ústředí Tschechisch
Übersetzungen ústředí Übersetzung
Wie übersetze ich ústředí aus Tschechisch?
Synonyme ústředí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ústředí?
ústředí Tschechisch » Tschechisch
Deklination ústředí Deklination
Wie dekliniert man ústředí in Tschechisch?
ústředí · Substantiv
Singular ústředí Neutrum
Nominativ kdo? co? ústředí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez ústředí
Dativ komu? čemu? k ústředí
Akkusativ koho? co? pro ústředí
Vokativ ústředí!
Lokativ o kom? o čem? o ústředí
Instrumental kým? čím? s ústředím
Plural ústředí Neutrum
Nominativ kdo? co? ústředí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez ústředí
Dativ komu? čemu? k ústředím
Akkusativ koho? co? pro ústředí
Vokativ ústředí!
Lokativ o kom? o čem? o ústředích
Instrumental kým? čím? s ústředími
Sätze ústředí Beispielsätze
Wie benutze ich ústředí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Doneslo se to na ústředí.
Es sprach sich bis zum Hauptquartier herum.
Potom jsem jel do ústředí.
Danach fuhr ich zum Hauptquartier.
Zavede vás do povstaleckého ústředí.
Er bringt Sie zum Hauptquartier der Rebellen.
Dobrovolně vstoupil do syrského ústředí.
Er begab sich alleine zu den Syrern.
Chceme vědět, kde je jejich ústředí.
Wir wollen wissen, wo ihr Hauptquartier ist.
Riskoval bych život, kdybych se znovu ukázal v jejich ústředí.
Weil ich meinen Hals riskiere, wenn ich je wieder bei ihnen auftauche.
Ukázal jste majorovi Leonovi cestu do katakomb, do našeho ústředí.
Sie führten Major Leon durch die Katakomben zu unserem Hauptquartier.
Nedokážeme je uhasit. Tady ústředí.
Hier ist das Hauptquartier.
Ústředí, tady jednotka 465.
Wagen 4-6-7 an Hauptquartier! Das Feuer breitet sich aus!
Tady ústředí.
Hier ist das Hauptquartier.
Ústředí, jednotka 215.
Wagen 2-1-5 an Hauptquartier!
Rychle, prosím! Rychle, prosím! Personálu ústředí, přesuňte se do krytu 306!
Das Personal des Hauptquartiers sofort in Schutzraum 306 auf.
Byl už na koberečku na ústředí.
Er wurde im H.Q. 1 Stunde lang verhört.
ÚSTŘEDÍ VZDUŠNÉ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY Zpravodajská služba v Daytonu v Ohiu shromažďuje data z celého světa.
In Ohio sammelt der Nachrichtendienst Daten aus aller Welt.
Nachrichten und Publizistik
Byl překvapen, když se dověděl, že počet zaměstnanců OBSE v Albánii se vyrovná počtu všech pracovníků vídeňského ústředí OBSE.
Er war überrascht, zu erfahren, dass die Anzahl der OSZE Angestellten in Albanien genauso groß ist wie der gesamte Stab im Wiener Hauptquartier der OSZE.
S každou novou členskou zemí přijde nový člen rady, zatímco úředníků z ústředí ECB ve Frankfurtu bude i nadále šest.
Mit jedem Beitritt kommt ein Mitglied hinzu. Dagegen ist die Anzahl der leitenden Beamten im Hauptquartier der EZB in Frankfurt auf sechs festgesetzt.
S tragickým bombovým útokem na ústředí mise OSN v Iráku pronikl už jed terorismu až k humanitární práci světové organizace.
Mit den tragischen Bombenanschlägen auf das UNO-Hauptquartier im Irak hat der Terrorismus nun auch die humanitäre Arbeit der Vereinten Nationen erfasst.
Nesmírně uznávaná nezávislá organizace Freedom House sídlí podobně jako ústředí OSN v New Yorku.
Ein enorm angesehener unabhängiger Think Tank, Freedom House, hat wie die UNO seinen Sitz in New York City.
Bez pevné a nekompromisní politiky v ústředí by se ovšem brzy mohl vymknout z rukou.
Ohne eine sichere politische Hand im Zentrum kann sich das ändern.
V březnu 1999 jsem navštívil ústředí Světové obchodní organizace v Ženevě, abych se zasadil o rozvojové kolo, které by nerovnosti napravilo.
Im März 1999 besuchte ich das Sekretariat der Welthandelsorganisation in Genf, um eine Entwicklungsrunde zu fordern, die dieses Ungleichgewicht wieder ins Lot brächte.
Dnes se v ústředí NATO v Bruselu sejde 26 hlav států a vlád členských zemí NATO.
Sechsundzwanzig Staats- und Regierungschefs der NATO werden heute im NATO-Hauptquartier in Brüssel zusammenkommen.
Když před dvěma týdny poprvé v pozici ministra zahraničí navštívila ústředí NATO dr. Riceová, ministři zahraničí zemí NATO vedli diskusi o mírovém procesu na Středním východě.
Als vor zwei Wochen Dr. Rice ihren ersten Besuch als Außenministerin im NATO-Hauptquartier machte, diskutierten die Außenminister des Bündnisses über den Friedensprozess im Nahen Osten.