vorbereitete Deutsch
Sätze vorbereitete ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorbereitete nach Russisch?
Filmuntertitel
Leider nicht, wir mussten meistens leise sein, weil mein Vater seine Sonntagspredigt vorbereitete.
Нет, обычно мы должны были вести себя тихо, потомучто мой папа готовился к проповеди.
Während sie sich worauf vorbereitete?
Тем временем сам он к чему готовился? Спок?
Ihr wart nur hinter Dirnen her, während ich alles genau vorbereitete!
Вы потратили все свое время и деньги, забавляясь со шлюхами в Хондо,.. пока я тратил свою долю на подготовку.
Ich wusste nicht, ob er einen Sarg für mich vorbereitete, oder ob er sich bedanken wollte.
Я не был уверен, для меня ли он сделал ящик, или просто хотел меня поблагодарить за то, что я сделал.
AIs ich mich auf die Akademie vorbereitete, lernte ich bis 4 oder 5 Uhr morgens.
Когда я был ребёнком, готовился к академии, я не спал до 4-5 часов утра, готовился.
Er hätte ohne seine Brille niemals eine vorbereitete Rede ablesen können.
Он никак не мог читать подготовленный доклад без своих очков.
Ich sagte, sie interessierten mich nicht, aber als ich mich vorbereitete, fand ich sie echt toll.
Как я уже сказал, я их раньше не читал, но сейчас я их изучил и думаю, что они просто чудесны, как.
Jensens medizinische Daten sind auf dem Weg hierher. Aber als ich diese Gussform vorbereitete, machte ich eine interessante Entdeckung.
Медицинские записи Дженсена еще не доставлены, но, изготавливая форму, я сделал интересное открытие.
Was für eine gut vorbereitete Viruskultur.
На сколько прекрасно подготовленная вирусная культура!
Du willst wirklich einem DEA-Agenten eine. schlecht vorbereitete, unausgegorene, löchrige Story erzählen, wie wir plötzlich an genug Geld kamen,. - um eine Autowaschanlage zu kaufen?
Ты правда хочешь попытаться впарить агенту УБН какую-то недоделанную, бестолковую, дырявую легенду о том, откуда у нас внезапно появились деньги на покупку автомойки?
Ich habe es gelernt, als ich mich auf das Examen vorbereitete.
Я выучил это, когда готовился к экзамену в адвокатуру.
Dies sind die Probleme, denen Vizepräsidenten Walden gegenüberstand, als er sich heute Morgen darauf vorbereitete seine Bewertung abzugeben.
Вице-президент Уолден встретил некоторые проблемы этим утром во время подготовки своих замечений.
Ich will vorbereitete Haftbefehle, für jedes einzelne Mitglied des CBI Teams, tot oder lebendig.
Пусть выдадут ордер на арест всех членов этой команды КБР, и живых, и мёртвых.
Lies dem Richter einfach eine kurze, vorbereitete Stellungnahme vor und dann wird das Urteil, das dich für tot erklärt, aufgehoben.
Просто зачитай его судье. и тогда судья отменит решение о признании тебя мертвым.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten der Kinder, mit denen ich aufwuchs, erhielten eine minderwertige Bildung, die sie nicht auf Studium oder Berufsausbildung vorbereitete.
Большинство из тех детей, с которыми я вместе рос, получили недостаточное образование, которое не подготовило их к поступлению в университет или к квалифицированной работе.
Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.
Когда египетский президент Анвар Садат готовился к своему историческому визиту в Иерусалим, группа поселенцев создала поселение Элон-Морэ около Наблуса, наиболее населенного города на Западном Берегу.
Europa ist diesem Pfad gefolgt, als es sich unter der französischen Ratspräsidentschaft vor Kurzem auf eine europäische Regulierung vorbereitete, die bald eingeführt wird.
Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени.