schlechtere Deutsch
Sätze schlechtere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schlechtere nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie könnten auch schlechtere Kerle erwischen als mich.
You know, Cherry, you could do worse than with a dude like me.
Ich hab Schlechtere gesehen.
I've seen worse.
Ganz gut. Es gibt schlechtere.
I caught your picture the other night.
Ich habe es schon mal versucht zu erklären die Japaner hätten keine schlechtere stelle finden können.
I was trying to tell you the Japanese couldn't have picked a worse location.
Zieht das saubere Bettzeug ab, nehmt das schlechtere Bettzeug.
Strip off the clean linen. Spread old rags instead.
Wir werden ihm befolgen, so gut wie möglich. Damit niemand sagt, das wir die schlechtere polnische Armee sind.
We'll carry it out as well as we can, so that we aren't said to be worse part of the Polish Army.
Ich kenne viel schlechtere Menschen!
And I'm not saying this because I'm drunk.
Wenn ein Mann damit zufrieden ist zu dienen, Sherif Ali gibt es für ihn gewiss schlechtere Herren als Faisal.
Well, if it is in a man to be a servant, Sherif Ali he could find worse masters than Feisal.
Nein, ist viel schlechtere Qualität.
Wait.
Du hast schon schlechtere Ideen gehabt.
Shoot me! - You've had worse ideas lately!
Dann könnten Sie keine schlechtere Entscheidung treffen.
Well, in that case, it's the worst possible decision you can make, Spock.
Was? Ich habe noch schlechtere Nachrichten.
Yes, and I've got worse news than that.
Sie hätten sich keine schlechtere Zeit aussuchen können.
This is the worst time to look for work.
Und das Recht erlaubt uns, Ihnen eine schlechtere Arbeit zu geben.
The law also allows us to move you to a worse job.
Nachrichten und Publizistik
Italienische Schüler haben demzufolge erheblich schlechtere Ergebnisse in der PISA-Studie als die Schüler vieler anderer OECD-Länder.
As a result, Italian students' scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries.
Hinzukommt, dass das Ausbleiben eines Temperaturanstiegs in den vergangenen 10-17 Jahren derart schlechtere Ergebnisse als erwartet extrem unwahrscheinlich gemacht hat.
Moreover, the absence of any temperature rise over the past 10-17 years has made such worse-than-expected outcomes extremely unlikely.
Aber sie scheint weniger profitabel zu sein als die allgemeine weiterführende Schulausbildung, ist also wohl eine schlechtere Investitionsmöglichkeit.
But it has been identified as less profitable than general secondary education, making it an inferior investment option.
Dies bedeutet mehr Ängste und damit eine schlechtere Gesundheit.
That means more anxiety, which translates into poorer health.
In der Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen - nicht einmal die Wochenenden bieten noch eine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
Indeed, every passing day now seems to bring worse news-even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom!
In Wirklichkeit erzeugt das europäische System typischerweise weniger Forschung, schlechtere Studenten (besonders Promotionsstudenten) und ist wahrscheinlich sogar weniger egalitär als das US-System.
In reality, Europe's system typically produces less research, worse students (especially at the doctoral level), and is probably less egalitarian than the US system.
Natürlich ist auch festzuhalten, dass der Welt seither noch viel schlechtere Dienste erwiesen wurden.
Of course, the world has been served a lot worse since.
Es gibt viele Länder, in denen schlechtere soziale und wirtschaftliche Bedingungen herrschen als in Frankreich, deren Nationalmannschaften jedoch auf dem Platz glänzen.
There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France's, yet their national teams are currently shining on the field.
Die USA geben mehr für die Gesundheitsversorgung aus als jedes andere Land (sowohl pro Kopf als auch als Prozentsatz vom Einkommen), erzielen jedoch schlechtere Ergebnisse.
The United States spends more on health care than any other country (both per capita and as a percentage of income), but gets poorer outcomes.
Verglichen damit haben Frankreich und viele andere europäische Länder bessere demografische und schlechtere wirtschaftliche Bedingungen - wie hohe Arbeitslosigkeit.
By contrast, France and many other European countries face more favorable demographic conditions and worse economic conditions, including high unemployment.
Es ist ironisch, dass sie, um ihren Kunden zu gefallen, nun begonnen haben, schlechtere Produkte zu einem höheren Preis anzubieten.
It is ironic that, in order to please their customers, they have begun offering inferior products at higher prices.
Schlechtere Ergebnisse für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA in dieser zentralen Region sind kaum vorstellbar.
It is difficult to imagine a worse set of outcomes for US national security interests in this vital region.
Kurzum: Die falschen Freunde Israels sind noch schlechtere Freunde der jüdischen Menschen.
In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people.
Doch es gibt bessere und schlechtere Methoden, um mit steigender Ungleichheit fertig zu werden.
But there are better and worse ways to deal with rising inequality.