provisorische Deutsch
Sätze provisorische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich provisorische nach Russisch?
Filmuntertitel
Die gesamte Macht ist an das Provisorische Komitee der Staatsduma übergegangen.
Вся власть перешла к Временному комитету Государственной думы.
Frau Durant, es war eine provisorische Füllung, Sie hätten vorsichtig sein sollen.
Миссис Дюран, это ведь была временная пломба. И вам говорили быть осторожнее.
Drei Monate später belagerten die Japaner die provisorische Hauptstadt Nanking, und mit dem Untergang der Stadt begannen die Gräueltaten.
Через 3 месяца японские войска осадили временную столицу Китая, город Нанкин. Падение которого ознаменовало начало массовых жестокостей.
Die provisorische Regierung ist anderer Meinung.
Временное Правительство думает иначе.
Meine Karriere basiert darauf, dass ich weiß, wann ich gehen muss, und diese provisorische bajoranische Regierung ist mir viel zu provisorisch.
Коммандер, я сделал свою карьеру используя знания о том, когда надо уходить, и это баджорское Временное Правительство очень уж временное, мне кажется.
Die provisorische Regierung ließ ihn frei.
Временное Правительство отпустило его.
Seit die provisorische Regierung an die Macht kam, krempelte sie alles um, und ich soll die Vorschriften hier durchsetzen.
Как только Временное Правительство вступило в права, оно стало совать свой нос куда угодно, а от меня, конечно же, ждут наблюдения за соблюдением их правил здесь.
Wenn dem so wäre, würde ich nicht für die provisorische Regierung arbeiten.
Если бы я там была, я бы не работала с Временным Правительством.
Welches Recht hat die provisorische Regierung, sie hierher zu holen?
По какому праву Временное Правительство их пригласило?
Schreien Sie die provisorische Regierung an, so oft Sie wollen, nur vernachlässigen Sie Ihre Pflichten auf dieser Station nicht.
Вы можете кричать на временное правительство сколько угодно, пока это не мешает вашим обязанностям на станции.
Sie sollen wissen, dass die provisorische Regierung den Antrag der Skrreeaner auf Einwanderung ernsthaft diskutiert hat.
Я хочу, чтобы вы все знали, что временное правительство подошло к просьбе скрриан об иммиграции очень серьезно.
Die provisorische Regierung traf die richtige Entscheidung zum Wohle Bajors und dem der Skrreeaner.
Временное правительство вынесло правильное решение и для Баджора, и для скррианцев.
Die provisorische Regierung bringt Truppen in die Hauptstadt.
Временное Правительство вводит в столицу войска.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Militär die provisorische Regierung unterstützt.
Я не уверен, что армия поддержит правительство.
Nachrichten und Publizistik
Eine provisorische Regierung wurde mit der Aufsicht über die Vorbereitung zur Nationalwahl zu Beginn des Jahres 1994 beauftragt.
В начале 1994 года временно руководящее страной правительство намеревалось провести всеобщие выборы.
Die Aufhebung der Zuschüsse für die Kraftstoffe rief Unruhen und umfangreiche Streike gegen die provisorische Regierung hervor, was den nigerianischen Generälen einen Vorwand zur Erneuerung der Militärkontrolle im Land bot.
Отмена субсидий на горючее привела к беспорядкам и широкомасштабным забастовкам, направленным против переходного правительства, и это дало нигерийским генералам повод вновь установить военный контроль.
Freiwillige Rotkreuzhelfer stellten in den Lobbies teurer Apartmentgebäude, in denen Analysten, Anwälte und Rockstars wohnen, provisorische Tische auf, um die Anwohner über das Angebot zu informieren.
Добровольцы Красного Креста установили карточные столики в вестибюлях дорогих многоквартирных домов, в которых проживают финансовые аналитики, адвокаты и рок звезды, для того чтобы проинформировать проживающих там граждан об этом предложении.
Anstatt wissenschaftliche Beweise als Dogma aufzufassen, sollten wir sie als provisorische Informationen ansehen, denen ein bestimmter Grad an Glaubwürdigkeit zugeordnet werden sollte.
Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.