statistische Deutsch
Sätze statistische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich statistische nach Russisch?
Filmuntertitel
Meine barbarische Ninotschka, meine unmögliche, unromantische, statistische.
О, Ниночка! Моя дикарка! Моя упрямая, неромантичная, рациональная.
Sie erstellen Programmdiagramme und statistische Entscheidungstheorien und machen eine Kosten-Nutzen-Analyse für ihre Investitionen. Genau wie wir.
Они достают таблицы линейного программирования, теории статистических решений, минимаксные решения, и вычисляют. возможные прибыли в цене от трансакций и инвестиций - как мы.
Statistische Daten und eine Bitte um Antwort.
Просто длинный поток статистических данных за которым идёт просьба ответить.
Unsere statistische Methode funktioniert so, dass die Prognose präziser wird, je weiter man in die Zukunft geht.
Особенностью нашего статистического анализа является то, что чем дальше в будущее мы заглядываем, тем точнее прогнозы.
Wie Sie sehen, ich hab meine Zweifel. Ich machte statistische Analysen, Epidemiologie.
Ваше досье от разведки не позволяет судить о вас верно.
Erfüllt bitte eure statistische Pflicht.
А теперь, исполните, пожалуйста, ваш статистический долг.
Nein, ich will, dass du deine Arbeit liebst, keine statistische Analyse und Datenrekonfiguration.
Нет, я хочу, чтобы ты любил свою работу а не статистический анализ и реконфигурацию данных.
Leutnant Ford, stellen Sie sich zur Verfügung für Untersuchungen über statistische Unwahrscheinlichkeiten?
Лейтенант Форд. Вы не будете возражать, если станете темой научной статьи о статистических казусах?
Major Colvin selbst hält es für möglich,. dass es sich um eine statistische Abweichung handeln könnte.
Сам майор Колвин допустил. возможность статистического разброса относительно средних показателей. в своих ежемесячных отчетах.
Ich weiß, dass sie statistische Informationen brauchen, ehe sie dem Preis zustimmen. Was?
Понимаю, чтобы они согласились на эту цену, им потребуется статистика.
Ich würde die tiefgründigste, kleinlichste statistische Recherche machen und aufeinander beziehen und ableiten und bewerten und es wäre erstaunlich!
Я буду самым назойливым, самым настырным, щепетильным к статистике исследователем в любой заданной теме. я буду коррелировать, и экстраполировать, и осмыслять значения каждой мелочи.
Eine statistische Kante?
Статистическое преимущество?
Heiße Streifen sind eine statistische Illusion.
Везение - это просто статистическая иллюзия.
Ich wünschte, du wärst eine statistische Illusion.
Хотел бы я, чтобы ты была лишь статистической иллюзией.
Nachrichten und Publizistik
Bei all diesen Daten handelt es sich um statistische Werte, die die durchschnittlichen Ansichten von Wählern und Investoren widerspiegeln.
Все эти данные показывают средний уровень и отражают общие взгляды участников голосования и инвесторов.
Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.
Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.
Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод.
Kurz gesagt, ein Datenvertrag würde helfen, eigene und externe Mittel zu mobilisieren und zu fokussieren, um nationale statistische Prioritäten zu setzen.
Короче говоря, соглашение по данным помогло бы мобилизовать и сконцентрировать внутреннее и спонсорское финансирование для достижения национальных приоритетов в области статистики.
Aufgrund jahrzehntelanger geringer Investitionen in die statistische Kapazität vertraut kein Mensch mehr den Zahlen der griechischen Regierung.
Из-за десятилетий низких инвестиций в производственные мощности больше никто не доверяет цифрам, которые предоставляет правительство Греции.
Seitdem wurde sie sowohl durch die politische Erfahrung als auch durch statistische Untersuchungen widerlegt.
С тех пор она была опровергнута как управленческим опытом, так и статистическим анализом.
Nun mögen bei einem Konjunkturabschwung, der sich in so heimtückischer Weise von früheren Katastrophen zu unterscheiden scheint, historische statistische Beziehungen ein schwacher Trost sein.
Исторически, с точки зрения статистики взаимоотношений, данный факт можно рассматривать как слабое утешение во время экономического спада, развитие которого в настоящее время кажется отличным от предыдущих катастроф.
Doch bestätigt eine statistische Analyse dieser Belege - der einzigen zugänglichen quantitativen Makrodaten für das gesamte Land - nicht, dass die Kastenzugehörigkeit ein eindeutiger Indikator für Benachteiligung ist.
Но статистический анализ этих данных - единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны - не подтверждает, что каста является явным показателем депривации.
Aber vielen Menschen war nicht bewusst, dass dies lediglich eine statistische Anomalie darstellte und keine tatsächliche Veränderung im Lebensstandard der Ghanaer.
Однако многие люди не понимают, что это просто статистическая аномалия, а не фактические изменения в стандартах жизни жителей Ганы.
Statistische Kategorien neigen oft dazu, zu gesellschaftlichen Kategorien zu werden.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
Doch es könnte ein Problem geben, dass noch tiefer geht als statistische Verengung: das Versagen der modernen Wachstumstheorie, hinreichend zu betonen, dass Menschen im Wesentlichen soziale Wesen sind.
Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных: неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами.
Statistische Zahlen belegen, dass es in kapitalistischen Ökonomien - im Gegensatz zu korporatistischen - unter der Voraussetzung derselben Veränderungen von Aktienpreisen zu einer größeren Verschiebung im Bereich der Beschäftigungsrate kommt.
Статистические данные показывают, что один и тот же скачок в ценах на акции производит большее изменение в уровне безработицы в капиталистических странах, чем в корпоратистских.
Diese Informationen ermöglichen statistische Ansätze, die gleiche Rahmenbedingungen schaffen und tragen dazu bei, systematische Fehler im Zusammenhang mit der Patientenauswahl zu vermeiden.
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.
Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.
Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.