (und der Schweizer Franken sogar noch mehr).
Podle téměř všech měřítek kupní síly se euro zdá nadhodnocené (a švýcarský frank ještě víc).
Der Peso ist momentan drastisch überbewertet.
Peso je dnes obrovsky nadhodnoceno.
Vielleicht haben sie einige dieser Vermögenswerte überbewertet; doch sind die Vermögenswerte im Großen und Ganzen noch da.
Část těchto aktiv možná nadhodnotily; celkově vzato tu ale tato aktiva stále jsou.
Bis 1998 war der Rubel überbewertet, so dass es für inländische Erzeuger unmöglich war, mit den Importprodukten in Wettbewerb zu treten.
Do roku 1998 byl rubl nadhodnocen, a proto domácí výrobci nedokázali konkurovat dovozu.
Im Jahr 1996 sah sich der Yale-Ökonom Robert Shiller um, nahm historische Aufzeichnungen unter die Lupe und kam zu dem Schluss, dass der amerikanische Aktienmarkt überbewertet war.
V roce 1996 se ekonom z Yaleovy univerzity Robert Shiller rozhlédl, zvážil historický vývoj a usoudil, že americký akciový trh je přeceněný.
In einem im April 2004 im British Medical Journal (BMJ) veröffentlichten Artikel wurde behauptet, dass Beweise für die Wirksamkeit der Medikamente überbewertet, die Hinweise auf deren Risiken hingegen unterbewertet wurden.
Recenze v časopise British Medical Journal (BMJ) z dubna 2004 uvádí, že většina studií o testech SSRI přeceňuje důkazy o účinnosti a podceňuje riziko škodlivých účinků.
Die beeindruckende militärische Stärke ist als Machtinstrument nur bedingt nutzbar, ihr politischer Einfluss ist überbewertet, besonders in Syrien.
Působivá vojenská moc země má jako mocenský nástroj omezenou využitelnost a její politická váha se přeceňuje, zejména v Sýrii.
Hier wir die tatsächliche Beziehung zwischen den Arten im DNA-Vergleich extrem überbewertet.
Tady komparace DNA silně přeceňuje skutečné vztahy mezi druhy.