östlich Deutsch
Übersetzungen östlich ins Tschechische
Wie sagt man östlich auf Tschechisch?
Sätze östlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich östlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie trifft auf einen Konvoi, 50 Kilometer östlich von Sandy Hook.
Připojí se ke konvoji 50 km východně od Sandy Hook.
Das ist der unbewohnteste Ort östlich der Mojave.
Tohle je to nejodlehlejší a nejliduprázdnější místo na světe.
Art Huck, 10 Meilen östlich von Realito.
Proč bych lhala? Huckův servis, na východ od Realita?
Fahren östlich zur Junction Road.
Odbočujeme na východ k Junction Road. Konec.
Östlich von San Dimas.
Východně od San Dimas.
Östlich wäre er im Indischen Ozean, wo es noch schlechter wäre.
Na východ mohl dosáhnout Indický oceán, ale tam by na tom byl mnohem hůř.
Sergeant, weisen Sie lhre Männer an, den Bach östlich nicht zu überqueren.
Seržante, řekněte mužům, aby nepřekročili potok směrem na východ.
Die Rinderställe an den Schienen östlich von hier?
Támhle ty stáda východně od města?
Kann es sein, dass wir nicht östlich, aber zu weit nördlich sind?
Nejsme moc na severu a málo na východ?
Östlich der Berge, westlich der Wälder.
Na východ od hor, na západ od lesa.
Sie lebten damals mit einem gemeinen, unwichtigen Volk 100 Meilen östlich von Tulip.
Předtím žili s nějakými lakomými, bezvýznamnými lidmi asi 100 mil od Tulipu.
Und wo, meint ihr, sollen wir uns danach umsehen? - Vielleicht weiter östlich. - Syrien?
Musíme sehnat zlato, abychom jim zaplatili, na obilí, abychom je nakrmili, na zásobování, lodě a zbraně.
Abgesandter Roms, Prokonsul des Römischen Reichs östlich von Italien.
Vím, kdo jsi. Jako kdo jsi přijel?
Und wo, meint Ihr, sollen wir uns danach umsehen? - Vielleicht weiter östlich. - Syrien?
Musíme sehnat zlato, abychom jim zaplatili, na obilí, abychom je nakrmili, na zásobování, lodě a zbraně.
Nachrichten und Publizistik
Selbstverständlich schwirrten nach dem entsetzlichen Chemiewaffenangriff auf eine von Rebellen kontrollierte Gegend östlich von Damaskus Behauptungen und Gegenbehauptungen durch die Luft.
Po otřesném útoku chemickými zbraněmi na oblast východně od Damašku, kterou kontrolují povstalci, se to samozřejmě jen hemží tvrzeními a protitvrzeními.
Heute jedoch, das wird Ihnen jeder östlich des alten Eisernen Vorhangs bestätigen, schreitet die Erweiterung im Schneckentempo voran.
Dnes ale - a to vám potvrdí snad každý na východ od někdejší železné opony - se rozšiřování hýbe kupředu hlemýždím tempem.
Weiter östlich köchelt ein Grenzkrieg zwischen Burma und Bangladesch.
Dále na východ probublává hraniční válka mezi Barmou a Bangladéšem.
Wir im reichen Westen haben nicht das Recht, diese Aufgabe unbewältigt zu lassen und wir müssen in dieser Schicksalsgemeinschaft alle demokratischen Länder östlich zu Russland willkommen heißen, wenn sie die Kriterien der EU erfüllen.
My na zámožném Západě nemáme právo se tohoto úkolu zbavovat a v tomtéž společenství sdíleného osudu musíme přivítat všechny demokratické státy na západ od Ruska, jestliže splní kritéria EU.
Bis jetzt allerdings hat keines der erwähnten Ereignisse - mit Ausnahme der Vorgänge in Japan in den frühen 1990er Jahren und der Fehlschläge in den Transformationsländern östlich von Polen - eine dauerhafte Krise ausgelöst.
Přesto zatím žádná z těchto událostí - kromě Japonska od počátku 90. let a nezdarů transformace v zemích na východ od Polska - nevyvolala dlouhotrvající krizi.
Andere Faktoren wie die Erinnerung an die Nazi-Katastrophe, das Beispiel des Lebens östlich des Eisernen Vorhangs, die potentielle Bedrohung durch Stalin und seine Erben, spielten natürlich auch eine wichtige Rolle.
Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory - vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.
Weiter östlich stehen rohstoffreiche Wirtschaftsnationen, wie Russland und Kasachstan, vor einer wohl noch größeren Herausforderung.
Dále na východ čelí přechodové ekonomiky bohaté na zdroje, jako jsou Rusko a Kazachstán, pravděpodobně ještě větší výzvě.
Weiter östlich durchlebt Afghanistan das zweite Jahrzehnt gewalttätiger Konflikte, während sich Pakistan chronisch am Rande des Krieges, Bürgerkrieges oder des sozialen Zusammenbruchs zu befinden scheint.
Dále na východ sužuje Afghánistán už druhá dekáda násilného konfliktu, zatímco Pákistán se zdá chronicky na pokraji války, občanské války či společenského zhroucení.
Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.
Kdyby Ukrajina byla silnou, prosperující zemí, celý region na východ od Labe by vypadal jinak.