zitierte Deutsch
Sätze zitierte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zitierte nach Russisch?
Einfache Sätze
Der Schauspieler zitierte zwei Gedichte ohne lange nachzudenken.
Актёр прочитал два стихотворения без запинки.
Filmuntertitel
Mein Vater zitierte Hillel, der sagte. Darf ich?
Мой отец цитировал Хиллеля, который говорил. можно?
Ich zitierte wörtlich.
Прямая цитата.
Sie erklärt sich zur Keats-Expertin, doch die Zeilen, die ich zitierte.
Она сказала, что специализируется на Джоне Кидсе. Однако, я прочитал ей.
Ranek zitierte mich unter dem Vorwand der Sternenguckerei zu sich.
Ранек вызвал меня на мостик под предлогом небольшого созерцания звёзд.
Soneji zitierte die letzten Worte von Richard Bruno Hauptmann.
Сонеджи процитировал последние слова Ричарда Бруно Хаптмана.
Dave, der Miles nicht kannte, als dieser ihn nach New York zitierte, sprang ins tiefe Wasser.
Дэйв, который не был знаком с Майлзом, когда он был вызван в Нью-Йорк, поехал наобум.
Er zitierte aus der Bibel und prahlte damit, wie viele Frauen er getötet hatte.
Цитировал Библию, хвастался, скольких женщин он убил.
Es gab da einen Spruch, den David fast täglich im Labor zitierte.
Я хотел бы поделиться с вами тем, что Дэвид говорил мне в лаборатории почти каждый день.
Er zitierte aus der Bibel, als er meine Kleider zerriss.
Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.
Er las und zitierte sie.
Читал их, цитировал.
Sie zitierte durchgesickertes Material.
Произошла утечка информации.
Er zitierte Winston Churchill.
Он процитировал мне Уинстона Черчеля.
Ich glaube, mein Mann zitierte einen russischen Autor, als er diese Nacht einen Toast ausbrachte.
По-моему, мой муж собирался во время тоста процитировать русского писателя.
Sie sagte, sie sei tief betrübt und zitierte einen Glückskeks oder irgendeine Mystikerscheiße.
Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню.
Nachrichten und Publizistik
Diese seitdem viel zitierte alarmierende Angabe basierte, wie sich erwies, auf einem einzigen Aufzählungspunkt, ohne Quellenangabe, eines Berichts einer umweltpolitischen Denkfabrik.
Часто цитируемая с тех пор, данная тревожная статистика оказалась основанной на единичном бездоказательном предположении из одного отчёта некой группы экологов.
Aber sogar für das oft zitierte Bangladesh haben Wissenschaftler dieses Jahr gezeigt, dass das Land jährlich um 20 Quadratkilometer wächst, weil die Sedimente der Flüsse stärker steigen als der Meeresspiegel.
Однако даже в пресловутом Бангладеше, как доказали в этом году учёные, происходит расширение территории на двадцать квадратных километров в год, обусловленное заилением рек, которое перевешивает эффект подъёма уровня моря.
Richter Stevens zitierte in diesem Zusammenhang Telford Taylor, den Chefankläger in Nürnberg, der sich in gleicher Weise über die Kuriosität der Verschwörung als Anklagepunkt vor internationalen Tribunalen äußerte.
Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.
Gore zitierte den MIT-Wirbelsturmforscher Kerry Emmanuel, um den angeblichen wissenschaftlichen Konsens zu stützen, dass Wirbelstürme durch die Erderwärmung wesentlich gefährlicher werden.
Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.