schlechtere Deutsch
Sätze schlechtere ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schlechtere nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie könnten auch schlechtere Kerle erwischen als mich.
Знаю, Черри, ты меня ни в грош не ставишь.
Ich habe es schon mal versucht zu erklären die Japaner hätten keine schlechtere stelle finden können.
Я пытался сказать вам японцы просто не могли выбрать худшего места. Здесь нет дна.
Wenn ein Mann damit zufrieden ist zu dienen, Sherif Ali gibt es für ihn gewiss schlechtere Herren als Faisal.
Если человек рождён быть слугой, визирь Али, Фейсал - не самый плохой хозяин для него.
Die könnten schlechtere Nerven haben.
У некоторых людей нет реакции. Так именно в этом и заключается развлечение.
Nein, ist viel schlechtere Qualität.
Постойте.
Du hast schon schlechtere Ideen gehabt.
Убей меня. - У тебя были идеи и похуже.
Dann könnten Sie keine schlechtere Entscheidung treffen.
В таком случае это ваше худшее решение, Спок.
Und das Recht erlaubt uns, Ihnen eine schlechtere Arbeit zu geben.
Мы тоже можем вас по закону перевести на худшую работу.
Sie hätten sich keine schlechtere Zeit aussuchen können.
Да вы. В самый неудобный момент.
Aber du ziehst damit das schlechtere Los.
Предупреждаю, это неравноценный обмен.
Nun, es gab schon schlechtere Ideen.
Что ж в своё время, я слышал идеи и по хуже.
Ich kenne schlechtere. - Wer kann schlechter sein als ich?
Дорогой, я видела хуже.
Aber dem Sohn eines Logenbruders wurde noch nie eine schlechtere Note als 3 gegeben.
Думаю член семьи принадлежащей к ложе никогда не получал меньше 7.
Ich habe schlechtere erlebt.
Бывало и хуже.
Nachrichten und Publizistik
Als Ergebnis verfügen viele Homosexuelle über eine schlechtere Ausbildung, geringere Produktivität, weniger Einkommen, schlechtere Gesundheit und eine kürzere Lebenserwartung.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Als Ergebnis verfügen viele Homosexuelle über eine schlechtere Ausbildung, geringere Produktivität, weniger Einkommen, schlechtere Gesundheit und eine kürzere Lebenserwartung.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Italienische Schüler haben demzufolge erheblich schlechtere Ergebnisse in der PISA-Studie als die Schüler vieler anderer OECD-Länder.
В результате, баллы итальянских студентов в Международной программе оценки успеваемости студентов значительно ниже баллов студентов многих других стран ОЭСР.
Dies bedeutet mehr Ängste und damit eine schlechtere Gesundheit.
Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.
In der Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen - nicht einmal die Wochenenden bieten noch eine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
Действительно, похоже на то, что сегодня каждый день приносит лишь плохие новости, даже выходные больше не дают отсрочку от устойчивого потока уныния!
Natürlich ist auch festzuhalten, dass der Welt seither noch viel schlechtere Dienste erwiesen wurden.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.
Die USA geben mehr für die Gesundheitsversorgung aus als jedes andere Land (sowohl pro Kopf als auch als Prozentsatz vom Einkommen), erzielen jedoch schlechtere Ergebnisse.
США тратят больше на здравоохранение, чем любая другая страна (как в отношении на душу населения, так и относительно процентного соотношения к доходу), однако получает меньшую эффективность.
Für die weltweite politische Stabilität sind die Rezession und Stagnation in Deutschland und Japan potenziell noch schlechtere Nachrichten.
С точки зрения глобальной политической стабильности, спад и застой в Германии и Японии потенциально представляет еще большую проблему.
Schlechtere Ergebnisse für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA in dieser zentralen Region sind kaum vorstellbar.
Трудно себе представить худшие результаты для интересов национальной безопасности США в этом жизненно важном регионе.
Amerikas privat getragenes Gesundheitssystem ist kostspielig, ineffizient und erbringt viel schlechtere Ergebnisse als die entsprechenden Systeme in Europa, die weit weniger kosten.
Американская система здравоохранения, основанная на частных началах, дорога, неэффективна и дает гораздо худшие результаты по сравнению со странами Европы, которые расходуют гораздо меньше средств.
Diejenigen, die über bessere Informationen verfügen, versuchen diejenigen zu täuschen, die über schlechtere verfügen; doch täuschen sie sich selbst, dass sie mehr wissen als sie tatsächlich tun.
Те, кто располагает большим количеством информации, пытаются обмануть менее осведомлённых; однако они обманывают сами себя, считая, что им известно больше, чем на самом деле.
Ein niedriges oder negatives Bevölkerungswachstum bedeutet auch ein potenziell niedrigeres Wirtschaftswachstum und daher eine schlechtere Schuldendynamik sowie zunehmend intensive Zweifel an der Tragbarkeit der öffentlichen Schuldenlast.
Низкий или отрицательный прирост населения также подразумевает потенциально низкий экономический рост и, следовательно, худшую динамику соотношения долга к ВВП и рост сомнений о надёжности долгов госсектора.
Die Folgen sind Sparmaßnahmen an allen Ecken und Enden, Mängel in der Pflege und schlechtere Prognosen für die Patienten.
Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.
In stärker konzentrierten Märkten neigen die Banken dazu, ihren Kunden schlechtere Bedingungen zu bieten.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.