sogenannte Deutsch
Sätze sogenannte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sogenannte nach Russisch?
Filmuntertitel
Ihre sogenannte Beduinenarmee ist ja wohl überhaupt nicht ernst zu nehmen.
Ваша бедуинская армия, или как там они себя называют - просто бродячий цирк.
Dies ist die sogenannte Märchenfee von Perth.
Пречистая Дева Перта.
Weder die sogenannte kapitalistische Welt, noch die kommunistische Welt hat die böse Absicht, die Menschen zu unterjochen.
Пусть будеттак в обществе. капиталистическом. или в обществе коммунистическом.
Sie genießen ihre sogenannte Strafe.
Они этим так называемым наказанием наслаждаются.
Deine sogenannte Zivilisation ist ein Mann in einem Smoking.
Это и есть цель так называемой цивилизации.
Das sind sogenannte Rehposten. Das ist grober Schrot, mit dem man große Tiere töten kann.
Видишь, Жюльен, это и есть крупная дробь.
Es gibt Fluchthelfer, sogenannte Fluchthelfer, die das Geld nehmen und die dann genau vor der Kommandantur halten.
Есть так называемые проводники, которые берут деньги, а потом останавливают грузовик прямо перед комендатурой. А там уже.
Sogenannte Übungspartnerinnen finden Sie im Überfluss auf der Rue St. Denis.
Репетиторш, которых вы ищите, вы легко найдете на улице Сен-Дени!
Der sogenannte Astronaut. wäre nur ein überflüssiger Faktor.
Так называемый астронавт. будет навряд ли избыточным компонентом.
Die sogenannte Psyche.
Иначе - Психея.
Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich.
Этот так называемый д.р Браун опасен.
Sogenannte Black Operations.
Черные дела.
Sogenannte normale Männer enttäuschen einen immer.
Нет, обычно предают самые нормальные парни.
Sie malen nicht das, was wir sehen, die sogenannte Realität.
Мир снов. Этого нельзя достичь посредством логики.
Nachrichten und Publizistik
Ihm folgte in das hinterlassene Vakuum die sogenannte bewirtschaftete Fürsorge (managed care). Dabei wollte man durch eingeschränkte Behandlungserlaubnis die Gesundheitskosten niedrig halten.
Образовавшийся вакуум был заполнен системой управления здравоохранения, предназначенной для сокращения расходов на медицину путем контроля над доступом к услугам.
Abschließend könnte auf individueller Ebene für mehr Flexibilität an den Tankstellen gesorgt werden, indem sogenannte Flexible Fuel Vehicles gefördert werden, wie sie in Brasilien bereits zum Einsatz kommen.
И наконец, на индивидуальном уровне, большая гибкость также могла бы быть создана на заправочных станциях, посредством продвижения автомобилей с гибким выбором топлива, которые уже используются в Бразилии.
ROM - Europas sogenannte Flüchtlingskrise hätte sich nie zu einem Notfall auswachsen dürfen.
РИМ - Так называемый кризис беженцев в Европе ни в коем случае не должен был обернуться чрезвычайной ситуацией.
Frankreichs sogenannte sozialistische Regierung jedoch senkt die Unternehmenssteuern und reduziert die Ausgaben - ein Rezept, das die Volkswirtschaft fast zwangsläufig schwächt, aber auf Lob aus Deutschland trifft.
Но во Франции так называемое социалистическое правительство снижает корпоративные налоги и уменьшает расходы - рецепт почти гарантированный ослабить экономику, но тот, который выигрывает награды от Германии.
Obwohl beispielsweise die sogenannte Tobin-Steuer (eine kleine Abgabe auf Finanztransaktionen) ursprünglich für die Entwicklungshilfe gedacht war, wurde eine Version von ihr kürzlich in Europa eingeführt, um die nationalen Haushaltseinnahmen zu stärken.
Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина (небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов.
Eine, der sogenannte Human Development Index, verwendet zusätzlich zum BIP Gesundheits- und Bildungsstatistiken.
Один из них, называемый индексом развития человеческого потенциала, использует данные статистики здравоохранения и образования в сочетании с ВВП.
Ein anderes Ziel sollten die bonyads sein, sogenannte karitative Stiftungen.
Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
Die sogenannte Linke in Polen wie auch Ungarn bedient sich einer Sprache, die - von den Ex-Kommunisten entwickelt - so atembraubend zynisch, und dennoch effektiv ist.
У так называемых левых, и в Польше и в Венгрии, есть язык (приналежащий бывшим коммунистам), -- потрясающе циничный, но настолько же эффективный.