standgehalten Deutsch
Übersetzungen standgehalten ins Russische
Wie sagt man standgehalten auf Russisch?
standgehalten Deutsch » Russisch
Sätze standgehalten ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich standgehalten nach Russisch?
Filmuntertitel
Wir werden erfahren, ob der Hitzeschild, beschädigt durch die Explosion vor drei Tagen, dem Wiedereintritt standgehalten hat oder nicht.
Теперь можно только гадать выдержала ли защита,. которая пострадала от взрыва 3 дня назад. пекло возврата в атмосферу.
Du hast standgehalten. Du hast es gewonnen.
Ты прошла это, ты победила смерть.
Wir haben der Herausforderung standgehalten.
Мы прошли проверку.
Er wollte uns prüfen und wir haben standgehalten.
Он нас проверял, но мы справились.
Sie hat den Qualen standgehalten.
Она выдержала все мучения.
Doch, aber es war nur einer von ihnen da. und der hat dem Druck nicht standgehalten.
Да, сэр. Хотя там был только один из братьев. Но когда они надавили на него, он подох.
Seitdem hat Wrights Hinrichtung jeder Berufung standgehalten.
С тех пор казнь Райта откладывалась из-за множества апелляций.
Die Frau von Quintus Lentulus Batiatus hat dem gnadenlosen Angriff von Spartacus und seinen Hunden standgehalten!
Жена Квинта Лентула Батиата столкнулась с безжалостным нападением Спартака и его псов!
Jeder Mann, Frau und Kind wird wissen, wer wir waren und wie lange wir standgehalten haben.
Каждый мужчина, каждая женщина, каждое дитя будут знать, кем мы были и как стояли насмерть.
Sie haben die Mitteilung genutzt, um zu bekommen, was Sie wollten, aber vor Gericht hätte es niemals standgehalten, weil Sie es geschrieben haben.
Ты использовал тот отчет, чтобы добиться своего, но в суде бы это не прокатило, потому что его написал ты.
Sonst hätte ich nie so lange standgehalten.
Без вас я бы не занять до.
Er saß im Cook County wegen Körperverletzung und weil er einem Typen den Kiefer brach, - aber das ist der einzige Fall, der standgehalten hat.
Он привлекался в округе Кук, за то что сломал парню челюсть, но это единственное, за что он привлекался.
Er hat Ihrer unerbittlichen Befragung nicht standgehalten, er überwältigte Sie und hat sich dann mit Ihrer Waffe erschossen.
Замолчи уже! Слетел с катушек под вашим тяжёлым допросом, обезоружил вас и прикончил себя твоей пушкой.
Dieser Damm hat einem Atomkrieg standgehalten, Commander.
Эта дамба выдержала ядерную войну, командир.
Nachrichten und Publizistik
Beginnen wir damit, dass wir anerkennen, dass das moderne System der flexiblen Wechselkurse der Krise insgesamt in bemerkenswerter Weise standgehalten hat.
Прежде всего, давайте признаем, что существующая система плавающих валютных курсов, в целом, оправдала себя.
Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.
Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности.
Zum ersten Mal in ihrer modernen Geschichte hat die Türkei nicht nur einer ernsten weltweiten Wirtschaftskrise standgehalten, sondern sich durch eine kräftige Erholung im Jahr 2010 vom restlichen Europa abgekuppelt.
Впервые в своей современной истории Турция не только смогла противостоять серьезному глобальному экономическому кризису, но и отделиться от остальной части Европы, показав сильный рост в 2010 году.
Gleichwohl ist sie entstanden, hat sich verbreitet und ihren Gegnern standgehalten.
Тем не менее, она возникла, распространилась и противостоит тем, кто выступает против нее.
Sie hätte niemals den eingehenden Befragungen eines monatelangen Wahlkampfs standgehalten.
Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний.