revolutioniert Deutsch
Sätze revolutioniert ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich revolutioniert nach Russisch?
Filmuntertitel
Weißt du, wer das amerikanische Musiktheater revolutioniert hat?
Знаешь, кто сделал революцию в Американском мьюзикле?
Du hast gerade den Fall gelöst und die Polizeiausbildung revolutioniert!
Ты только что полностью раскрыл дело и совершил революцию в подготовке полиции.
Er revolutioniert das Geschäft.
Проводит революционные реформы.
Shark hat das Linebacking revolutioniert!
Шарк изменил всю игру в защите!
Sie revolutioniert ganz allein unser Wissen über die Stargate-Technologie.
Она в одиночку кардинально изменила наши знания о технологии звёздных врат.
Nachdem sie bereits den Unterricht im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste revolutioniert hat.
Уже преобразовав обучение Защите от Темных искусств.
Diese Firma revolutioniert nicht nur den Energiemarkt, sondern die Welt.
Эта компания изменит не только энергетику, Гордон, но весь мир.
Baby, haben wir gerade die moderne Ehe revolutioniert?
Родная. - мы в корне изменим современный брак.
Das hat das, was ich mache, praktisch revolutioniert, oder das, was wir tun.
Своего рода революция того, что я делаю, или что мы делаем.
Als Beispiel, gerade vor uns ist das historische Kindheitshaus von Florian van Otterloop, dem niederländischen Erfinder, der die Gürtelindustrie revolutioniert hat.
Так, прямо по курсу, дом, в котором провел детство Флориан Ван Оттерлуп, немецкий изготовитель пряжек, сотворивший революции в индустрии ремней.
Hast du gehört, dass Mer soeben die Welt des Bestecks revolutioniert hat?
Слышала, Мэр произвела революцию в мире столовых приборов?
Osborn hat die Humanmedizin revolutioniert. und Millionen Menschenleben beeinflusst.
Осборн изменил подход врачей к медицине. И изменил жизни миллионов людей.
In nur einem Jahr hat der Star der Haute Cuisine, Hassan Kadam, mit einer völlig neuen Gewürzpalette, explosiven Aromen und ungewöhnlichen Kombinationen völlig revolutioniert.
За один год кулинарная звезда Хассан Кадам преобразил ресторан дополнением сильных специй, пряного вкуса и необычными сочетаниями.
Meiner gilt dem Schutz einer Erfindung, die das Leben der Frau revolutioniert hat.
А я вот воюю за изобретение, в корне изменившее жизнь женщин.
Nachrichten und Publizistik
Die Bestimmung der DNA-Struktur und die Sequenz des menschlichen Genoms haben die Biologie und Medizin revolutioniert.
Определение структуры ДНК и последовательность генома человека произвели революцию в биологии и медицине.
Die Verbreitung des mobilen Telefonwesens hat das Leben der normalen Bevölkerung auf dem Kontinent mit der weltweit niedrigsten Durchdringung mit Festnetz-Telefonanschlüssen revolutioniert.
Распространение мобильной телефонной связи произвело революцию в повседневной жизни континента с самым низким в мире уровнем развития обычных телефонных сетей.
Die Informationstechnologie revolutioniert den Klassenraum und schickt die Kosten für die Produktion erstklassigen Unterrichtsmaterials in den Keller.
Информационные технологии революционизируют учебную аудиторию и снижают стоимость производства первоклассных учебных материалов.
Um allerdings zu bewirken, dass sich diese Bemühungen in einer Verbesserung der Gesundheit niederschlagen, muss die Zubereitung des Essens für Kinder in den Familien revolutioniert werden.
В то же время, чтобы гарантировать, что эти усилия переведут показатели здоровья на более высокий уровень, необходима революция в том, как семьи готовят пищу для своих детей.
Der jüngste Boom im afrikanischen Telekommunikationssektor - der ganze Industriezweige revolutioniert hat, ganz zu schweigen vom Lebensstil der Menschen - zeigt, wie effektiv ein solcher Ansatz sein kann.
Недавний бум в секторе телекоммуникаций Африки - который вызвал революцию в целых отраслях, не говоря уже об образе жизни людей - показывает, насколько эффективным может быть такой подход.
In den 80er Jahren wurden die amerikanischen Unternehmen von einer neuen Managergeneration revolutioniert, die ihre Betriebe auseinandernahmen, nur um sie in neuer Gestalt wiederaufleben zu lassen.
В 1980х годах новое поколение американских управляющих компаниями революционным образом реорганизовало свои фирмы, разделив их на части лишь для того, чтобы по-новому перестроить.
Sogar das Transportwesen wird durch technologische Entwicklungen revolutioniert.
Даже транспорт революционируется технологией.
Tatsächlich haben seine steuerlichen Ideen Europa revolutioniert.
Действительно, его идеи относительно налогообложения стали европейской революцией.
Allgemeiner betrachtet hat Estland das öffentliche Finanzwesen revolutioniert.
В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.
Während der Erfolg der PJD auf dem Aufbau von Institutionen innerhalb einer konstitutionellen Monarchie beruhte, hat Al-Nahda das tunesische System revolutioniert.
В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль-Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.
Zuallererst muss die Organisation von Arbeit, Lernen und Freizeit revolutioniert werden.
Для начала, в организации работы, обучении и досуге необходима революция.