Ärmel Deutsch
Übersetzungen Ärmel ins Tschechische
Wie sagt man Ärmel auf Tschechisch?
Sätze Ärmel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ärmel nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Lass den Ärmel los.
Držíte mi rukáv.
Die Ärmel rollt hoch, denn sonst geht es ja nicht.
Tak jen do toho. Teď už spadla klec.
Man könnte meinen, er schüttelt sich seine Märchen aus dem Ärmel.
A historky sype z rukávu.
Liebling, du hast da was am Ärmel.
Drahý, něco máš s rukávem.
Brachte ich sie etwa im Ärmel an Land?
Jak bych je propašoval na břeh?
Das ist das Ass im Ärmel.
V tom je ten vtip.
Aber man sagt, wenn man verzweifelt aussehend die Gassen entlang geht, kommen die Späher und zupfen an deinem Ärmel.
Musíte se náležitě obléct a potulovat se po zábavní čtvrti. Slyšela jsem, že už si vás najdou sami.
Einen diamantenbesetzten Kragen, goldene Ärmel.
Diamantový límec, zlaté rukávy.
Ich ziehe den Pelzmantel am Ärmel. Und die Bojaren werde ich an den Haaren ziehen.
Vezmu vlčí kožich za rukáv, a bojary s ním vymetu.
Er ließ die Ärmel kürzen und will ihn seiner Frau zum 10. Hochzeitstag schenken.
Nechal zkrátit rukávy. Dá ho své ženě k desátému výročí jejich svatby.
Jetzt lässt er die Ärmel wieder länger machen und gibt ihn wieder seiner Sekretärin.
Takže teď nechá opět prodloužit rukávy a vrátí ho své sekretářce.
Jetzt brauchen wir etwas für abends, kurz, schwarz, lange Ärmel und eckiger Kragen.
Teď se chceme podívat na nějaké večerní šaty, krátké, černé, s dlouhými rukávy a s takovým čtvercovým výstřihem.
Streif den Ärmel hoch, den linken!
Vyhrň si levý rukáv. Dělej!
Hat kurze Ärmel und Schuppen!
Má krátké rukávy a lupy!
Nachrichten und Publizistik
Aber bevor wir verzweifeln, sollten wir lieber die Ärmel hochkrempeln.
Než si však začneme zoufat, čeká nás práce.
Nun gilt es, die Ärmel hochzukrempeln.
Nyní je čas jednat.
Er krempelt die Ärmel hoch.
On si vyhrne rukávy.
Aber die armen Verwandten auf dem Land haben keine Ärmel zum Hochkrempeln und auch kein Geld zum Sparen.
Příbuzní z venkova ale mají jen jedny ruce a úspory žádné.
Jetzt ist es an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und das Versprochene zu erreichen.
Nastává čas vyhrnout si rukávy a uskutečnit to, co jsme si slíbili.
Vielleicht hat König Gyanendra noch einen Joker im Ärmel.
Možná že král Gjánéndra skutečně má nějaké eso v rukávu.