schlauste Deutsch

Sätze schlauste ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schlauste nach Russisch?

Einfache Sätze

Tom ist nicht der Schlauste, oder?

Том не очень-то умён, да?

Filmuntertitel

Das Schlauste, das du je gemacht hast.

Самый умный поступок в твоей жизни.

Earle war der Beste und Schlauste unter uns.

Эрл был самым способным из нас.

Doch, irgendwie schon, aber ich möchte, dass du der Schlauste von uns allen wirst.

Ну да, в каком-то смысле. Но они тебя сделают очень умным.

Ich bin der schlauste Geschäftsmann der WeIt.

Я - самый умный бизнесмен в мире.

Ich bin nicht unbedingt die Schlauste.

Равными? Я не такая умная.

Er ist der schlauste Mann der Kompanie.

Это самый башковитый парень в нашей роте.

Sie erleben also zum ersten Mal in Ihrem Leben,...dass Sie nicht automatisch die Schlauste und die Beste sind?

Так что в первый раз в жизни ты попала в место, где ты автоматически не стала самой умной и лучшей в своей работе?

In diesem Fall fühle ich mich aber dazu berechtigt. Denn Murrow ist das Symbol, der Anführer und der schlauste der Bluthunde, die immer jene Menschen anfallen, die es wagen, Kommunisten und Verräter bloßzustellen.

Но в этом случае, я считаю мой ответ необходимым, потому что Марроу - это символ, это лидер, он умнейший представитель стаи шакалов, которые всегда вцепляются в горло тем, кто осмелится разоблачать отдельных коммунистов и предателей.

Ich dachte, ich wär der Schlauste hier. Wir haben ein Problem.

А то уже подумал я один тут умный остался.

Du bist trotzdem der Schlauste, den ich kenne.

Ты для меня все равно самый умный.

Erzähl es Mommy nicht, aber auf sie zu hören, war das Schlauste, was ich je tat, denn jetzt bist du da.

Только не говори маме, но самое умное, что я когда-либо сделал, это - прислушался к ней, потому что ты теперь здесь.

Um ehrlich zu sein, sie ist verdammtnochmal die schlauste Person, die ich kenne.

Она вообще самая умная девочка из всех кого я знаю.

Ich stelle ein für alle Mal klar,. wer der Schlauste hier ist, okay?

Я хочу условиться раз и навсегда, кто здесь самый умный, хорошо?

Vielleicht ist sie nicht die Schlauste, aber sie ist auf jeden Fall nicht Richard!

Возможно, она не самый умный человек на свете, но зато она не этот придурок Ричард.

Suchen Sie vielleicht...?