úvodní Tschechisch
Bedeutung úvodní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch úvodní?
úvodní
Übersetzungen úvodní Übersetzung
Wie übersetze ich úvodní aus Tschechisch?
Synonyme úvodní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu úvodní?
úvodní Tschechisch » Tschechisch
Deklination úvodní Deklination
Wie dekliniert man úvodní in Tschechisch?
úvodní · Adjektiv
Singular úvodní
Maskulinum, belebt úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodního
Dativ komu? čemu? k úvodnímu
Akkusativ koho? co? pro úvodního
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodním
Instrumental kým? čím? s úvodním
Maskulinum, unbelebt úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodního
Dativ komu? čemu? k úvodnímu
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodním
Instrumental kým? čím? s úvodním
Femininum úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodní
Dativ komu? čemu? k úvodní
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodní
Instrumental kým? čím? s úvodní
Neutrum úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodního
Dativ komu? čemu? k úvodnímu
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodním
Instrumental kým? čím? s úvodním
Plural úvodní
Maskulinum, belebt úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodních
Dativ komu? čemu? k úvodním
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodních
Instrumental kým? čím? s úvodními
Maskulinum, unbelebt úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodních
Dativ komu? čemu? k úvodním
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodních
Instrumental kým? čím? s úvodními
Femininum úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodních
Dativ komu? čemu? k úvodním
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodních
Instrumental kým? čím? s úvodníma s úvodními
Neutrum úvodní
Nominativ kdo? co? úvodní
Genitiv koho? čeho? bez úvodních
Dativ komu? čemu? k úvodním
Akkusativ koho? co? pro úvodní
Vokativ úvodní!
Lokativ o kom? o čem? o úvodních
Instrumental kým? čím? s úvodníma s úvodními
Sätze úvodní Beispielsätze
Wie benutze ich úvodní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Úvodní kousek našeho programu Fantazie, Tokáta a fuga, patří do té třetí skupiny, kterou nazýváme absolutní hudba.
Das Stück, mit dem unser Fantasia-Programm beginnt, die Toccata und Fuge, ist Musik der dritten Art, die sogenannte absolute Musik.
Na dnešní úvodní hodinu jsme pozvali Jamese Gannona, vedoucího redaktora z Chroniclu.
Heute Abend hatten wir James Gannon eingeladen, Lokalredakteur des Chronicle.
Spusťte úvodní vektorový test, Charlie, jak se ta nemoc dostává do těla.
Untersuchen Sie den Erreger.
Všechno závisí na jeho úvodní zprávě ze stanice.
Alles wird von seinem ersten Bericht abhängen.
Jsem tu, abych dohlížela na úvodní fázi vaší asimilace do společnosti, společnosti, která se účinně postará o vaše potřeby a touhy.
Ich leite die erste Phase Ihrer Integration in die Gesellschaft, eine Gesellschaft, die sich um all Ihre Bedürfnisse und Wünsche kümmert.
Typické pro Umbongovu nesmiřitelnou úvodní směnu bylo, jak vyřadil V. E.
Typisch für Umbongas feindseligen Eröffnungsfluch. stellte er V.E. Pratt vom Platz. der diesem Wurf nichts entgegenzusetzen hatte.
Ta úvodní řeč pro štamgasty.
Die kleinen Nummern für die Männer.
Měli jsme to štěstí, že se nám povedlo získat vynikajícího fotografa Rudolfa Momentku, aby pro nás natočil úvodní titulky.
Wir haben das Glück, uns die Fähigkeiten des Profifotografen Angus Snapforth mit seiner bemerkenswerten Kamera zu sichern, um unsere credits zu machen.
Já ti to vysvětlím. Zahájím úvodní písní.
Zum Beispiel eröffne ich das Programm mit einem Song.
Podle procedůry se nyní soudce Drsoň Van Šmirgl chystá požádat pana Hornunga aby započal svou úvodní řeč.
Wir werden gerade Zeugen, wie Richter Coarse DeSmizer Mr. Hornung um ein Eröffnungsplädoyer bitten wird.
M. Hornungu, můžete započít svou úvodní řeč.
Mr. Hornung, ich bitte um Ihr Eröffnungsplädoyer.
Obhájcovy úvodní řeči jsou totiž na čas soudu náročnější, než je nezbytně nutné.
Junge Anwälte beanspruchen oft mehr Zeit als notwendig.
Žalobce dokončil svou úvodní řeč.
Die Anklage hat ihre Einlassung beendet.
Právě jsem dokončil svoji úvodní řeč!
Das war erst meine Eröffnungsrede!
Nachrichten und Publizistik
NEW YORK - K ukončení prohlubující se polarizace a sílícího krveprolití v Egyptě je nezbytné udělat jeden naléhavý úvodní krok: opětovně uvést Muhammada Mursího do úřadu jako řádně zvoleného egyptského prezidenta.
NEW YORK - Wenn der sich vertiefenden Polarisierung und dem aufkommenden Blutvergießen in Ägypten ein Ende gesetzt werden soll, muss zunächst der rechtlich gewählte Präsident Mohammed Mursi wieder eingesetzt werden.
Na ekonomickém poli naznačují úvodní povolební diskuse shodu, že by se mělo dělat více na podporu růstu a zaměstnanosti.
Im Bereich der Wirtschaft zeigen erste Diskussionen nach den Wahlen Einigkeit darüber, dass mehr getan werden sollte, um Wachstum und Beschäftigung anzukurbeln.
Roosevelt či pisatelé jeho projevů si ji zřejmě vypůjčili z knihy Nová dohoda autora Stuarta Chase, publikované v roce 1932 a ještě téhož roku adaptované na úvodní článek v časopise The New Republic.
Offenbar borgten sich Roosevelt oder seine Redenschreiber den Ausdruck aus dem Buch A New Deal von Stuart Chase, das 1932 erschien und in jenem Jahr auch Thema einer Titelgeschichte der Zeitschrift The New Republic war.
Není žádným překvapením, že po úvodní solidaritě, jež následovala po teroristických útocích na New York a Washington v září 2001, se názory začaly rozcházet.
Es ist nicht weiter verwunderlich, dass es bald nach den anfänglichen Solidaritätsadressen im Zusammenhang mit den Terroranschlägen in New York und Washington im September 2001 zu Divergenzen kam.
V dubnu jsme hostili úvodní kolo obnovených rozhovorů mezi mezinárodním společenstvím a Íránem.
Im April war die Türkei Gastgeber der ersten Runde der wiederaufgenommen Gespräche zwischen der internationalen Gemeinschaft und dem Iran.
Úvodní start Středomořské unie celý podnik téměř potopil.
Die ursprüngliche Lancierung der Mittelmeerunion etwa hätte das ganze Unterfangen fast zum Scheitern gebracht.
Úvodní fáze této velkolepé ambice, totiž vytvoření oblasti volného obchodu (FTA) mezi ASEAN a Čínou, začala v roce 2004 a do roku 2010 by měla být završena.
Die Anfangsphase dieses ambitionierten Ziels begann 2004 mit einer Freihandelszone zwischen der ASEAN und China und sollte 2010 abgeschlossen sein.