rangiert Deutsch

Sätze rangiert ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rangiert nach Russisch?

Filmuntertitel

Pfefferminz mit Schokosplittern, was, wenn ich mich recht erinnere, bei dir hoch rangiert.

С шоколадной крошкой, если я правильно помню. Был первым в нашем списке.

Dann kam sie zu Verstand und rangiert ihn aus, wie sie Chanel-Stiefel aus der letzten Saison.

И что еще делать в Коннектикуте?

Was ist, wenn ein bestimmter Kandidat mehr Treffer erhält und höher rangiert. und mehr positive Meldungen als negative hat?

Допустим, что определенного кандидата просматривают чаще, у него выше рейтинг, позитивное освещение преобладает над негативным.

Nachrichten und Publizistik

Tatsächlich ist China für praktisch alle lateinamerikanischen Länder einer der zehn wichtigsten Handelspartner - in mehreren Ländern rangiert China an zweiter Stelle - und die Wachstumsraten liegen weit über dem Gesamthandelsvolumen.

Действительно, практически для всех стран Латинской Америки Китай является одним из десяти главных торговых партнеров - а для некоторых стран даже вторым - с темпами роста, многократно превышающими суммарный торговый оборот.

Mit Investitionen von über 15 Milliarden Dollar im ersten Halbjahr 2007 rangiert Großbritannien trotz des Falles Litwinenko und der damit verbundenen wechselseitigen Ausweisung von Diplomaten an oberster Stelle.

Великобритания занимает первое место, вложив более 15 миллиардов долларов в первой половине 2007 года, несмотря на дело Литвиненко и взаимную высылку дипломатов в этот период.

Das tropische Costa Rica rangiert auf der Glücksskala ebenfalls weit oben.

Тропическая Коста-Рика также занимает лидирующие позиции в лиге счастья.

Doch wenn man sich die heutigen wirtschaftlichen Probleme der Euro-Zone ansieht, dann rangiert die Gefahr langfristiger, hoher Nominalzinsen nicht einmal unter den ersten zehn Bedenken der Investoren.

Но если взглянуть на сегодняшние экономические проблемы зоны евро, то опасность высоких номинальных процентных ставок по долгосрочным вкладам не входит в первую десятку проблем, которыми обеспокоены инвесторы.

Bei Verbrechen gegen Homosexuelle rangiert Mexiko mit 35 Morden im Jahr (die Dunkelziffer liegt drei Mal höher) weltweit an zweiter Stelle hinter Brasilien.

Мексика, где ежегодно регистрируется 35 убийств гомосексуалистов (по неофициальным данным в три раза больше), занимает второе место в мире после Бразилии по числу преступлений против гомосексуалистов.

Ebenso gut kann ich mir vorstellen, dass viele in Hamilton auf Bermuda in ihren Rumpunsch weinen, weil man als Finanzplatz fast ebenso viele Ränge verlor wie Gibraltar gewann - nämlich 16, womit man nun auf dem 56. Platz rangiert.

И я также могу себе представить, как многие жители города Гамильтон на Бермудских островах, который упал в рейтинге почти так же резко, как вырос Гибралтар - на 16 мест, до 56-го - должны рыдать в свой ромовый пунш.

Diese rangiert als einer der kritischsten Momente des 20. Jahrhunderts meiner Ansicht nach gleich hinter der bolschewistischen Revolution des Jahres 1917 und Hitlers Krieg.

Я считаю, что она уступает лишь большевицкой революции 1917 года и началу гитлеровской войны в 1939 году как один из самых переломных моментов двадцатого века.

Hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit gibt es nur minimale Verbesserungen und in diesem Index rangiert Russland auf Platz 165.

Что касается верховенства закона, то наблюдается лишь незначительное улучшение, причем Россия занимает 156-е место.

Auch im globalen Wettbewerbsfähigkeitsindex des Weltwirtschaftsforums rangiert Russland nur an 63. Stelle und liegt damit weit hinter allen Industrieländern und sogar hinter manchen Entwicklungsländern.

Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран.

Die deutsche Top-Universität Heidelberg rangiert an 58. Stelle.

Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58-м месте.

Im Hinblick auf die Zahl der Todesopfer seit 1950 rangiert der arabisch-israelische Konflikt an 49. Stelle.

По количеству людских потерь за период с 1950 года арабо-израильский конфликт занимает 49 место в мире.

Trotz der allseitigen Zustimmung, dass EKT die wirksamste Behandlungsform für schwere Depressionen darstellt, rangiert sie allerdings in den meisten Behandlungsmodellen für affektive Störungen ganz unten auf der Liste.

Фактически, несмотря на всеобщее согласие относительно того, что ЭШТ является самым эффективным способом лечения серьезных депрессивных расстройств, данный вид лечения находится на одном из последних мест в схеме лечения аффективных расстройств.

Der Einbruch der US-Aktienkurse am 27. Februar rangiert auf einer Rangliste der größten Verluste seit 1950 nur an 31. Stelle.

Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31-ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.

China rangiert erst auf Platz 26.

Китай занимает только 26-е место.

Suchen Sie vielleicht...?