würzen Deutsch

Übersetzungen würzen ins Russische

Wie sagt man würzen auf Russisch?

würzen Deutsch » Russisch

приправлять сдобрить сдабривать приправить приправля́ть припра́вить заправить

Sätze würzen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich würzen nach Russisch?

Filmuntertitel

Na ja, nicht ganz fertig. Immerhin muss man es noch würzen. Pfeffer.

Мы пряностей добавили: душистый и красный перец, тмин, шафран.

Besser, Sie arrangieren sich mit meinem Doktor, oder Sie lassen mein Essen mit Arsen würzen.

Может, вам лучше договориться с моим доктором...или дать повару мышьяк, чтобы приправить мой омлет?

Aber ich wollte das Ding nicht würzen. Es soll entfernt werden.

Но я хочу её удалить, а не заниматься ею.

Sie wissen doch, würzige Speisen würzen auch die Liebe.

Кстати, острая пища очень помогает в любви.

Wir können jetzt sogar Essen damit würzen.

Мы настолько продвинулись, что можем даже принимать его с пищей.

Was ist falsch daran, die Dinge etwas zu würzen?

Тебе приправы не нравятся, или что?

Man kann jeden Tag Auflauf essen, muss ihn aber mal anders würzen.

Ты можешь готовить запеканку каждую ночь, но почему бы не добавить немного остренького?

Lasst uns den Golf würzen.

Вперед, на помощь жителям залива!

Willst du ein bisschen Puder zum Würzen?

Нюхнуть не хочешь?

Wollen wir es ein bisschen würzen?

Разведем немного?

Dazu musste er seine Musik entsprechend würzen.

Для этого надо было музыку соответственно преподнести.

Aber ich trage ihm die Tränen und den Herzschmerz nach, die die nächsten Wochen meine Nachtische würzen werden.

Но я припомню ему разбитое сердце и слезы, которые будут в моих пирогах следующие недели!

Damit kannst du dein Essen würzen, während du es servierst.

Весы для измерения жира в теле?

Ich finde, ich bin ein Experte im Würzen.

Всегда считал себя знатоком, когда дело касалось специй.

Nachrichten und Publizistik

Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.

Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей.

Suchen Sie vielleicht...?